1
00:01:30,250 --> 00:01:31,120
ആട് യുദ്ധം

2
00:01:31,120 --> 00:01:34,540
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഒരു പരമ്പരാഗത കായിക വിനോദം
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയും സംസ്കാരവുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

3
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന വീര്യമുള്ള കായിക വിനോദം
മനുഷ്യനും മൃഗവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

4
00:01:38,160 --> 00:01:43,120
ചരിത്രപരമായി ഇത് ഒരു ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
തമിഴരുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള റിഹേഴ്സൽ

5
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
യുടെ തീക്ഷ്ണതയാൽ
തമിഴ് ജനതയുടെ പൊരുതുന്ന ആടുകൾ.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,290
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോലും
ഭയപ്പെടുത്തി

7
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
തമിഴ് വീടുകളിൽ ഈ ആടുകൾ
സ്വന്തം മക്കളിൽ ഒരാളെ പോലെ ആയിരുന്നു

8
00:01:52,250 --> 00:01:55,160
വിവാഹസമയത്ത് ആട് എ
വധുവിന് കൂട്ടാളി സേവിക്കുന്നു

9
00:01:55,160 --> 00:01:59,410
പണ്ടേയുള്ള ഒരു പാരമ്പര്യമായിരുന്നു അത്
വധുവിന് സ്ത്രീധനമായി ഒരു ആടിനെ നൽകുക

10
00:01:59,660 --> 00:02:04,540
ഒരു പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ, ശക്തിയും സാങ്കേതികതയും
ആടിൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,750
'കട്ടാരി'

12
00:02:06,160 --> 00:02:10,120
അത് അനുരണനവും ആണ്
കത്താരിയുടെ സ്വരത്തിൽ പ്രകമ്പനം

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
അത് ഊർജം പകരുകയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ആട് മുന്നോട്ട്

14
00:02:12,290 --> 00:02:14,750
ഒരു മത്സരത്തിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

15
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
ആടിൻ്റെ പ്രായം അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഉയരവും പല്ലുകളുടെ എണ്ണവും

16
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,620
പിന്നീട് അവൻ ആടിന് ഒരു നൽകുന്നു
പ്രത്യേക ഭക്ഷണക്രമവും ശാരീരിക പരിശീലനവും

18
00:02:25,620 --> 00:02:27,870
ബാധകമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ
കത്താറിക്കും

19
00:02:27,870 --> 00:02:33,120
ആടും അതിൻ്റെ കൈകാര്യംക്കാരനും പങ്കിടുന്നു
ഒരേ മാനസികാവസ്ഥയും ശാരീരിക ക്ഷമതയും

20
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
വിജയത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,870
ആട് യുദ്ധം

22
00:02:35,870 --> 00:02:38,290
200 വരെ നീണ്ടുനിൽക്കാം
തലമുടി

23
00:02:38,290 --> 00:02:42,500
രണ്ട് ആടുകളും ഓരോന്ന് അടിച്ചാൽ
മറ്റുള്ളവ 200 തല നിതംബങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
അവ പ്രഖ്യാപിച്ചു
"തുല്യ ജോഡി"

25
00:02:43,910 --> 00:02:46,790
ആടുകളുടെ കൊമ്പ് മാറുകയാണെങ്കിൽ
വഴക്കിനിടയിൽ കുടുങ്ങി

26
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
റഫറിമാർ അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
തലയിൽ ഒരു തല നിർവഹിക്കുക

27
00:02:50,790 --> 00:02:53,120
അവർ വീണ്ടും പിണങ്ങിയാൽ

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,540
ആടുകളെ വിട്ടയക്കും
കൈകൊണ്ട്

29
00:02:54,540 --> 00:02:57,750
എതിരാളി ആട് ആണെങ്കിൽ
അരങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,370
അല്ലെങ്കിൽ കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു

31
00:02:59,370 --> 00:03:00,750
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,870
ഒരു ആടും അതിൻ്റെ കട്ടരിയും
വിജയികളായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

33
00:03:04,870 --> 00:03:08,250
വിജയിച്ച ആടും അതിൻ്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളും

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,870
ഭൗതിക സമ്മാനങ്ങൾക്കപ്പുറം, അവർ
വലിയ ബഹുമാനവും സാമൂഹിക പദവിയും നേടുക

35
00:03:12,370 --> 00:03:20,500
നേരെമറിച്ച്, പരാജിതർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
ബന്ധുക്കൾ ആശ്വാസത്തിനു പകരം അപമാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
ഈ നാണക്കേടാണ് ഒരിക്കൽ പല കൈകളും
ഒരു ആടിൻ്റെ ലീഷ് പിടിച്ചു ഒടുവിൽ കത്തി പിടിച്ചു

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,620
ഇന്നും പലതും
രക്തം പുരണ്ട കത്തികൾ

38
00:03:26,620 --> 00:03:30,000
ജീവിക്കുന്ന തെളിവായി നിലകൊള്ളുക
ആട്-പോരാട്ട മൈതാനത്ത്

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
വീര്യം കായികരംഗത്ത് കലരുമ്പോൾ,
ബഹുമാനം മുൻഗണനയായി മാറുന്നു

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,370
ബഹുമാനം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ, രക്തം
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ അനിവാര്യമായും ഒഴുകും.

41
00:03:52,790 --> 00:03:54,540
ലില്ലി പൂവിനൊപ്പം

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,500
ഞാൻ അവയെ അനന്തമായി നെയ്യുന്നു
സ്തുതി ഗാനങ്ങൾ

43
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
എൻ്റെ നാടിൻ്റെ വീര്യത്തിൻ്റെ കഥകൾ
ഒരിക്കലും വറ്റില്ല!

44
00:03:59,750 --> 00:04:05,250
മധുരയാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, നോക്കൂ
അയൽപട്ടണങ്ങൾ, സ്തബ്ധനായി നിലകൊള്ളുന്നു

45
00:04:05,250 --> 00:04:07,160
ചുവന്ന പൊടി ഉയരുമ്പോൾ...

46
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
രക്തം എത്തുമ്പോൾ എ
തിളയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം...

47
00:04:08,790 --> 00:04:11,660
കൊമ്പുള്ള ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ
ഭൂമിയെ കീറിമുറിക്കുക..

48
00:04:11,660 --> 00:04:14,120
കട്ടാരി തുടയിൽ അടിക്കുന്നതുപോലെ
ഒപ്പം ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു..

49
00:04:14,120 --> 00:04:17,250
കേൾക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ആട് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് ട്രോഫി എടുക്കും

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,660
ഇത് തമിഴ് പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

51
00:04:18,660 --> 00:04:21,660
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഒരിക്കലും കുറവുണ്ടാകാത്തതുപോലെ
ഉപ്പ്, പുളി, അല്ലെങ്കിൽ മസാല എന്നിവയിൽ

52
00:04:21,660 --> 00:04:25,000
നമ്മുടെ മധുരക്കാർ ചെയ്യും
ധൈര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും കുറവുണ്ടാകരുത്!

53
00:04:25,370 --> 00:04:27,410
ഗ്രേറ്റ് ഗോട്ട്-ഫൈറ്റ് ആണ്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

54
00:04:27,410 --> 00:04:28,620
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്

55
00:04:29,750 --> 00:04:32,040
ആശംസകൾ sakkarai, സ്വാഗതം!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

56
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
തയ്യാറാണോ?

58
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
മഹാനായ മനുഷ്യൻ

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,290
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ

60
00:04:37,290 --> 00:04:39,370
ബഹുമാനപ്പെട്ട സക്കറായി സാർ

61
00:04:39,370 --> 00:04:42,120
വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആട് പോരാട്ട സമിതി

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,660
ഫോട്ടോകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! വരൂ

63
00:04:44,370 --> 00:04:45,410
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,370
രാജാക്കന്മാർ നടത്തുന്ന കളി
അന്ന് കളിച്ചു

65
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
ഇന്നും ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,410
ഈ ലോകം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,910
എൻ്റെ തമിഴ് തലമുറകൾ ചെയ്യും
ഇത് കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

68
00:04:56,370 --> 00:04:59,750
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല! ഒന്നുമില്ല
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

69
00:05:00,870 --> 00:05:02,750
ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,040
ഈ ആട്ടുകൊറ്റൻ നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,120
ഈ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടപ്പെടും
നമ്മുടെ വംശനാശത്തിന് തുല്യമാണ്

72
00:05:10,290 --> 00:05:15,620
അതുകൊണ്ട് ചൂതാട്ടത്തിനു പകരം എടുക്കൽ
ആയുധങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മോഷണം

73
00:05:15,620 --> 00:05:18,540
നിങ്ങൾക്ക് ആട് യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ന്യായമായ രീതിയിൽ, അത് ചെയ്യുക, അല്ലാത്തപക്ഷം, ചെയ്യരുത്

74
00:05:18,910 --> 00:05:22,750
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആർജെ പാർവതി ഇവിടെയുണ്ട്

75
00:05:22,750 --> 00:05:25,870
നിങ്ങൾ 59 കേൾക്കുന്നു
വോയ്സ് എഫ്എം, മധുര!

76
00:05:26,160 --> 00:05:31,500
ഇന്ന് നമുക്ക് ഉസിലമ്പട്ടി ഉണ്ട്
തമ്പുരാട്ടി മുത്തുപേച്ചി!

77
00:05:31,500 --> 00:05:32,040
അത് ശരിയാണ്!

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,250
ഐതിഹാസികമായ ആട് പോരാട്ടം നടക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഉസിലമ്പട്ടിയിൽ!

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,660
ലൈവ് കമൻ്ററി മാത്രം
ക്രിക്കറ്റിന് വേണ്ടിയോ ഫുട്ബോളിന് വേണ്ടിയോ?

80
00:05:38,660 --> 00:05:41,660
ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക പോരാട്ടത്തിനും!

81
00:05:41,660 --> 00:05:42,870
അതിനാൽ, തുടരുക

82
00:05:43,120 --> 00:05:45,870
ഗോവിന്ദ, ഇങ്ങോട്ട് വാ സുഹൃത്തേ
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ

83
00:05:45,870 --> 00:05:47,500
സർ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

84
00:05:47,500 --> 00:05:48,250
വരൂ സക്കറായി

85
00:05:48,250 --> 00:05:50,540
ടോക്കണുകൾ തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക
ക്രമത്തിലും.

86
00:05:50,540 --> 00:05:51,790
നമുക്ക് വേഗം വിളിക്കണം

87
00:05:52,120 --> 00:05:54,870
ഡോക്ടർ അവരെയെല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ സർ!

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
സക്കരൈ, ഇത് ഇതിഹാസമാണ്!

89
00:05:58,750 --> 00:06:01,910
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ! അവനെ അടിക്കുക, ഇടിക്കുക

90
00:06:01,910 --> 00:06:05,000
പാൽപാണ്ടിയുടെ ആടാണ്
വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

91
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
പാൽപാണ്ടിയുടെ ആടാണ്
വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
വിജയി, വരൂ ഈ ഡ്രം എടുക്കൂ

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
ഇതുവരെ കണ്ടത്
ഒരു വഴക്കായിരുന്നില്ല!

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം വരുന്നു!

95
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
ഓ! പൊള്ളാച്ചി മണിമാരൻ്റെ
ആട് എത്തി!

96
00:06:18,660 --> 00:06:21,370
മണിമാരൻ്റെ പ്രവേശനം നോക്കൂ!
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ശക്തി!

97
00:06:30,620 --> 00:06:32,000
അയ്യോ! അതൊന്നു നോക്കൂ!

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,370
നേരിടാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

99
00:06:34,370 --> 00:06:37,410
മധുരയുടെ നായകൻ
ആട് വഴക്കുകൾ!

100
00:06:37,410 --> 00:06:39,750
അവൻ വരുമ്പോൾ,
വേദി മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു!

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
ഹേയ്!
അവൻ എത്തി!

102
00:06:41,290 --> 00:06:43,120
സിംഹം ഇവിടെയുണ്ട്

103
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
പുള്ളേ, പോകാം

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,910
അവൻ്റെ ആട് ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല
ഒരു പോരാട്ടം. എപ്പോഴെങ്കിലും.

105
00:06:47,910 --> 00:06:50,160
കാർത്തി എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

106
00:06:50,160 --> 00:06:54,040
"കാബറേ" എന്നാണ് മധുരയുടെ തലക്കെട്ട്
ജില്ല അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

107
00:06:54,040 --> 00:06:58,250
കാബറേ കാർത്തി കടന്നു വന്നു
തൻ്റെ വളർത്തുകുട്ടിയായ ആറ്റം ബോംബിനൊപ്പം അരങ്ങ്!

108
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
ഹേയ്? പോകൂ

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
വഴി തെളിഞ്ഞു, സഹോദരാ
കടന്നു വരുന്നു!

110
00:07:24,250 --> 00:07:25,870
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

111
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
നീങ്ങുക.... വഴി ഉണ്ടാക്കുക

112
00:07:33,000 --> 00:07:36,410
ഈ ജോക്കി മെഡൽ സമ്മാനിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് വെള്ളക്കാർ

113
00:07:36,410 --> 00:07:40,120
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു
അരങ്ങിൽ ഏറ്റവും നന്നായി കളിക്കുന്ന ആട്.

114
00:07:40,120 --> 00:07:43,620
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി, ഇത്
ജോക്കി മെഡൽ നേടിയത്…

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,250
ശിവബാണമോ?
- സഹോദരാ?

116
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!
- അതെന്താ സഹോദരാ?

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ അരങ്ങിലെത്തുമ്പോൾ,
സ്ഥലം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
നീയും ആറ്റൻ ബോംബും ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ
അരീന, സഹോദരാ അത് തീയാകും

119
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
സ്വാഗതം കാർത്തി!
- ഹലോ അങ്കിൾ!

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
മധുരയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ പോരാട്ടം
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

121
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
കളി ആളിക്കത്തട്ടെ!

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
നമുക്ക് പോകാം!

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,540
കാർത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് എ വേണം
ഗംഭീരമായ ഗെയിം!

124
00:08:08,250 --> 00:08:09,370
ഒരു വശത്ത്

125
00:08:09,370 --> 00:08:13,410
ഉൾക്കടൽ വരെ പോയ മണിമാരൻ നിൽക്കുന്നു
ബംഗാളിൻ്റെയും ആടുപാലകരെയും അലറിവിളിച്ചു.

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
കാർത്തി, അവൻ്റെ ആട് ഉഗ്രൻ!

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,370
തുടക്കം മുതൽ ശക്തമായി അടിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക

128
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
ഉഗ്രൻ?

129
00:08:21,500 --> 00:08:24,410
മധുരയിൽ എത്തിയ ശേഷം
അവരുടെ ചിത്രം പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

130
00:08:24,410 --> 00:08:27,790
സഹോദരാ, നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഈ മത്സരത്തിൽ ലോറി.

131
00:08:30,910 --> 00:08:34,370
അവരെ തകർക്കുക! ശക്തമായി അടിക്കുക,
ആറ്റം ബോംബ് നമുക്ക് പോകാം!

132
00:08:34,370 --> 00:08:37,620
മണിമാരൻ ജയിക്കണം
അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

133
00:08:48,410 --> 00:08:51,000
ആറ്റം ബോംബ്, വരൂ മനുഷ്യാ

134
00:08:51,000 --> 00:08:52,370
കഠിനമായി അടിക്കുക!

135
00:08:52,370 --> 00:08:53,620
അവനെ തലകുത്തി

136
00:08:53,620 --> 00:08:55,750
ആറ്റം ബോംബ്! അവനെ തകർക്കുക!

137
00:08:55,750 --> 00:08:56,910
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ!

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,750
അവനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കരുത്

139
00:08:58,750 --> 00:08:59,910
അവനെ തകർക്കുക

140
00:08:59,910 --> 00:09:02,870
ആറ്റം ബോംബ് വരൂ! ചെയ്യരുത്
അവൻ ജയിക്കട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

141
00:09:02,870 --> 00:09:04,870
ശക്തമായി അടിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക

142
00:09:04,870 --> 00:09:07,790
എല്ലാത്തിലും അവനെ അടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

143
00:09:08,250 --> 00:09:08,910
വരൂ!

144
00:09:08,910 --> 00:09:10,620
അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

145
00:09:11,410 --> 00:09:15,500
കാർത്തി സഹോദരൻ! എന്തൊരു പൊരുത്തം!
അവിശ്വസനീയം!

146
00:09:16,660 --> 00:09:20,620
മണിമാരോ? എടുക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കി

147
00:09:20,620 --> 00:09:22,370
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

148
00:09:22,370 --> 00:09:23,120
കാർത്തിയോ?

149
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
അടുത്ത ടോക്കൺ കൊണ്ടുവരിക

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,000
സഹോദരനോ?

152
00:09:34,370 --> 00:09:36,160
പാവം മണിമാരൻ,
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലത്താണ്.

153
00:09:36,620 --> 00:09:39,750
അയാൾ ആ ലോറിയെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്
ഉപജീവനത്തിനായി തേങ്ങ കൊണ്ടുപോകുക

154
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
അവൻ അതും നമുക്ക് കൈമാറിയാൽ
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

155
00:09:41,870 --> 00:09:43,750
അതെ, പാവം!

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
മണിമാരൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നന്നായി വളരുക, അല്ലേ?

157
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
ആ ലോറി നിങ്ങളുടെ കൈവശം വയ്ക്കുക

158
00:09:48,790 --> 00:09:51,040
അതിനു പകരം ഇത് ചെയ്യുക.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
അരീനയെ രണ്ടുതവണ വലയം ചെയ്യുക!

160
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
നഗ്നമായ ശരീരത്തോടെ മാത്രം!

161
00:10:02,790 --> 00:10:04,120
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക
അരങ്ങ്

162
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
ആദ്യം, പുറത്തുകടക്കുക

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
അവസാനത്തെ അഞ്ച് ജോഡികൾ
ഇന്നത്തെ അരങ്ങ്.

164
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
ആ അഞ്ച് ജോഡികളേ, തയ്യാറാകൂ.

165
00:10:11,040 --> 00:10:13,290
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

166
00:10:13,500 --> 00:10:14,250
കാളി!

167
00:10:14,540 --> 00:10:15,620
ഞങ്ങൾ എത്തി!

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,620
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു
അതിലും പതുക്കെ

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

170
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
വരൂ, വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ

171
00:10:24,120 --> 00:10:26,290
തള്ളിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം ഓട്ടോ

172
00:10:26,290 --> 00:10:28,660
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വാശിപിടിക്കരുത്
ശ്വാസതടസ്സം അല്ലെങ്കിൽ വേദന

173
00:10:28,660 --> 00:10:30,410
കാളി, ഞങ്ങൾ അരങ്ങിലാണ്

174
00:10:30,410 --> 00:10:33,370
നിങ്ങൾ കാളിയെ കൈകൊണ്ട് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ തള്ളുന്നതിന് പകരം

175
00:10:33,370 --> 00:10:34,500
ഞങ്ങൾക്ക് എത്താമായിരുന്നു
നേരത്തെ, അല്ലേ?

176
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് എല്ലാം പഠിച്ചത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്നോ?

177
00:10:36,500 --> 00:10:38,040
കാളി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
തളരുമോ?

178
00:10:38,040 --> 00:10:39,870
കാളി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മടുത്തു, അല്ലേ?

179
00:10:39,870 --> 00:10:41,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
മറ്റൊരു ഓട്ടോ?

180
00:10:41,500 --> 00:10:44,120
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ഓട്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടേത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇറങ്ങൂ കാളി

181
00:10:44,120 --> 00:10:45,540
ഇത് ഉറപ്പാക്കുക
കേടുകൂടാതെ നിൽക്കുന്നു

182
00:10:45,540 --> 00:10:47,660
ടോക്കൺ 22 നീങ്ങുന്നു, സഹോദരാ!

183
00:10:47,660 --> 00:10:49,000
വരൂ കാളി
- വേഗം വരൂ സഹോദരാ!

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ

185
00:10:51,660 --> 00:10:55,620
നിങ്ങൾ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഒരു തകർന്ന ഓട്ടോയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
7 മണിക്ക് ആരംഭിച്ച ഒരു ചടങ്ങിനായി

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,540
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

187
00:10:57,540 --> 00:11:00,160
സഹോദരൻ അവനോട് വായ അടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല

188
00:11:00,160 --> 00:11:00,790
ഇറങ്ങുക

189
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
ആളുകൾ സത്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

190
00:11:03,290 --> 00:11:06,120
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒറ്റ നോട്ടം, ഞങ്ങളുടെ വാഹനം ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു
- ആരാണ് നിന്നോട് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

191
00:11:06,120 --> 00:11:07,620
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

192
00:11:07,620 --> 00:11:10,500
ആട് വളയത്തിന് തയ്യാറാണ്.
- ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ!

193
00:11:10,500 --> 00:11:11,870
മുനിയാണ്ടി! ഉണരുക

194
00:11:11,870 --> 00:11:13,370
ഗർഭിണിയായ തവളയെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു!

195
00:11:13,370 --> 00:11:14,500
നമസ്കാരം രാമർ !

196
00:11:14,500 --> 00:11:17,660
ലജ്ജയില്ല! ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിണയായി മറ്റാരുടെ ഡ്രം?

197
00:11:17,790 --> 00:11:19,290
മറ്റാരുടെയോ?

198
00:11:19,290 --> 00:11:21,120
ഹേയ്, ഏകാന്ത വിഡ്ഢി!

199
00:11:21,120 --> 00:11:24,870
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും തോൽക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
ഈ ആട് പോരാട്ടത്തിൽ ഒരൊറ്റ ഹിറ്റിൽ?

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,370
ഹേയ്! എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ?

201
00:11:27,370 --> 00:11:29,500
ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ് സഹോദരാ

204
00:11:34,250 --> 00:11:37,370
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ? നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യൂ
ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചു എന്നറിയുമോ?

205
00:11:37,370 --> 00:11:41,620
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

206
00:11:41,620 --> 00:11:43,120
നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക

207
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, സഹോദരാ... നിങ്ങളെയും
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തി!

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,870
നിനക്ക് ഹൃദയം പോലുമുണ്ടോ?

209
00:11:47,870 --> 00:11:50,620
വധു വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
പകരം അവളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

210
00:11:50,620 --> 00:11:52,160
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ പരാജിതൻ!
- അവനെ അടിക്കുക!

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
അവനെ തലകുത്തി
- പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,620
നിങ്ങളുടെ തല അവനിലേക്ക് നയിക്കുക

213
00:11:55,870 --> 00:11:56,910
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

214
00:11:56,910 --> 00:11:58,660
‘കത്തി പിടിച്ചാൽ
അവരെ രക്തം കാണിക്കൂ

215
00:11:58,660 --> 00:12:00,370
നിങ്ങൾ ഒരു വേദിയിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവരെ കാണിക്കൂ'

216
00:12:00,870 --> 00:12:03,000
പക്ഷെ ഇന്ന്... ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

217
00:12:03,290 --> 00:12:05,790
കുഴപ്പമില്ല, മറന്നേക്കൂ
- നമുക്ക് പോയാലോ?

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,910
കാർത്തി സഹോദരൻ!

219
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
മണിമാരൻ്റെ ലോറിക്ക് ഭ്രാന്ത്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാബറേ കാർത്തിയുണ്ട്

220
00:12:11,370 --> 00:12:13,910
നിങ്ങളുടേത് ഇടാൻ ഞാൻ അവരോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിൽ പേര് സ്റ്റിക്കർ.

221
00:12:14,250 --> 00:12:17,370
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

222
00:12:17,910 --> 00:12:20,160
ഉള്ളിൽ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു തോന്നുന്നു

223
00:12:21,120 --> 00:12:22,000
ശാന്തമാകൂ!

224
00:12:22,000 --> 00:12:25,410
ശരിയായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും

225
00:12:25,410 --> 00:12:26,250
കീർത്തി... ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്

226
00:12:26,250 --> 00:12:29,290
"ആട് പോരാട്ടം" എന്നതും അവൻ്റെ പേരും പറയുക
പോപ്പ് അപ്പ്. മധുരയിലെ ജോക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:12:29,290 --> 00:12:29,870
ഹായ് സർ!

228
00:12:29,870 --> 00:12:30,370
ഹായ്!

229
00:12:30,370 --> 00:12:32,250
ടാഗ് എങ്ങനെ കിട്ടി
‘കാബറേ കാർത്തി’?

230
00:12:32,500 --> 00:12:35,870
അവർ എന്നെ കാബറേ കാർത്തി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ആറ്റം ബോംബ് കാരണം!

231
00:12:35,870 --> 00:12:37,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,910
ആറ്റം ബോംബ് പോരാട്ടം വീക്ഷിക്കുന്നു,
ജനം വിസ്മയഭരിതരാകുന്നു

233
00:12:39,910 --> 00:12:41,120
ആശംസകൾ സഹോദരാ!
- ആശംസകൾ!

234
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
സാർ ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രാമർ ആണ്

235
00:12:43,160 --> 00:12:45,500
ആശംസകൾ സർ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി എടുക്കാൻ വരുമ്പോഴാണോ?

236
00:12:45,870 --> 00:12:46,660
ജോടിയാക്കണോ?

237
00:12:46,660 --> 00:12:47,750
അവൻ്റെ ഫീഡ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്

238
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
ഹേയ്?

239
00:12:48,870 --> 00:12:50,500
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

240
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
അയ്യാവു?

242
00:12:52,870 --> 00:12:59,290
അരങ്ങിൽ എല്ലാവരും നിരാശരായി
ആ പോരാട്ടം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു എന്ന്

243
00:12:59,290 --> 00:13:02,370
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കായി ഞാൻ
ഒരു അധിക പോരാട്ടത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചു

244
00:13:02,370 --> 00:13:05,120
സംസാരം മുറിക്കുക,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

245
00:13:05,120 --> 00:13:07,410
നിങ്ങളുടെ ആടിന് ഞങ്ങൾക്ക് ജോഡികളില്ല
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക

246
00:13:07,410 --> 00:13:09,120
ഇവിടെ വരൂ

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,290
നിങ്ങൾ ഏത് ഏരിയയിൽ നിന്നാണ്?

248
00:13:10,870 --> 00:13:11,750
ഒതക്കടൈ, സഹോദരൻ

249
00:13:12,160 --> 00:13:13,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:13:13,370 --> 00:13:14,620
ഞാൻ ഷെയർ ഓട്ടോ ഓടിക്കുന്നു

251
00:13:14,620 --> 00:13:15,410
എന്ത്?

252
00:13:15,620 --> 00:13:16,910
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ പങ്കിടണോ?

253
00:13:17,250 --> 00:13:18,370
ഹേയ്, ലോഗു?

254
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോരാട്ടത്തിനാണോ?

255
00:13:21,750 --> 00:13:23,910
ക്രമരഹിതമായ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്?

256
00:13:23,910 --> 00:13:24,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

257
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

258
00:13:26,250 --> 00:13:29,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഏതെങ്കിലും ജോഡി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

259
00:13:29,370 --> 00:13:32,750
ആടിനെ ജോടിയാക്കുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ പുരുഷനാൽ ജോടിയാക്കുകയാണോ?

260
00:13:34,120 --> 00:13:36,250
നിങ്ങളുടെ ആട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കാറിൽ വരുന്ന ഒരാൾ

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
അല്ലാതെ വരുന്നവനല്ല
ഒരു ഓട്ടോയിൽ?

262
00:13:38,660 --> 00:13:40,870
ഹേയ്?
- ഹേയ്! ശാന്തമാകൂ

263
00:13:41,120 --> 00:13:42,750
ശബ്ദത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

264
00:13:43,370 --> 00:13:44,750
കേൾക്കൂ!
- സഹോദരാ?

265
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
ആയിരം രൂപ ചെയ്യുന്നു
പത്ത് രൂപയ്ക്ക് തുല്യമാണോ?

266
00:13:46,250 --> 00:13:46,870
ഇല്ല!

267
00:13:47,370 --> 00:13:49,000
ശിവബാണമോ?
- സഹോദരാ?

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
ദിനോസറും ബുൾഡോസറും
അതേ?

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
ഇല്ല സഹോദരാ!

270
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
നിങ്ങളുടെ ആട് തുല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആറ്റം ബോംബിലേക്കോ?

271
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
ബ്രോ?

272
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
എൻ്റെ ആട് യഥാർത്ഥ ഇടപാടുമായി മാത്രമേ പോരാടൂ

273
00:13:59,620 --> 00:14:02,620
എൻ്റെ ആട് ഒന്നും എടുക്കില്ല
ഗട്ടർ-മേയുന്ന ആട്.

274
00:14:02,620 --> 00:14:03,370
പോയ് തുലയൂ!

275
00:14:03,620 --> 00:14:06,370
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? പോകൂ!
- രാമർ, നമുക്ക് പോകാം!

276
00:14:06,370 --> 00:14:07,500
പോകാം സഹോദരാ!

277
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
സഹോദരനോ?

278
00:14:09,660 --> 00:14:13,410
നിങ്ങളുടെ ആട് ഒരു ആറ്റമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബോംബ് അല്ലെങ്കിൽ ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്

279
00:14:13,410 --> 00:14:15,620
അതൊരു ആട് മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം

280
00:14:16,540 --> 00:14:19,620
സംസാരം മറക്കൂ, നമുക്ക് ജോടിയാക്കാം
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

281
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
ഒരു ജോടി വേണോ?

282
00:14:20,620 --> 00:14:22,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം
- ഹേയ്? ശിവബാണമോ?

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
ജോഡി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി, പോകൂ

284
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
സഹോദരാ, വാ നമുക്ക് പോകാം
- നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് നഷ്ടപ്പെടുക

285
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു

286
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
അവരായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
മത്സരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

287
00:14:29,370 --> 00:14:31,410
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:14:31,410 --> 00:14:33,370
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് പറയരുത്, ശരിയാണോ?

289
00:14:33,370 --> 00:14:35,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ തകർക്കും
- ഹേയ്? സ്വയമേവ പങ്കിടണോ?

290
00:14:35,120 --> 00:14:36,870
ബ്രോ, ക്യാമറ ഇപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

291
00:14:38,370 --> 00:14:41,000
ഒരു യാചകൻ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തുന്നു

292
00:14:42,500 --> 00:14:44,910
തുറന്നു നോക്കിയപ്പോൾ എ
ഉള്ളിൽ ബോംബ്.

293
00:14:45,540 --> 00:14:48,410
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും

294
00:14:49,370 --> 00:14:55,000
അവൻ അത് വലിച്ചെറിയുമോ
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓടുക

295
00:14:56,040 --> 00:14:59,660
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ? നോക്കാം

296
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
ഒന്ന്!

297
00:15:02,790 --> 00:15:04,370
രണ്ട്!

298
00:15:05,500 --> 00:15:06,290
ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ

299
00:15:06,290 --> 00:15:07,540
മൂന്ന്!

300
00:15:07,540 --> 00:15:09,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
അതുകൊണ്ട് യാചകൻ ഓടിപ്പോയില്ല

302
00:15:16,870 --> 00:15:19,370
ഓ, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

303
00:15:19,370 --> 00:15:21,870
നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ആട് ബാങ്സ്

304
00:15:21,870 --> 00:15:22,620
കാർത്തിയോ?

305
00:15:22,620 --> 00:15:23,290
ഹേയ്?

306
00:15:24,870 --> 00:15:26,290
റിങ്ങിൽ കയറൂ!

307
00:15:30,750 --> 00:15:33,370
എനിക്കൊരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

308
00:15:33,370 --> 00:15:35,620
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയത് ആട് വഴക്കുകളാണെന്നാണ്
ഇന്നത്തേക്ക് കഴിഞ്ഞു

309
00:15:35,620 --> 00:15:39,500
എന്നാൽ ഒരു ജോഡി കൂടി ഉണ്ട് നോക്കൂ
പൊരുത്തപ്പെട്ടു!

310
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
നമ്മുടെ 'കബ്ര' കാർത്തി തിരിച്ചെത്തി.
ജനങ്ങളേ!

311
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
പിന്നെ അവൻ ആർക്കെതിരെയാണ്?

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,870
അത് ഒത്തക്കടൈ രാമർ!

313
00:15:45,870 --> 00:15:48,410
'ആറ്റം ബോംബ്' ചുവടുവച്ചു
വീണ്ടും രംഗത്തേക്ക്..

314
00:15:48,410 --> 00:15:51,540
പിന്നെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ആ ആറ്റവും
ബോംബ് ബൂം പോകാൻ പോകുന്നു

315
00:15:51,540 --> 00:15:52,750
എല്ലാം അതിൻ്റെ പാതയിൽ തകർക്കുക!

316
00:15:52,750 --> 00:15:56,120
തീരുമാനമെടുത്താലും
ഒത്തക്കടൈ രാമർ ശരിയോ തെറ്റോ

317
00:15:56,120 --> 00:15:57,370
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടെത്തും
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ!

318
00:15:57,370 --> 00:16:00,000
ഇതാണ് അവസാന പോരാട്ടം
ഇന്ന് അരങ്ങിലെ!

319
00:16:00,000 --> 00:16:03,370
ബ്രോ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്
അവർക്കെതിരെ മത്സരിക്കാനോ?

320
00:16:04,620 --> 00:16:07,120
ഭിക്ഷാടനത്തിനുള്ള ഒരു പ്ലേറ്റ് മാത്രമാണ് അയാൾക്കുള്ളത്

321
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
നമ്മൾ മാത്രമേ ജയിക്കൂ സഹോദരാ

322
00:16:10,040 --> 00:16:12,290
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തപസ്സു ചെയ്യുക

323
00:16:12,290 --> 00:16:15,910
ഞങ്ങൾ കിംഗ് കോങ്ങിനെ പുറത്താക്കി
വെറും മൂന്ന് തലകൾ

324
00:16:16,120 --> 00:16:19,290
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രവുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കുരങ്ങൻ, കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

325
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
രാമരുടെ പുതിയ ആട് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
താഴെ കബ്ര കാർത്തി...

326
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
ബാവാ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ തീരുമാനത്തിലേക്ക്

327
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

328
00:16:31,000 --> 00:16:34,290
അവൻ ആകാൻ പോലും അർഹനല്ല
ഒരു എതിരാളി

329
00:16:34,750 --> 00:16:36,040
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു

330
00:16:36,660 --> 00:16:38,870
എതിരാളിയെ പേടിച്ച് വിറപ്പിക്കുക

331
00:16:39,660 --> 00:16:41,290
ആറ്റം ബോംബ്! വരൂ മനുഷ്യാ

332
00:16:41,540 --> 00:16:43,870
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച ഉള്ളടക്കമുണ്ട്

333
00:16:43,870 --> 00:16:46,620
ഇത് എ ആകാൻ പോകുന്നു
തീ ശ്വസിക്കുന്ന യുദ്ധം, ജനങ്ങളേ!

334
00:16:46,620 --> 00:16:49,120
ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംഘർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു

335
00:16:53,250 --> 00:16:55,370
സമയം രാമരുടേതല്ല
ഇന്ന് വശം

336
00:16:55,370 --> 00:16:57,750
അവൻ ഒരു കാട്ടുപല്ലിയെ തളച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
സ്വന്തം ധോത്തി താഴെ!

337
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
വരൂ സഹോദരാ, വരൂ!

338
00:17:00,000 --> 00:17:00,620
കൊണ്ടുവരൂ!

339
00:17:00,620 --> 00:17:01,500
വരൂ കാളി!

340
00:17:01,790 --> 00:17:03,000
കാളി! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

341
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
ആടിനെ പിടിക്കുക

342
00:17:05,250 --> 00:17:06,000
അത് പോകട്ടെ!

343
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
പോകൂ, അവനെ അടിക്കുക!

344
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
വരിക! അവനെ തകർക്കുക

345
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ

346
00:17:14,120 --> 00:17:15,540
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ

347
00:17:15,540 --> 00:17:17,000
അവനെ അടിക്കുക!

348
00:17:20,250 --> 00:17:22,660
സമരം! വരൂ, സമരം ചെയ്യൂ

349
00:17:22,660 --> 00:17:24,040
കാളി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ

350
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അവനെ കാണിക്കൂ!
- വരൂ അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക

351
00:17:27,040 --> 00:17:28,500
അതെ, അവനെ അടിക്കുക!

352
00:17:28,500 --> 00:17:29,620
ഇത് അനാവശ്യമായിരുന്നു
രാമർക്ക്

353
00:17:29,620 --> 00:17:30,750
ഹേയ്... അവനെ പിടിക്കൂ

354
00:17:30,750 --> 00:17:31,620
അവൻ്റെ കൊമ്പ് പിടിക്കുക

355
00:17:31,620 --> 00:17:34,250
കാളി, വരൂ, ഞങ്ങൾ
അവനെ താഴെയിറക്കും

356
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
ശരി പോകട്ടെ പോകട്ടെ
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

357
00:17:36,500 --> 00:17:38,370
കാളി, ബാംഗ് വരൂ
- അവനെ അടിക്കുക!

358
00:17:38,370 --> 00:17:42,370
സ്ട്രൈക്ക്... ബാംഗ്.... വാ
അടിച്ചു

359
00:17:42,370 --> 00:17:46,620
അതെ! അത് പോലെ അവനെ കാളി അടിച്ചു
- തികഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അവനെ കാണിക്കുക

360
00:17:46,620 --> 00:17:50,250
വരൂ, അവന് സ്മാഷ് കൊടുക്കൂ
- അതെ, വരൂ

361
00:17:50,250 --> 00:17:52,370
അവനെ കാളി അടിക്കുക
- പോയി അവനെ തകർക്കുക!

362
00:17:52,370 --> 00:17:54,660
വരൂ, കാളി, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ

363
00:17:56,250 --> 00:17:58,500
അവർ ഏറ്റുമുട്ടുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ജനങ്ങളേ! കാളി തൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തി..

364
00:17:58,500 --> 00:18:00,370
പിന്നെ ആറ്റം ബോംബാണ്
നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു!

365
00:18:00,370 --> 00:18:02,750
കാർത്തി സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

366
00:18:02,750 --> 00:18:05,160
രാമർ, നിങ്ങൾ തികച്ചും എ
ശക്തനായ എതിരാളി!

367
00:18:05,160 --> 00:18:06,290
ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്യുക!

368
00:18:09,370 --> 00:18:11,790
വരൂ കാളി,
അവന് ആ ഹിറ്റ് നൽകുക!

369
00:18:11,910 --> 00:18:14,370
അവനെ അടിക്കുക, വരൂ!

370
00:18:14,370 --> 00:18:16,250
അവനെ അടിക്കുക!

371
00:18:16,250 --> 00:18:18,910
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്! അവനെ അടിക്കുക!

372
00:18:20,870 --> 00:18:22,750
അവനെ അടിക്കൂ, കാളി!

373
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

374
00:18:25,000 --> 00:18:26,790
അവനെ ബട്ട്!

375
00:18:26,790 --> 00:18:28,370
സമരം!

376
00:18:28,790 --> 00:18:32,870
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

377
00:18:32,870 --> 00:18:34,620
അത് പോലെ തന്നെ! അവനെ അടിക്കൂ, കാളീ!

378
00:18:35,500 --> 00:18:37,040
നിർത്തരുത്! ചാർജ്ജ് ഒപ്പം
അടിക്കുക, ആറ്റം ബോംബ്!

379
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
വരൂ, കാളീ!

380
00:18:40,000 --> 00:18:43,370
സൂപ്പർ! സൂപ്പർ!

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,370
അവൻ അത് തകർക്കുന്നു, മനുഷ്യാ ...
- വെറുതെ കളിക്കരുത്. അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ സഹോദരാ!"

382
00:18:46,370 --> 00:18:49,660
ഓരോ ഹിറ്റും ഒരു പോലെയാണ്
ഇടിമുഴക്കം! സമരം, കാളി, സമരം!

383
00:18:49,660 --> 00:18:53,870
കാളി അവനെ പിന്തുടരുന്നു
അവനെ തകർക്കുന്നു! അവരെ വേർതിരിക്കുക

384
00:18:53,870 --> 00:18:55,500
ഇപ്പോൾ അവരെ വേർതിരിക്കുക!
- വരിക!

385
00:18:55,500 --> 00:18:58,790
ഹേയ്! പതിനാറ് തലകൾ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായി..

386
00:18:58,870 --> 00:19:00,910
പിന്നെ ഇതാ വരുന്നു
പതിനേഴാമത്!

387
00:19:00,910 --> 00:19:01,750
ഇടിക്കുക
ബാവാ!

388
00:19:01,750 --> 00:19:03,620
കാളി നമുക്ക് ജയിക്കണം!

389
00:19:12,500 --> 00:19:13,790
ഒന്ന്!

390
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
രണ്ട്!

391
00:19:17,660 --> 00:19:18,500
മൂന്ന്!

392
00:19:18,500 --> 00:19:20,370
പോകൂ!

393
00:19:20,370 --> 00:19:22,410
കരുണ കാണിക്കരുത്!
അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക

394
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
സെവൻ്റി....

395
00:20:00,790 --> 00:20:02,620
ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ കൊമ്പ്
തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
അയ്യോ!

397
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
ഹേ രാമർ?

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
നിങ്ങൾ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

399
00:20:07,290 --> 00:20:08,910
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ?

400
00:20:10,250 --> 00:20:12,540
കാളി! ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സഹോദരാ

401
00:20:12,540 --> 00:20:15,250
നിങ്ങൾ ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ കൊമ്പ് തകർത്തോ?

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
നോക്കൂ, സഹോദരാ! ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ കുത്താൻ

403
00:20:28,790 --> 00:20:31,410
ആ ഗർജ്ജനം കേൾക്കൂ
ജനക്കൂട്ടം...

404
00:20:31,410 --> 00:20:33,000
പോകട്ടെ!

405
00:20:34,250 --> 00:20:35,790
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
അവനെ കൊല്ലുക!

406
00:20:36,660 --> 00:20:38,620
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും

407
00:20:38,620 --> 00:20:42,870
ഒതക്കടൈ രാമർ ഉണ്ട്
കാർത്തിയെ തോൽപ്പിച്ചു!

408
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
ഇതൊക്കെ തീരാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ YouTube, WhatsApp.

409
00:20:45,040 --> 00:20:46,660
അതൊരു നരക പോരാട്ടമായിരുന്നു!

410
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
ഹേ രാമർ!

411
00:20:49,910 --> 00:20:50,540
അത് തരൂ!

412
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി മാറി
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്, മനുഷ്യാ!

413
00:20:51,750 --> 00:20:54,120
രാമർ, ഇത് വെറുമൊരു മെഡലല്ല

414
00:20:54,290 --> 00:20:55,120
ഒരു ചരിത്രം!

415
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രാമർ

416
00:20:58,750 --> 00:21:00,160
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

417
00:21:00,160 --> 00:21:01,370
മധുര ജോക്കി!

418
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
യായ്! ഞങ്ങൾ മധുര ജോക്കിയാണ്!

419
00:21:05,040 --> 00:21:06,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

420
00:21:07,790 --> 00:21:10,000
സഹോദരാ, ആടിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

421
00:21:13,790 --> 00:21:18,160
ഈ ബീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി ഒതക്കട

422
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
നമ്മുടെ മധുര ജോക്കി!

423
00:21:25,040 --> 00:21:26,370
ഏയ് കാളി

424
00:21:28,040 --> 00:21:32,500
താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യൂ!
- അതെ! അത് പോലെ

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,620
അവൻ ചാരുതയുടെ രാജാവാണ്

426
00:21:35,620 --> 00:21:36,500
സ്വാഗതം പ്രിയേ!

427
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
മതി കൂട്ടരേ! നിർത്തുക

428
00:21:40,790 --> 00:21:42,870
കാളി! എൻ്റെ മകനേ!

429
00:21:43,370 --> 00:21:45,250
അത് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു മെഡലാണ്

430
00:21:45,410 --> 00:21:47,250
നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കടയുടെ കളി ഉയർത്തി

431
00:21:47,250 --> 00:21:49,540
ബോസ്! നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമാണോ
വായുള്ള ഒന്നോ?

432
00:21:49,540 --> 00:21:51,000
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

433
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകൻ പൊരുതി ജയിച്ചവനാണ്

434
00:21:54,000 --> 00:21:55,620
ആ സംസാരത്തിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

435
00:21:55,620 --> 00:21:59,160
അതുകൊണ്ട് ധോണി ഒരു സിക്‌സ് അടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കും
അവനല്ല, വവ്വാലാണെന്ന് പറയണോ?

436
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
എന്നോട് പറയൂ!

437
00:22:00,750 --> 00:22:03,370
ആടിൻ്റെ ശക്തി അതിൻ്റെ മുൻ തലയാണെങ്കിൽ,
ജോക്കിയുടെ ശക്തി അവൻ്റെ തൊണ്ടയാണ്

438
00:22:03,370 --> 00:22:04,790
ഒന്നിച്ചാണ് ആട് പോരാട്ടം.

439
00:22:04,790 --> 00:22:06,750
പോകൂ മനുഷ്യാ!

440
00:22:11,040 --> 00:22:13,370
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവരുടെ പരസ്യം
കളിച്ചിട്ടുണ്ട്

441
00:22:13,540 --> 00:22:14,870
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ!

442
00:22:16,370 --> 00:22:21,040
ഹേ ഇനി! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ദി
മെഡൽ അമ്മാവൻ്റേതാണ്

443
00:22:21,040 --> 00:22:22,750
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുക!

444
00:22:22,750 --> 00:22:28,000
ഇനി, ഞങ്ങൾക്കും ചെയ്യൂ, ഓടിച്ചുവിടൂ
ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ നമ്മുടെ മേലും

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
എൻ്റെ ചെറിയ സ്നേഹം!

446
00:22:30,500 --> 00:22:31,910
കാളി നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?

447
00:22:31,910 --> 00:22:35,870
അതെ, വരൂ!

448
00:22:36,160 --> 00:22:37,620
വരിക!

449
00:22:37,870 --> 00:22:41,660
ഹേയ് ചേച്ചി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
കൈവശം, മധുര ജോക്കി

450
00:22:41,660 --> 00:22:43,790
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ് രാജാവെന്നപോലെ
ഇപ്പോൾ മധുരയിൽ

451
00:22:44,370 --> 00:22:47,370
അച്ഛാ, അരങ്ങിൽ കാളി കത്തി!

452
00:22:47,370 --> 00:22:49,500
ഞങ്ങൾ ഇത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
വർഷങ്ങളായി മെഡൽ

453
00:22:49,500 --> 00:22:53,040
ഇപ്പോൾ അത് പിടിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

454
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
ഇന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ അരങ്ങ്
കുറച്ചു കടുപ്പമായിരുന്നു അച്ഛാ

455
00:22:55,540 --> 00:22:58,540
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

456
00:23:03,160 --> 00:23:05,750
ഈ മധുര ജോക്കി ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്

457
00:23:07,160 --> 00:23:10,120
നിങ്ങൾ വളയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്തം കാണിക്കൂ, മനുഷ്യാ

458
00:23:11,160 --> 00:23:15,790
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തകർത്തു
അവൻ്റെ എതിരാളിയുടെ കൊമ്പ്, അച്ഛൻ

459
00:23:15,790 --> 00:23:16,870
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു

460
00:23:16,870 --> 00:23:19,410
അച്ഛാ, പുയലിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്
പുയലിനേക്കാൾ ഉഗ്രൻ!

461
00:23:19,410 --> 00:23:21,120
ദിവസം മുഴുവൻ കളിച്ചു മടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം സഹോദരി

462
00:23:21,120 --> 00:23:23,370
അതെ സഹോദരി!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ

463
00:23:23,370 --> 00:23:25,290
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക് വരൂ

464
00:23:25,500 --> 00:23:27,540
ആയി മാറരുത്
അവരെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

465
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
എന്ത്? ഉപയോഗശൂന്യമോ?
- ഹേയ്?

466
00:23:29,500 --> 00:23:30,910
നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

467
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
ഈ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം കറങ്ങുകയാണോ?

468
00:23:32,500 --> 00:23:34,370
വരൂ സഹോദരി
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് അരങ്ങ് കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

469
00:23:34,370 --> 00:23:36,040
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

470
00:23:36,040 --> 00:23:37,790
ജോലിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ!
- മകളോ?

471
00:23:38,000 --> 00:23:41,410
ഞങ്ങൾ മധുര ജോക്കിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തോടെ, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

472
00:23:41,410 --> 00:23:44,250
അതെ, അത് വിജയിക്കണം
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ, അല്ലേ?

473
00:23:44,250 --> 00:23:46,410
ശരി അത് വിട്, ഏയ്
അത് സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കൂ

474
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഡ്രം!

475
00:23:48,250 --> 00:23:50,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സമ്മാനമായി നൽകുക!
- ഇത് എന്താണ്?

476
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
എല്ലാ വർഷവും ഒരു ഡ്രം മാത്രമാണോ?

477
00:23:51,660 --> 00:23:55,370
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഡി കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആട് പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് സമ്മാനം?

478
00:23:55,370 --> 00:23:57,000
കൃത്യം ബാവാ!

479
00:23:57,250 --> 00:23:59,540
ചേച്ചി, മുറുമുറുപ്പ് കൊണ്ട് മതി

480
00:23:59,540 --> 00:24:00,870
എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്?

481
00:24:00,870 --> 00:24:03,500
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു
- ചൂടുള്ള ഇഡ്ഡലി തയ്യാറാണ്, വന്ന് കഴിക്കൂ

482
00:24:04,160 --> 00:24:04,910
ഇഡ്ഡലിയോ?

483
00:24:04,910 --> 00:24:06,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് നിങ്ങൾക്കായി കഴിക്കുക

484
00:24:06,620 --> 00:24:08,370
ഞങ്ങൾ പറോട്ട കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ ബാവാ?
- സഹോദരാ?

485
00:24:08,370 --> 00:24:09,660
നമുക്ക് നേരെ പോകാം
ആറുമുഖത്തിൻ്റെ കട

486
00:24:09,660 --> 00:24:14,500
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കുന്നു മുട്ടകൾ, പരോട്ടകൾ
സാൽനയിൽ നനച്ചുകുഴച്ച്, ഞങ്ങൾ വിജയം വരിക്കുമ്പോൾ!

487
00:24:14,500 --> 00:24:16,540
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയേ!
അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

488
00:24:16,540 --> 00:24:20,250
പരോട്ട കഴിക്കരുത്, അതൊരു കുഴപ്പമാണ്
അത് റബ്ബർ പോലെ നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ പറ്റിനിൽക്കും!

489
00:24:20,250 --> 00:24:25,790
സഹോദരി, മധുര, മുല്ലപ്പൂ മെയ്
വേർപിരിയൽ, പക്ഷേ പറോട്ട? ഒരിക്കലുമില്ല!

490
00:24:25,910 --> 00:24:31,410
നമ്മുടെ ധൈര്യം ദൈവം നൽകിയ ഇരുമ്പാണ്!
ഞങ്ങൾ പൊടിക്കുകയും ബഹളം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യും

491
00:24:31,410 --> 00:24:32,660
അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ ബാവാ!

492
00:24:32,660 --> 00:24:35,910
തീർച്ചയായും, ഇരുമ്പ് ഗട്ട്,
അവിടെ പോയി പൊടിക്കുക

493
00:24:35,910 --> 00:24:38,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര?
- എനിക്ക് നാല്

494
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാത്രം, എനിക്ക് ആറ്

495
00:24:40,000 --> 00:24:40,870
അതെ സഹോദരാ!
- നാല്!

496
00:24:40,870 --> 00:24:44,000
ശരി, 20 പറോട്ടകളും 4 ഉം
ഒഴുകുന്ന മുട്ടകൾ, പോകാം?

497
00:24:44,000 --> 00:24:46,620
ഇരുപത് പറോട്ടയോ?
നാല് മുട്ടകൾ?

498
00:24:46,620 --> 00:24:47,290
അവനു വേണ്ടിയോ?

499
00:24:47,290 --> 00:24:48,370
നാല്!
- അവന് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം!

500
00:24:49,040 --> 00:24:51,250
സഹോദരി, ഇഡ്ഡലി വിളമ്പൂ

501
00:24:51,250 --> 00:24:52,790
എന്താണ് ഈ രാമർ?
- ഇഡ്ഡലി?

502
00:24:54,120 --> 00:24:55,910
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആളാണ്
നഗരം, മനുഷ്യാ!

503
00:24:56,750 --> 00:24:57,870
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ബസ്
ഇവിടെ തന്നെ!

504
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
അങ്കിൾ, ഞാൻ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലാണ്

505
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
ഉടനെ എത്തുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

506
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ പുറത്തേക്ക്

507
00:25:04,790 --> 00:25:06,540
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

508
00:25:06,750 --> 00:25:08,620
KK ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക!

509
00:25:08,910 --> 00:25:11,750
ഹേയ്, ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പ്, എന്ത് പറ്റി?

510
00:25:11,750 --> 00:25:14,370
അപമാനം സഹിക്കാൻ വയ്യ, ആണ്
കാബറേ കാർത്തി ലോറിക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചോ?

511
00:25:14,370 --> 00:25:17,410
അതെല്ലാം സഹോദരാ, അവരാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്തു!

512
00:25:17,410 --> 00:25:20,000
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് രണ്ടുപേരും മെഡൽ നേടി
കൊമ്പുകളും പോയി

513
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
ഒത്തകടക്കാരൻ കശാപ്പ് ചെയ്തു
നീ, അല്ലേ?

514
00:25:34,370 --> 00:25:38,040
സാർ, രാജാംഗവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളുമാണ്
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു, സർ

515
00:25:38,040 --> 00:25:39,250
ഹേയ്, വായ അടയ്‌ക്കൂ

516
00:25:42,620 --> 00:25:43,750
കാളി, പോകൂ!

517
00:25:43,750 --> 00:25:44,910
കാർത്തി സഹോദരൻ!

518
00:25:44,910 --> 00:25:49,160
പണ്ട് നിന്ന അതേ പയ്യന്മാർ
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുക

519
00:25:49,160 --> 00:25:51,790
ഇന്ന് ആ ഭീരുക്കൾ
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുക. അത് അപമാനകരമാണ്

520
00:25:53,540 --> 00:25:54,870
ഹേയ്?
- ഹേ ശിവബാണം?

521
00:25:54,870 --> 00:25:57,000
നിൻ്റെ വായ ഞാൻ തകർത്തുകളയും

522
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
എന്തിനാ നീ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇത് ഇപ്പോഴാണോ?

523
00:25:58,750 --> 00:26:01,410
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ മേലുള്ള ധൈര്യം

524
00:26:01,410 --> 00:26:03,250
അതെല്ലാം എവിടെയായിരുന്നു
അരങ്ങിലെ ധൈര്യം?

525
00:26:03,250 --> 00:26:03,660
ഹേയ്?

526
00:26:03,870 --> 00:26:05,500
നിന്നോട് വായ അടക്കാൻ പറഞ്ഞു

527
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
കാളി, അടിക്കുക!

528
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു
കാര്യം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

529
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
അത് വിടൂ ആൺകുട്ടികളേ

530
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

531
00:26:12,500 --> 00:26:13,870
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം

532
00:26:14,290 --> 00:26:16,540
എപ്പോഴും ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

533
00:26:23,660 --> 00:26:24,790
കാളി

534
00:26:24,790 --> 00:26:28,660
കാർത്തി പറഞ്ഞു നീ മേയ്ക്കൂ
ഗട്ടർ, അല്ലേ?

535
00:26:28,660 --> 00:26:31,620
കേട്ട നിമിഷം
അത്, എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചു.

536
00:26:31,620 --> 00:26:34,040
ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പിന്നെ അവിടെയും.

537
00:26:36,500 --> 00:26:39,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
എന്നേക്കാൾ മോശമാണ്!

538
00:26:39,540 --> 00:26:40,410
ഇവിടെ വരൂ

539
00:26:41,040 --> 00:26:42,750
പണിയെടുക്കരുത്

540
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.

541
00:26:44,620 --> 00:26:47,500
അല്ല, സഹോദരാ! കാർത്തി സഹോദരൻ!

542
00:26:47,500 --> 00:26:48,790
നോക്കൂ!

543
00:26:48,790 --> 00:26:51,620
എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ.

544
00:26:51,620 --> 00:26:53,870
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ അവിടെത്തന്നെ

545
00:26:53,870 --> 00:26:54,790
അതെ ശരിയാണ്.

546
00:26:54,790 --> 00:26:57,120
അവനെ കുത്തിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇരിക്കും.

547
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
അപ്പോൾ അമ്മാവൻ പ്രഖ്യാപിക്കും,
"ഇനി മേലാൽ ആട് വഴക്കുകൾ ഇല്ല!"

548
00:27:00,870 --> 00:27:03,910
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ജോക്കി മെഡൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

549
00:27:03,910 --> 00:27:04,790
നിങ്ങൾ ആകുമോ
അപ്പോൾ സന്തോഷം?

550
00:27:05,870 --> 00:27:07,500
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

551
00:27:08,120 --> 00:27:13,750
അഹങ്കാരത്തോടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

552
00:27:14,040 --> 00:27:17,370
കാർത്തി അണ്ണാ, ഈ അപമാനം ഭേദമാകില്ല.

553
00:27:17,370 --> 00:27:22,750
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
അവൻ്റെ തലയും ആടിൻ്റെ തലയും

554
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
പറയൂ സഹോദരാ

555
00:27:24,410 --> 00:27:25,870
വിഡ്ഢി, ഇരിക്കൂ

556
00:27:28,000 --> 00:27:30,910
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ഇരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ തകർന്നു

557
00:27:30,910 --> 00:27:33,160
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല

558
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.
- ഹേ ശിവബാല?

559
00:27:36,750 --> 00:27:38,370
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

560
00:27:38,370 --> 00:27:40,040
എനിക്ക് മരിക്കണം, എന്നെ വിടൂ

561
00:27:40,040 --> 00:27:41,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ

562
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിശബ്ദത!

563
00:27:52,500 --> 00:27:53,870
സഹോദരാ!

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,620
സഹോദരാ... അത് അസഹനീയമാണ്.

565
00:27:59,000 --> 00:28:00,370
ശിവബാണമോ?

566
00:28:00,660 --> 00:28:04,500
ഇത് അവസാനിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്. അത് അരങ്ങിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

567
00:28:10,790 --> 00:28:14,120
ഞാൻ അവനോട് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു
ഉറങ്ങുക, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല

568
00:28:14,120 --> 00:28:16,790
വൈദ്യുതിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ബില്ല് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

569
00:28:16,790 --> 00:28:19,870
പിന്നെ നീ ? എങ്ങനെയുള്ള മീറ്റിംഗ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമയം ഉണ്ടോ?

570
00:28:20,290 --> 00:28:22,540
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും തിരിഞ്ഞു
ശിവരാത്രിയുടെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലേക്ക്!

571
00:28:22,540 --> 00:28:24,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
രാവിലെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

572
00:28:24,410 --> 00:28:28,000
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പനി വന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

573
00:28:29,750 --> 00:28:32,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ഷീണിതനാണ്
വീണ്ടും യുദ്ധം.

574
00:28:32,790 --> 00:28:35,620
പോകൂ, സഹോദരി
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

575
00:28:36,660 --> 00:28:37,540
സഹോദരിയോ?

576
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
എന്ത്?

577
00:28:39,500 --> 00:28:41,620
ഞാൻ പലതിലും പോയിട്ടുണ്ട്
ആട് വഴക്കുകൾ,

578
00:28:41,620 --> 00:28:44,410
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല
ഒരു ആടിൻ്റെ കൊമ്പ്

579
00:28:45,000 --> 00:28:46,410
പാവം ആട്!

580
00:28:46,410 --> 00:28:48,500
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ടും
എന്നിട്ടും ആടുകളെ പോരട്ടെ, അല്ലേ?

581
00:28:48,870 --> 00:28:50,620
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൃത്തം ചെയ്തു
വഴി, അല്ലേ?

582
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
അന്ന്, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

583
00:28:52,870 --> 00:28:55,120
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

584
00:28:56,790 --> 00:28:59,250
പാവം ആട്, അവൻ ആയിരിക്കണം
കഷ്ടപ്പാട് ശരിയാണോ?

585
00:28:59,250 --> 00:29:00,910
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു

586
00:29:01,290 --> 00:29:04,040
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

587
00:29:11,620 --> 00:29:13,910
അനിയത്തി, അതാണോ എ
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ രംഗോലി?

588
00:29:13,910 --> 00:29:15,660
അത് വിളക്കാണ്..

589
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
ഒരു വിളക്ക്? ഞാൻ അത് തടവിയാൽ ചെയ്യും
ഒരു ജീനി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

590
00:29:17,660 --> 00:29:19,620
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യും
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക! അവനെ എടുക്കുക

591
00:29:19,620 --> 00:29:21,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആ മനുഷ്യനുമായി ചെയ്യുമോ?

592
00:29:21,000 --> 00:29:22,750
ഹേയ്, അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
പെണ്ണേ അവളെ വെറുതെ വിടൂ

593
00:29:22,750 --> 00:29:23,870
വെറും തമാശ!

594
00:29:25,500 --> 00:29:27,410
ഇനി, നിനക്ക് കഴിക്കണം
കുറച്ച് അപ്പം?

595
00:29:27,910 --> 00:29:29,370
അപ്പം? ശരി!

596
00:29:29,540 --> 00:29:31,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്രഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ

597
00:29:31,660 --> 00:29:33,370
ആരാണ്, ഞാൻ? ഞാൻ ആദ്യം ബ്രഷ് ചെയ്തു
രാവിലെ കാര്യം!

598
00:29:33,370 --> 00:29:36,000
ഹേയ്, ആടും പശുവും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പല്ല് തേച്ച് ചുറ്റും ഇരിക്കണോ?

599
00:29:36,000 --> 00:29:37,410
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി!

600
00:29:38,000 --> 00:29:39,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് എന്തായിരിക്കാം?

601
00:29:39,790 --> 00:29:41,540
എന്താണ് 'അത്ഭുതം' എന്ന് നോക്കാം
നടക്കുന്നത്...

602
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
ഹേയ്! ഇത് അന്യായമാണ്, മനുഷ്യാ!

603
00:29:46,620 --> 00:29:48,910
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു, കുട്ടി

604
00:29:49,620 --> 00:29:50,500
കാളി!

605
00:29:50,750 --> 00:29:52,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് അറകളുണ്ട്

606
00:29:52,790 --> 00:29:55,410
ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകരുത്
ഇനി ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മധുരം

607
00:29:55,410 --> 00:29:56,370
ശരിയാണോ?

608
00:29:57,620 --> 00:29:59,500
അവൻ ഉപദേശിക്കുന്നത് നോക്കൂ
അവൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറെ പോലെ

609
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
ബക്ക്-ബാക്ക്

610
00:30:05,660 --> 00:30:06,750
ബക്ക്-ബാക്ക്!

611
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
ഓ! ബക്-ബക്-ബക്...

612
00:30:10,540 --> 00:30:11,370
ബക്ക്-ബാക്ക്!

613
00:30:11,370 --> 00:30:12,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

614
00:30:12,910 --> 00:30:14,250
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
- അവളെ പിടിക്കൂ!

615
00:30:14,250 --> 00:30:16,370
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ!
- അവൾ ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ ഓടുന്നു

616
00:30:16,370 --> 00:30:19,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദൈനംദിന തലവേദനയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

617
00:30:19,620 --> 00:30:21,410
ഓ, നിങ്ങൾ ആണോ
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും കേൾക്കണോ?

618
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:30:22,410 --> 00:30:25,620
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ 'സ്റ്റിക്കർ-ഇയർസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നീ എപ്പോൾ എൻ്റെ ചെവി തുളയ്ക്കും?

620
00:30:25,620 --> 00:30:27,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടോ?

621
00:30:28,040 --> 00:30:29,370
അത് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

622
00:30:31,370 --> 00:30:32,290
ഹേ രാമർ!

623
00:30:32,290 --> 00:30:34,160
ഈ കുട്ടി കരയുകയാണ്
ആറ് മാസത്തേക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്

624
00:30:34,160 --> 00:30:35,660
നിനക്ക് അവളെ കേൾക്കാമോ ഇല്ലയോ?

625
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
അതെനിക്ക് തരൂ

626
00:30:38,870 --> 00:30:40,500
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ

627
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
ഇനിയാ നോക്ക്

628
00:30:45,750 --> 00:30:46,870
കൃത്യം രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ

629
00:30:46,870 --> 00:30:49,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
പാണ്ടി ക്ഷേത്രത്തിലെ ചടങ്ങ്

630
00:30:49,540 --> 00:30:50,370
ശരിയാണോ?

631
00:30:50,370 --> 00:30:52,750
അവിടെ, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ അവൻ്റെ കൊടുത്തു
വാക്ക്! ഇനി വാ തുറക്കൂ

632
00:30:54,250 --> 00:30:56,370
'ആഹ്' എന്ന് പറയൂ... അത്രമാത്രം!

633
00:30:58,120 --> 00:30:59,750
നല്ല പെൺകുട്ടി..

634
00:31:01,500 --> 00:31:02,790
ഹേ രാമർ!

635
00:31:03,120 --> 00:31:04,620
നീ ഇറക്കിവിട്ടതായി കേട്ടു
'മധുര ജോക്കി

636
00:31:04,620 --> 00:31:05,790
ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷമോ ട്രീറ്റോ ഇല്ലേ?

637
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
ഇന്ന് രാത്രി 'മുകളിൽ' വരൂ

638
00:31:07,290 --> 00:31:08,870
ഞാൻ നിന്നെ വലിയ രീതിയിൽ പരിഗണിക്കും

639
00:31:08,870 --> 00:31:11,540
ഇത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഈ വാടക ഓട്ടോ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

640
00:31:11,540 --> 00:31:14,250
അതെ, അതെ, കൃത്യമായി!
- ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുന്നത്. അനുഗ്രഹീതരായി നിലകൊള്ളൂ

641
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
അയ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ!

642
00:31:23,500 --> 00:31:26,370
ഇന്നലെ എൻ്റെ ഓട്ടോ ആയിരുന്നു...
ഇന്ന് അത് അവൻ്റെ ഓട്ടോയാണോ?

643
00:31:26,370 --> 00:31:29,870
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ 'നിർഭാഗ്യം' വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തല, അത് അതിൻ്റെ സ്വാധീനം കാണിക്കും

644
00:31:29,870 --> 00:31:31,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

645
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
ഹേയ്! സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചോ?

646
00:31:33,120 --> 00:31:34,370
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണ്
ഇന്ന് നശിച്ചു

647
00:31:34,370 --> 00:31:37,120
ഹേ ടാർപോളിൻ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകട്ടെ?

648
00:31:38,250 --> 00:31:40,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കൈമാറുക
എനിക്ക് യാത്രക്കാർ

649
00:31:41,370 --> 00:31:44,040
തിരിച്ചും, എവിടെയും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

650
00:31:44,290 --> 00:31:45,000
ഇവിടെ

651
00:31:45,660 --> 00:31:48,040
ഈ രണ്ടു പേരും തള്ളും
നിങ്ങളുടെ വാഹനം

652
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
മാഡം
- ഇന്ന് വീണ്ടും?

653
00:31:49,620 --> 00:31:50,750
ദയവായി ആ ഓട്ടോയിൽ കയറൂ
അവിടെ

654
00:31:50,750 --> 00:31:52,160
ബാവാ! ഇത് എന്താണ്?

655
00:31:52,910 --> 00:31:54,250
ഇത് വെറും വ്യായാമമാണ്, മനുഷ്യാ!

656
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
തള്ളാൻ തുടങ്ങുക

657
00:31:55,370 --> 00:31:57,410
സഹോദരാ, ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
ഈ ആൾ ഓട്ടോ തള്ളാൻ

658
00:31:57,410 --> 00:31:59,000
ഞാൻ എന്തിന് അത് തള്ളണം?

659
00:31:59,000 --> 00:32:00,370
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

660
00:32:00,370 --> 00:32:02,250
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓട്ടോകൾ തള്ളുന്നുണ്ടോ?

661
00:32:02,250 --> 00:32:03,910
ഹേയ്! ദയവായി ഇറങ്ങുക..

662
00:32:04,790 --> 00:32:05,620
രാമർ?

663
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ കൊള്ളാം
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോ തള്ളൂ...

664
00:32:07,870 --> 00:32:09,870
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എല്ലാവരേയും തള്ളുക!

665
00:32:09,870 --> 00:32:11,540
ഓ, പോകൂ, മനുഷ്യാ!

666
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക

667
00:32:14,500 --> 00:32:16,120
ഞാൻ ഇന്ന് കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടക്കുമായിരുന്നു!
- അല്ലയോ പെരുമാൾ ഭഗവാനേ!

668
00:32:16,120 --> 00:32:18,540
ആദ്യം, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്!

669
00:33:00,750 --> 00:33:02,040
ദേവി!

670
00:33:09,370 --> 00:33:11,290
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!

671
00:33:11,290 --> 00:33:12,290
എങ്ങനെ?

672
00:33:12,870 --> 00:33:16,120
മിസ്റ്റർ ഓട്ടോഡ്രൈവർ... ദയവായി മാറുക
കുറച്ച് ഇരുന്നു. ആ പെൺകുട്ടി ഇരിക്കട്ടെ

673
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
പ്രവേശിക്കുക! കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു..

674
00:33:18,620 --> 00:33:21,000
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്തൊരു ബഹളം, പെണ്ണേ?

675
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒളിച്ചോടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ആൺകുട്ടിയുമായി

676
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു!
ഇരിക്കൂ!

677
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
എന്തൊരു ബഹളം!

678
00:33:26,160 --> 00:33:27,500
അകത്ത് കയറൂ, ശരി?

679
00:33:28,250 --> 00:33:30,370
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് മാറാമോ
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

680
00:33:38,750 --> 00:33:41,540
അത്രയേയുള്ളൂ! എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ഇതിന് ഇത്ര മടിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:33:45,370 --> 00:33:48,410
അവൻ ഞങ്ങളെ വാഹനം തള്ളാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി തള്ളുമ്പോൾ!

682
00:33:51,750 --> 00:33:52,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

683
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
അടുത്ത് ഇരിക്കാം

684
00:33:53,540 --> 00:33:55,160
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല... എനിക്ക് സുഖമാണ്

685
00:33:55,790 --> 00:33:57,660
ഇല്ല, ശരിക്കും
ശരിയായി ഇരിക്കൂ

686
00:33:58,290 --> 00:33:59,250
ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല

687
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
ഹേയ്! 'കുഴപ്പമില്ല' എന്ന് പറയുന്നത് നല്ലതാണ്,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയക്കരുത്

688
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
റോഡ് നോക്കി വാഹനമോടിക്കുക
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, വരൂ

689
00:34:35,620 --> 00:34:38,910
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ! അത്
ഒരു കുതിരയുടെ വാൽ പോലെ

690
00:34:38,910 --> 00:34:40,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എണ്ണ പുരട്ടരുത്
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:34:40,660 --> 00:34:44,040
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് നല്ലതാണോ?
അവളുടെ മുടി മുഴുവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ കാടാണോ?

692
00:34:44,790 --> 00:34:46,790
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പഴയ മന്ത്രവാദിനി!

693
00:34:46,790 --> 00:34:49,160
അവൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക്!

694
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
അത് 50 രൂപയാകും, അമ്മ.
ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ ആദ്യ വിൽപ്പനയാണിത്

695
00:34:51,160 --> 00:34:52,250
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- ഹും

696
00:34:52,870 --> 00:34:54,910
അയ്യോ! ഇവിടെ

697
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തരൂ
ബാലൻസ്

698
00:34:57,620 --> 00:34:59,620
ഞാൻ കെട്ടി തരാം
അത് നിങ്ങൾക്ക്!

699
00:35:00,250 --> 00:35:01,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

700
00:35:02,620 --> 00:35:04,620
ഓ!

701
00:35:32,160 --> 00:35:37,160
ഈ തെക്കൻ പെൺകുട്ടി അവളുടെ എല്ലാ ഭംഗിയിലും
എൻ്റെ ചിന്തകളെ കറക്കി നടക്കുന്നു

702
00:35:37,160 --> 00:35:42,250
ഒരു വ്യാളി പറക്കുന്നതുപോലെ a
വെളുത്ത ആടിൻ്റെ പുറം, അവൾ കടന്നുപോകുന്നു

703
00:35:42,250 --> 00:35:47,250
ഓ, ഈ നിർഭയ മന്ത്രവാദിനി,
ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെ അവൾ എന്നെ തട്ടി

704
00:35:47,250 --> 00:35:52,620
അവളുടെ സാരിയിൽ ഇളകിമറിയുന്ന കൂടെ
കാറ്റ് അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിരിഞ്ഞു

705
00:35:52,620 --> 00:35:58,040
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പോലെ വളച്ചു
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വള

706
00:35:58,250 --> 00:36:03,120
അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തറപ്പിച്ചു
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം പോലെ!

707
00:36:03,120 --> 00:36:08,250
അവൾ ഒരു എരിവുള്ള കറിയെ പോലെയാണ്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, ചൂടിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു!

708
00:36:08,410 --> 00:36:12,910
ഞാൻ എന്തിനാ അവളെ നോക്കിയത്?
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നതാണ്.

709
00:36:12,910 --> 00:36:17,620
ഈ തെക്കൻ പെൺകുട്ടി അവളുടെ എല്ലാ ഭംഗിയിലും
എൻ്റെ ചിന്തകളെ കറക്കി നടക്കുന്നു

710
00:36:17,620 --> 00:36:22,790
ഒരു വ്യാളി പറക്കുന്നതുപോലെ a
വെളുത്ത ആടിൻ്റെ പുറം, അവൾ കടന്നുപോകുന്നു

711
00:36:22,790 --> 00:36:27,870
ഓ, ഈ നിർഭയ മന്ത്രവാദിനി,
ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെ അവൾ എന്നെ തട്ടി

712
00:36:27,870 --> 00:36:33,870
അവളുടെ സാരിയിൽ ഇളകിമറിയുന്ന കൂടെ
കാറ്റ് അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിരിഞ്ഞു

713
00:37:13,290 --> 00:37:19,000
കാട്ടിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഈന്തപ്പന പോലെ,
അവൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു

714
00:37:19,000 --> 00:37:23,870
അവൾ മൃദുവായ നെയ്ത പായയാണ്
ശുദ്ധമായ വാത്സല്യം

715
00:37:23,870 --> 00:37:29,120
അർദ്ധരാത്രിയിലെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ,
അവൾ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളെയും തിളങ്ങുന്നു

716
00:37:29,120 --> 00:37:33,660
അവൾ ചന്ദ്രനാണ്
അവളുടെ എല്ലാ സൌന്ദര്യവും

717
00:37:33,660 --> 00:37:39,290
അവളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല,
വളരെ അപൂർവമായ മുഖച്ഛായയോടെ.

718
00:37:39,290 --> 00:37:44,250
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
കുറ്റമറ്റ സ്വഭാവം.

719
00:37:44,250 --> 00:37:49,500
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നോക്കി, പോലും
ഭാഷ തന്നെ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു

720
00:37:49,500 --> 00:37:54,040
അവളെ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ
ഹൃദയം കഷ്ടപ്പെടുകയും വേദനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

721
00:37:54,040 --> 00:37:56,370
ഓ, ഈ തെക്കൻ പെൺകുട്ടി

722
00:37:56,370 --> 00:37:58,910
ഓ, ഈ തെക്കൻ പെൺകുട്ടി

723
00:37:58,910 --> 00:38:03,750
ഈ തെക്കൻ പെൺകുട്ടി അവളുടെ എല്ലാ ഭംഗിയിലും
എൻ്റെ ചിന്തകളെ കറക്കി നടക്കുന്നു

724
00:38:03,750 --> 00:38:09,000
ഒരു വ്യാളി പറക്കുന്നതുപോലെ a
വെളുത്ത ആടിൻ്റെ പുറം, അവൾ കടന്നുപോകുന്നു

725
00:38:09,000 --> 00:38:14,160
ഓ, ഈ നിർഭയ മന്ത്രവാദിനി,
ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെ അവൾ എന്നെ തട്ടി

726
00:38:14,160 --> 00:38:19,750
അവളുടെ സാരിയിൽ ഇളകിമറിയുന്ന കൂടെ
കാറ്റ് അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിരിഞ്ഞു

727
00:38:19,750 --> 00:38:24,790
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പോലെ വളച്ചു
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വള

728
00:38:24,790 --> 00:38:29,790
അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തറപ്പിച്ചു
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം പോലെ!

729
00:38:29,790 --> 00:38:34,870
അവൾ ഒരു എരിവുള്ള കറിയെ പോലെയാണ്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, ചൂടിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു!

730
00:38:34,870 --> 00:38:40,000
ഞാൻ എന്തിനാ അവളെ നോക്കിയത്?
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നതാണ്.

731
00:38:49,290 --> 00:38:51,750
12 - 03 - 2020

732
00:38:52,250 --> 00:38:56,370
32-ാം മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ 'അഫ്‌സൽ' ഉണ്ടാക്കി.
ആട് കരുണയ്ക്കായി നിലവിളിക്കുന്നു, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:38:59,370 --> 00:39:02,870
അന്നാണ് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചത്
'ഖബ്ര കാർത്തി' എന്ന പേര്

734
00:39:04,250 --> 00:39:06,160
സഹോദരാ, എനിക്കിതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

735
00:39:06,540 --> 00:39:07,910
വെറുതെ അറുക്കാം
ആ വ്യക്തി ആദ്യം

736
00:39:08,370 --> 00:39:10,870
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ വിരമിക്കൽ...

737
00:39:10,870 --> 00:39:12,160
നമ്മുടെ ആറ്റം ബോംബ്!

738
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
ഹേയ്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
കുത്തലും വെട്ടലും.

739
00:39:14,910 --> 00:39:15,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

740
00:39:17,370 --> 00:39:20,750
കാർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

741
00:39:21,120 --> 00:39:24,160
ആറ്റം ബോംബിന് ഇപ്പോഴും നന്നായി പോരാടാനാകും.
ഇതുവരെ വിരമിക്കൽ ആവശ്യമില്ല.

742
00:39:24,160 --> 00:39:27,120
ആറ്റംബോംബ് കളത്തിലിറങ്ങിയാൽ
വീണ്ടും പാതി ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പുകളുമായി

743
00:39:27,120 --> 00:39:29,410
ആളുകൾ എന്നെ കാണില്ല
ജോക്കി മെഡൽ

744
00:39:29,410 --> 00:39:32,290
അവർ അത് മാത്രമേ കാണൂ
നാട്ടുകാരുടെ മുഖം!

745
00:39:33,120 --> 00:39:36,250
അയ്യാവു, നാണം ആസിഡ് പോലെയാണ്

746
00:39:36,370 --> 00:39:39,870
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ വടു ചുമക്കുക

747
00:39:40,370 --> 00:39:41,790
അല്ലെങ്കിൽ

748
00:39:41,790 --> 00:39:46,000
അത് നൽകിയവനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുക
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

749
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
പോകൂ... പോയി പ്രഖ്യാപിക്കൂ
വിരമിക്കൽ

750
00:39:50,370 --> 00:39:51,660
ആറ്റം ബോംബ്!

751
00:39:54,160 --> 00:39:56,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നുമല്ല
ഇതിനകം അറിയാം

752
00:39:56,040 --> 00:39:57,620
ഏത് വേദിയിലും

753
00:39:57,620 --> 00:40:00,250
ഏതെങ്കിലും ആടിനോ ഏതെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവനോ വേണ്ടി,

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,370
നമ്മുടെ ആറ്റം ബോംബ് ഒരേയൊരു സമ്മാനം
എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയത് ഭയമായിരുന്നു

755
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
രാമാ, നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

756
00:40:08,040 --> 00:40:10,250
നോക്കൂ അവർ ഒരു കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നു
ആറ്റം ബോംബിനുള്ള വിരമിക്കൽ ചടങ്ങ്

757
00:40:10,250 --> 00:40:14,410
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് വർഷമായി, അകത്ത് മാത്രമല്ല
മധുര, എന്നാൽ എല്ലാ തെക്കൻ ജില്ലയിലും

758
00:40:14,410 --> 00:40:18,750
ഈ പാപം നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു രാമാ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പോയി ചോദിക്കുക

759
00:40:18,750 --> 00:40:21,870
ഖബ്ര കാർത്തിക്ക് വേണ്ടി
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

760
00:40:21,870 --> 00:40:23,290
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ വിരമിക്കൽ

761
00:40:24,290 --> 00:40:27,160
എല്ലാ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവർക്കും
ആട്-പോരാട്ട പ്രേമികൾ,

762
00:40:27,160 --> 00:40:30,120
ഭക്ഷണവും മദ്യവും തയ്യാറാണ്!

763
00:40:30,120 --> 00:40:33,750
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ അവസരത്തെ ബഹുമാനിക്കുക

764
00:40:33,750 --> 00:40:36,290
സർ...ഇതാണോ ശരിക്കും പ്രായം
ആറ്റം ബോംബ് വിരമിക്കാൻ?

765
00:40:36,290 --> 00:40:39,000
ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

766
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
ഇത് തെറ്റാണ് സർ

767
00:40:41,000 --> 00:40:42,620
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...!
- ദാമു, ഇത് പിടിക്കൂ.

768
00:40:42,620 --> 00:40:43,910
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

769
00:40:44,250 --> 00:40:46,500
അവൻ നമ്മുടെ ആടാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

770
00:40:46,500 --> 00:40:48,790
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

771
00:40:48,790 --> 00:40:51,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
മാറുക

772
00:40:51,790 --> 00:40:53,000
ജോൺസ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

773
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്
അപകടത്തിലായത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു

774
00:40:55,250 --> 00:40:57,160
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്നോട് തോറ്റു, അല്ലേ?

775
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു!

776
00:40:59,160 --> 00:41:00,620
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, സർ?

777
00:41:00,620 --> 00:41:02,660
അവൻ്റെ കൊമ്പ് പകുതി മാത്രമേ ഒടിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ

778
00:41:02,660 --> 00:41:04,750
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും സമർത്ഥമായി പോരാടാൻ കഴിയും!

779
00:41:05,120 --> 00:41:06,500
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
നിന്നോട് പറയുന്നു കുട്ടീ..

780
00:41:09,000 --> 00:41:13,160
സാർ ആടിൻ്റെ വില പറഞ്ഞാൽ മതി.
തുക ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും!

781
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
നമസ്കാരം രാമർ!

782
00:41:21,250 --> 00:41:23,870
എത്രമാത്രം ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
നമ്മുടെ ആറ്റം ബോംബിന് അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്

783
00:41:24,160 --> 00:41:26,620
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംഘികളാണ്
എഴുന്നേറ്റ് അവനെ ശകാരിക്കുകയാണോ?

784
00:41:26,620 --> 00:41:27,540
വിഡ്ഢികളേ

785
00:41:27,540 --> 00:41:29,790
മിസ്റ്റർ ഷെയർ ഓട്ടോ!
എത്ര ഉദാരമതി!

786
00:41:30,410 --> 00:41:33,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞോ?

787
00:41:33,250 --> 00:41:36,410
കാർത്തി സഹോദരാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
മധുരയിലെല്ലായിടത്തും ആട് കൈക്കാരൻ

788
00:41:37,620 --> 00:41:39,040
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഇതുപോലെ

789
00:41:39,040 --> 00:41:41,410
ശരിയാണോ?
- മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും

790
00:41:42,160 --> 00:41:44,370
താമസിയാതെ, ഉണ്ടാകില്ല
പോരടിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നല്ല ആടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

791
00:41:44,370 --> 00:41:45,620
അതല്ല...

792
00:41:45,620 --> 00:41:47,000
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ മാത്രം

793
00:41:47,160 --> 00:41:48,000
എന്തായിരുന്നു അത്?

794
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
എന്തായിരുന്നു അയ്യാവു?

795
00:41:49,500 --> 00:41:50,620
സാരമില്ല കാർത്തി..

796
00:41:50,870 --> 00:41:51,660
സഹോദരൻ

797
00:41:51,660 --> 00:41:53,410
നമ്മുടെ എത്രയെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
ആട് ചെലവ്

798
00:41:53,410 --> 00:41:54,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

799
00:41:54,000 --> 00:41:55,370
ആഹ്! ശരിയാണ്!

800
00:41:55,870 --> 00:41:58,120
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 'തീർപ്പാക്കാൻ' ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടപാട്, അല്ലേ?

801
00:41:58,290 --> 00:41:59,500
ആറ്റം ബോംബ്?

802
00:41:59,790 --> 00:42:00,660
ഇവിടെ വരിക!

803
00:42:01,500 --> 00:42:02,870
നന്നായി നോക്കൂ!

804
00:42:02,870 --> 00:42:04,620
ഈ ആട് ഭയപ്പെടുത്തി
മധുര മുഴുവൻ

805
00:42:04,620 --> 00:42:06,000
എത്ര തരും
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി?

806
00:42:06,290 --> 00:42:08,540
ഹേയ്, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

807
00:42:08,870 --> 00:42:09,750
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നൽകാൻ കഴിയും?

808
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
സഹോദരാ!

809
00:42:11,410 --> 00:42:13,040
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ...

810
00:42:13,410 --> 00:42:16,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആറ്റം ബോംബ്, അല്ലേ?

811
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആടിനെ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

812
00:42:26,540 --> 00:42:27,790
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം

813
00:42:28,620 --> 00:42:30,120
അവനെ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!

814
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം...

815
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
മനസ്സമാധാനമല്ലാതെ!

816
00:42:44,120 --> 00:42:45,250
അതുകൊണ്ട് കാർത്തി

817
00:42:45,250 --> 00:42:47,160
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടാണോ?

818
00:42:48,750 --> 00:42:50,620
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

819
00:42:52,790 --> 00:42:53,620
ഞാൻ കേട്ടു

820
00:42:54,500 --> 00:42:55,910
നിങ്ങൾ ആറ്റം ബോംബ് അറുത്തോ?

821
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് അനുവദിക്കരുത്
രാമർ എന്ന പയ്യന്

822
00:42:59,620 --> 00:43:01,500
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബോധം നശിപ്പിക്കുക.
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ

823
00:43:08,120 --> 00:43:09,000
അമ്മാവൻ

824
00:43:09,370 --> 00:43:10,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാഡയാണ്, അല്ലേ?

825
00:43:11,370 --> 00:43:13,500
ഈ ആട് ചത്തു
30 വർഷത്തിലേറെയായി

826
00:43:14,620 --> 00:43:17,660
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അത് തകരും
നൂറു കഷണങ്ങളായി, അല്ലേ?

827
00:43:17,660 --> 00:43:18,410
ഹേയ്!

828
00:43:18,790 --> 00:43:19,660
ഇത് എന്താണ്?

829
00:43:19,660 --> 00:43:21,410
അതാ നോക്ക് അങ്കിൾ...

830
00:43:21,410 --> 00:43:22,790
നിൻ്റെ മുഖം ആകെ മാറി

831
00:43:23,620 --> 00:43:26,250
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് താഴെ വീഴുന്നത് കാണുക

832
00:43:30,370 --> 00:43:33,000
ഞാൻ ആറ്റംബോംബിനെ അറുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്

833
00:43:33,660 --> 00:43:35,160
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

834
00:43:39,370 --> 00:43:40,250
അങ്കിൾ!

835
00:43:40,540 --> 00:43:42,290
ഒതക്കടൈ അരങ്ങ് തുറക്കുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

836
00:43:42,290 --> 00:43:44,660
ഞങ്ങളുടെ PTS ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഇതേക്കുറിച്ച് ചർച്ച നടത്തും

837
00:43:44,660 --> 00:43:45,870
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക

838
00:43:46,910 --> 00:43:48,120
ഒതക്കടൈ?

839
00:43:48,660 --> 00:43:50,540
അടുത്ത പോരാട്ടം ആവിയൂരിലല്ലേ?

840
00:43:51,620 --> 00:43:55,500
ഒതക്കടൈ മത്സരമാണ്
ഇനിയും മൂന്ന് മാസം..

841
00:43:56,660 --> 00:43:57,790
ഇല്ല അങ്കിൾ.

842
00:43:58,290 --> 00:44:00,750
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
അവരെ. അത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

843
00:44:01,870 --> 00:44:02,750
കാർത്തി!

844
00:44:03,750 --> 00:44:05,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

845
00:44:07,040 --> 00:44:08,410
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

846
00:44:08,750 --> 00:44:11,750
എയിൽ ജയവും തോൽവിയും
ആട് വഴക്ക് മാത്രമല്ല എല്ലാം

847
00:44:12,120 --> 00:44:13,000
അങ്കിൾ!

848
00:44:13,000 --> 00:44:16,410
ഈ 'കന്നുകാലി മനസ്സുള്ള' പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ
ജയവും തോൽവിയും വിഴുങ്ങാം...

849
00:44:16,790 --> 00:44:20,750
എന്നാൽ അവർ ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കും
എന്നേക്കും അപമാനം.

850
00:44:21,620 --> 00:44:24,660
ഒതക്കടൈ വയലാണ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ സജ്ജമാക്കി, അങ്കിൾ

851
00:44:24,660 --> 00:44:26,750
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക

852
00:44:26,870 --> 00:44:28,250
ഹേ കാർത്തി?

853
00:44:28,250 --> 00:44:29,620
ഞാൻ പാചകം പൂർത്തിയാക്കി, വരൂ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് തിന്നുക

854
00:44:29,620 --> 00:44:30,620
അടുത്ത തവണ ആവാം അമ്മായി.

855
00:44:31,040 --> 00:44:32,250
കാർത്തി കേൾക്കൂ

856
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
നിങ്ങൾ വരണം
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കല്യാണം

857
00:44:34,620 --> 00:44:37,000
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ, ഞാൻ അവിടെ വരാം, അമ്മായി

858
00:44:38,500 --> 00:44:39,370
നോക്കൂ

859
00:44:39,870 --> 00:44:43,620
ആടിനെ അറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലാനും കഴിയും.

860
00:44:44,000 --> 00:44:48,250
കാരണം മാത്രം അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്കിനെ അവൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു

861
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക

862
00:44:51,910 --> 00:44:52,750
അകത്തേക്ക് പോ..

863
00:44:58,620 --> 00:45:00,250
സഹോദരി, ഇനി എത്രനാൾ?

864
00:45:00,250 --> 00:45:01,790
ഇനിയും പോകണം
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്

865
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
ശരി, വരൂ

866
00:45:05,620 --> 00:45:07,910
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും
- അത് സത്യമാണ്

867
00:45:13,750 --> 00:45:17,500
ഹേയ്, എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത ഐഡിയിൽ നിന്ന്

868
00:45:17,620 --> 00:45:18,540
ആരാണത്?

869
00:45:20,370 --> 00:45:21,500
രാമർ

870
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
ആട് - ഫിറ്റർ?

871
00:45:24,540 --> 00:45:26,120
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

872
00:45:26,120 --> 00:45:28,660
പിടിച്ചത് ആ ഓട്ടോക്കാരൻ ആണ്
അന്ന് നിനക്ക് ഒരു സൂപ്പർമാനെ ഇഷ്ടമാണ്

873
00:45:28,660 --> 00:45:30,370
ഓ ശരിയാണോ?

874
00:45:32,120 --> 00:45:34,500
അവൾ അത് കണ്ടു! അവൾ അത് കണ്ടു, സഹോദരാ!

875
00:45:36,250 --> 00:45:37,410
പക്ഷേ അവൾ അയച്ചില്ല
എന്തും തിരികെ

876
00:45:38,410 --> 00:45:40,000
അനിയത്തി തിരക്കിലായിരിക്കണം

877
00:45:40,000 --> 00:45:42,120
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ,
നമ്മൾ മുൻകൈ എടുക്കണം.

878
00:45:42,120 --> 00:45:43,870
എന്തുകൊണ്ട് മറുപടിയില്ല?

879
00:45:44,870 --> 00:45:45,500
പിന്നെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

880
00:45:45,500 --> 00:45:46,120
ഹേയ്?

881
00:45:46,790 --> 00:45:48,500
ഹേയ്, അവൻ ചോദിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് മറുപടിയില്ല?

882
00:45:48,870 --> 00:45:50,790
അവനോട് ചോദിക്കുക, 'എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് മറുപടി പറയണോ?

883
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
ഇല്ല... അതും മോശമാണ്

884
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
അത് മുഖത്തടി പോലെയാകും,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

885
00:45:55,870 --> 00:45:57,540
ഞാൻ ഒരു വോയിസ് നോട്ട് അയക്കാം

886
00:46:00,660 --> 00:46:01,410
ഹലോ?

887
00:46:02,000 --> 00:46:02,790
ഇതാരാണ്?

888
00:46:03,250 --> 00:46:04,410
എന്തുവേണം?

889
00:46:04,750 --> 00:46:07,160
ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം! സഹോദരാ,
ഒരു വോയിസ് മെസേജ് വന്നിരിക്കുന്നു

890
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
എന്തിനാ അലറുന്നത്
അത് പോലെ?

891
00:46:08,410 --> 00:46:09,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

892
00:46:09,540 --> 00:46:10,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

893
00:46:11,000 --> 00:46:11,660
ബ്രോ?

894
00:46:11,870 --> 00:46:12,620
എന്താ ബ്രോ?

895
00:46:13,870 --> 00:46:15,750
ബ്രോ തോന്നുന്നു
- അവളോട് എന്നെ രാമർ എന്ന് വിളിക്കാൻ പറയൂ

896
00:46:16,910 --> 00:46:18,620
ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ

897
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
എന്തിന് സംസാരിക്കണം?

898
00:46:20,870 --> 00:46:22,250
അവളെ വീഡിയോയിൽ വിളിച്ച് പറയൂ

899
00:46:22,870 --> 00:46:24,160
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

900
00:46:24,160 --> 00:46:25,620
അതൊരു വീഡിയോ കോളാണ്, വേഗം അവളോട് പറയൂ

901
00:46:25,620 --> 00:46:27,660
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
അവൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

902
00:46:28,120 --> 00:46:29,290
ഹേയ് നീ എന്താ സംസാരിക്കാത്തത്?

903
00:46:29,290 --> 00:46:30,500
വേഗത്തിലാക്കുക!

904
00:46:30,500 --> 00:46:32,040
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം
മുഖം കഴുകുകയാണോ?

905
00:46:32,040 --> 00:46:33,370
അവൻ എന്നെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നു
- എടുക്കുക! അത് എടുക്കുക

906
00:46:35,620 --> 00:46:36,500
കോൾ കട്ട് ആയി, സഹോദരാ

907
00:46:36,500 --> 00:46:38,040
ഇത് നമ്മൾ എന്തോ ആണ്
നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

908
00:46:38,040 --> 00:46:39,540
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നില്ലേ
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനോ?

909
00:46:39,870 --> 00:46:40,910
ഞാൻ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

910
00:46:40,910 --> 00:46:41,870
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ

911
00:46:41,870 --> 00:46:43,250
നിങ്ങൾ ഇത് കാണിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

912
00:46:43,250 --> 00:46:44,620
നിങ്ങൾ ജില്ലാ കളക്ടർമാരായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ

913
00:46:44,620 --> 00:46:46,750
നോക്കൂ, മധുരൈ മുഖ്യമന്ത്രി സംസാരിക്കുന്നു
- ഹേയ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ

914
00:46:47,500 --> 00:46:48,910
ഞാൻ കോൾ കട്ട് ചെയ്തു
- എന്തുകൊണ്ട്?

915
00:46:49,370 --> 00:46:51,250
അതൊരു 'പോക്കറ്റ് ഡയൽ' ആണെന്ന് അവളോട് പറയൂ

916
00:46:52,120 --> 00:46:54,370
നിങ്ങൾ കാരണം വിഷമം തോന്നുന്നു
ആട് ഫിറ്ററെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

917
00:46:55,000 --> 00:46:56,870
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

918
00:47:00,250 --> 00:47:01,120
എന്ത്?

919
00:47:01,870 --> 00:47:04,120
അവൻ നിങ്ങളുടെ 'ബ്രോ' ആണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു

920
00:47:04,120 --> 00:47:05,620
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തടഞ്ഞത്
അവൻ ഇപ്പോൾ?

921
00:47:06,250 --> 00:47:08,410
സഹോദരാ! അനിയത്തി
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു

922
00:47:10,750 --> 00:47:13,620
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം നേടിത്തന്നു
ഒരു രൂപ ചിലവഴിക്കുന്നു

923
00:47:13,620 --> 00:47:15,660
ഈ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
നിന്നെക്കാൾ!

924
00:47:15,660 --> 00:47:17,750
ഹേയ്! എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

925
00:47:18,250 --> 00:47:22,120
അവളെ നേരിൽ കാണട്ടെ, പറയൂ
ക്ഷമിക്കണം, പതുക്കെ അവളെ വശീകരിക്കുക.

926
00:47:22,120 --> 00:47:23,370
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

927
00:47:23,620 --> 00:47:24,750
തീർച്ചയായും!

928
00:47:24,910 --> 00:47:26,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ

929
00:47:26,870 --> 00:47:27,500
ശരി, നമുക്ക് പോകാം ...

930
00:47:27,500 --> 00:47:28,410
അതെ സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം!

931
00:47:28,410 --> 00:47:29,870
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,410
മീനു പ്രിയേ?

933
00:47:31,410 --> 00:47:33,000
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ നീന്താൻ തുടങ്ങിയോ?

934
00:47:40,870 --> 00:47:41,910
തയ്യാർ... ആക്ഷൻ!

935
00:47:42,370 --> 00:47:43,250
ഹായ് മീനു

936
00:47:43,370 --> 00:47:44,370
ഞാൻ രാമർ.

937
00:47:44,370 --> 00:47:46,250
അല്ല, സഹോദരാ! ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയൂ!

938
00:47:46,620 --> 00:47:47,910
ഇംഗ്ലീഷ്? ശരി

939
00:47:49,250 --> 00:47:50,000
ഹായ് മീനു

940
00:47:50,540 --> 00:47:52,000
ഞാൻ രാമർ
- കൊള്ളാം!

941
00:47:52,410 --> 00:47:53,370
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
- ബാവാ?

942
00:47:54,160 --> 00:47:56,250
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

943
00:47:56,540 --> 00:47:58,160
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്

944
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ

945
00:48:00,620 --> 00:48:01,750
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

946
00:48:01,750 --> 00:48:05,000
മീനു ഉടനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും
നീയും നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ!

947
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
ശരി, നമുക്ക് ഈ 'മഹത്തായ ആശയം കേൾക്കാം

948
00:48:07,000 --> 00:48:07,870
കേൾക്കൂ...

949
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
ഒരു കൂടെ മീനുവിലേക്ക് നടക്കുക
മനോഭാവവും പറയുക

950
00:48:12,620 --> 00:48:14,500
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മീനു...

951
00:48:14,500 --> 00:48:18,250
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
ഞാൻ ഇതിനകം പാമ്പേഴ്സ് വാങ്ങി

952
00:48:18,250 --> 00:48:20,790
പോകുന്ന കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി
നമുക്കായി ജനിക്കാൻ

953
00:48:21,290 --> 00:48:22,120
എങ്ങനെയുണ്ട്?

954
00:48:26,750 --> 00:48:28,000
സഹോദരാ... അനിയത്തി

955
00:48:28,000 --> 00:48:28,870
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

956
00:48:44,660 --> 00:48:45,540
ഹേയ്?

957
00:48:45,750 --> 00:48:47,160
മനുഷ്യാ... എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ വയറ്റിൽ 'ശലഭങ്ങൾ'..

958
00:48:47,160 --> 00:48:49,410
സഹോദരാ, സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു

959
00:48:49,410 --> 00:48:51,370
ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചാൽ അത് പറക്കും
ഒരു ചിത്രശലഭം പോലെ.

960
00:48:51,370 --> 00:48:52,290
അതെ സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

961
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
എന്ത് സഹോദരാ?

962
00:48:55,910 --> 00:48:57,290
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു
പറയേണ്ടതായിരുന്നു

963
00:48:57,290 --> 00:48:59,500
ബ്രോ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി
ഓർമ്മ വരുന്നു!

964
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
അതെ സഹോദരാ, പോകൂ!

965
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
പോകൂ! അത് നീക്കുക

966
00:49:03,790 --> 00:49:04,500
വരൂ!

967
00:49:04,750 --> 00:49:06,040
ലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്

968
00:49:06,870 --> 00:49:07,910
എനിക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?

969
00:49:07,910 --> 00:49:09,500
നാളെ ഓതമുത്തു
കാണിക്കൂ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

970
00:49:09,500 --> 00:49:10,750
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ ചരിത്രമാണ്!

971
00:49:10,750 --> 00:49:11,290
പോകൂ, സഹോദരാ!

972
00:49:12,500 --> 00:49:13,160
വരിക!

973
00:49:15,500 --> 00:49:16,410
അത് ശരിയാണ്
- മീനാക്ഷി?

974
00:49:17,370 --> 00:49:18,870
എൻ്റെ കാൽ വഴുതി എൻ്റെ
കൈ പോയി...

975
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
അദ്ദേഹം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
കാലുകളും കൈകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

976
00:49:23,000 --> 00:49:24,750
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ബാവയുടെ!

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,910
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
വലിയ സഹോദരൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

978
00:49:28,410 --> 00:49:30,040
എൻ്റെ കൈ വഴുതി പോയി
നിന്നെ വിളിച്ചു

979
00:49:30,790 --> 00:49:33,790
അവൻ എൻ്റെ ഫോണും വീഡിയോയും എടുത്തു...
ഞാനറിയാതെ നിന്നെ വിളിച്ചു

980
00:49:34,290 --> 00:49:35,370
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം

981
00:49:35,370 --> 00:49:36,500
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

982
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല

983
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

984
00:49:40,000 --> 00:49:40,790
WHO?

985
00:49:41,870 --> 00:49:43,790
ഞാനോ? രാമർ!

986
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
ആട് പോരാളി!

987
00:49:47,040 --> 00:49:48,370
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം?

988
00:49:48,790 --> 00:49:50,120
ഓ?

989
00:49:50,120 --> 00:49:52,370
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ ആട് ഫിറ്റർ ആണോ?

990
00:49:52,620 --> 00:49:54,040
ഞാൻ ഒരു ഫിറ്റർ അല്ല

991
00:49:54,040 --> 00:49:54,870
ഞാൻ ഒരു പോരാളിയാണ്!

992
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
ആട് പോരാളി!

993
00:49:56,120 --> 00:49:57,250
എന്തുതന്നെയായാലും!

994
00:49:57,250 --> 00:49:59,040
നിങ്ങൾ കോൾ ചെയ്തില്ല

995
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
പക്ഷെ ആരാണ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്?

996
00:50:00,040 --> 00:50:01,370
അവൻ ചെയ്തു

997
00:50:01,370 --> 00:50:02,160
ആരാണ്?

998
00:50:02,160 --> 00:50:03,500
അവിടെ ഓട്ടോയിൽ ഇരുന്നു..

999
00:50:06,120 --> 00:50:08,870
ഇത് ആരുടെ ആളാണോ
കൈ വഴുതിപ്പോയോ?

1000
00:50:10,500 --> 00:50:11,620
ഇത് പിടിക്കുക

1001
00:50:11,620 --> 00:50:13,290
"സാറിനോട്" ഞാൻ തന്നെ ചോദിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1002
00:50:13,290 --> 00:50:13,750
വരൂ.

1003
00:50:13,750 --> 00:50:15,620
കഷണ്ടിക്കാരേ, ഇരിക്കൂ!

1004
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
നീ റാസ്കൽ!

1005
00:50:19,660 --> 00:50:22,000
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്തു
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?

1006
00:50:22,000 --> 00:50:23,870
നിങ്ങൾ സന്ദേശത്തിൽ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു

1007
00:50:24,370 --> 00:50:26,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തിപരമായി വായ?

1008
00:50:26,620 --> 00:50:28,500
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ലജ്ജിക്കുന്നു.

1009
00:50:30,120 --> 00:50:32,250
അവർ നിലത്തു കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ ശക്തിയിൽ ചേർന്നു

1010
00:50:32,250 --> 00:50:33,540
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1011
00:50:34,040 --> 00:50:35,290
ഹേ കാളി?

1012
00:50:35,620 --> 00:50:38,750
നാളെ മുതൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്തു.

1013
00:50:40,000 --> 00:50:42,660
ഓട്ടോ ടാങ്കിൽ ഡീസൽ നിറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക

1014
00:50:42,660 --> 00:50:44,250
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1015
00:50:44,910 --> 00:50:46,410
ഒപ്പം കറങ്ങാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളും

1016
00:50:46,410 --> 00:50:47,750
ശരി പ്രിയേ?

1017
00:50:49,870 --> 00:50:51,120
ഹേയ്, കാളി?

1018
00:50:51,500 --> 00:50:53,620
ടാങ്ക് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1019
00:50:53,870 --> 00:50:55,500
ഫോണിൻ്റെ ചാർജ് ആണ്
ഇപ്പോൾ 100%

1020
00:51:19,000 --> 00:51:23,370
♪ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, അലങ്കരിച്ച
ഒന്ന്, അവൾ എന്നെ കെണിയിലാക്കി ♪

1021
00:51:23,910 --> 00:51:28,500
♪ കളിയായ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ നോട്ടത്തോടെ,
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി ♪

1022
00:51:29,040 --> 00:51:33,870
♪ അഹങ്കാരി, നിറഞ്ഞവൻ
ആഗ്രഹം, അവൻ അടുത്തു ♪

1023
00:51:34,120 --> 00:51:38,750
♪ എൻ്റെ പ്രതിരോധം ഭേദിച്ച്,
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തൂത്തുവാരി ♪

1024
00:51:39,120 --> 00:51:44,000
♪ അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നു
നെഞ്ച് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തി ♪

1025
00:51:44,160 --> 00:51:49,120
♪ വരൂ, ഓ മൃദുവായ കാറ്റ്,
ഈ ബന്ധത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ ♪

1026
00:51:49,120 --> 00:51:54,250
♪ മഴ നനഞ്ഞ ഒരു പ്രകാശകിരണം പോലെ
കാട്, നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി വന്നു ♪

1027
00:51:54,250 --> 00:51:58,500
♪ എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ ഇപ്പോൾ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു

1028
00:51:58,500 --> 00:52:08,870
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം സ്ഥാപിച്ചു
നിന്നോടുള്ള അനിയന്ത്രിതമായ വാത്സല്യം ♪

1029
00:52:08,870 --> 00:52:19,290
♪ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം പണയം വെച്ചു
എൻ്റെ ശ്വാസം അവളുടെ കാൽക്കൽ ♪ അർപ്പിച്ചു

1030
00:52:44,160 --> 00:52:49,870
♪ ഒരു വിത്തിൽ ഉദിച്ചുയരുന്ന പുഷ്പം പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നീ വിരിഞ്ഞ പാടം ♪

1031
00:52:49,870 --> 00:52:54,040
♪ നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞു ♪

1032
00:52:54,040 --> 00:52:59,870
♪ എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുക, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക,
ഉച്ചവെയിൽ പോലും മയപ്പെടുത്തും ♪

1033
00:52:59,870 --> 00:53:04,870
♪ നൂറു ജീവിതങ്ങളുടെ സന്തോഷം
നമ്മുടെ യൂണിയൻ്റെ സുഗന്ധമായി നിലനിൽക്കും ♪

1034
00:53:04,870 --> 00:53:09,870
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നിശ്ചലനായി ♪

1035
00:53:09,870 --> 00:53:14,500
♪ നീ എന്നെ ശകാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രതിരോധമില്ലാതെ വഴങ്ങുന്നു ♪

1036
00:53:14,500 --> 00:53:20,000
♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ മാത്രം,
ഞാൻ മയങ്ങി ♪

1037
00:53:20,000 --> 00:53:24,870
♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി

1038
00:53:24,870 --> 00:53:34,620
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
അനിയന്ത്രിതമായ വാത്സല്യം എന്നെ അവകാശപ്പെട്ടു ♪

1039
00:53:34,620 --> 00:53:45,250
♪ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം പണയം വെച്ചു
എൻ്റെ ശ്വാസം അവളുടെ കാൽക്കൽ ♪ അർപ്പിച്ചു

1040
00:53:45,250 --> 00:53:50,620
♪ അലങ്കരിച്ച പെൺകുട്ടി, സുന്ദരി,
എന്നെ പൂർണ്ണമായും ♪ അവകാശപ്പെട്ടു

1041
00:53:50,620 --> 00:53:55,540
♪ കളിയായ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ നോട്ടത്തോടെ,
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി ♪

1042
00:53:55,540 --> 00:54:00,410
♪ അഹങ്കാരി, നിറഞ്ഞവൻ
ആഗ്രഹം, അവൻ അടുത്തു ♪

1043
00:54:00,410 --> 00:54:06,250
♪ അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വിയർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪ അവകാശപ്പെട്ടു

1044
00:54:08,750 --> 00:54:11,750
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക
അവനെ ഇറക്കുക

1045
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
അവനെ അടിക്കുക, വരൂ!

1046
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്, വരൂ!

1047
00:54:14,620 --> 00:54:16,910
അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അവനെ പിടിക്കണോ?

1048
00:54:16,910 --> 00:54:18,660
അവനെ പിടിക്കൂ!

1049
00:54:18,660 --> 00:54:20,000
മുനിയാണ്ടി സഹോദരനോ?

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
നിങ്ങളുടെ ആട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ?

1051
00:54:21,250 --> 00:54:23,660
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
"പ്രജനന" സേവനങ്ങൾക്കുള്ള ആട്

1052
00:54:23,660 --> 00:54:24,790
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പഴകിയത്

1053
00:54:24,790 --> 00:54:27,910
മുനിയാണ്ടി സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഈ ബിസിനസ്സും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

1054
00:54:27,910 --> 00:54:30,160
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയില്ല!

1055
00:54:30,160 --> 00:54:32,500
ഈ ആൾ ഏതായാലും ലുങ്ങുന്നു
തെരുവിൽ പെൺ ആട്

1056
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
അവനെ നോക്കൂ

1057
00:54:33,370 --> 00:54:35,120
അവനെ അവഗണിക്കുക

1058
00:54:35,120 --> 00:54:38,040
നിങ്ങളുടേത് ശേഖരിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ടോക്കൺ

1059
00:54:38,410 --> 00:54:39,620
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

1060
00:54:40,000 --> 00:54:41,120
അരങ്ങിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക!

1061
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

1062
00:54:46,410 --> 00:54:47,500
ആശംസകൾ, സർ
- ആശംസകൾ

1063
00:54:49,660 --> 00:54:51,500
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1064
00:54:52,000 --> 00:54:52,790
പറയൂ...

1065
00:54:52,790 --> 00:54:54,160
വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒതക്കട ആട് പോരാട്ടം...

1066
00:54:54,160 --> 00:54:55,250
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്

1067
00:54:55,250 --> 00:54:57,290
ഞാൻ ഒരു ജോടിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി
മുനിയാണ്ടി സഹോദരൻ

1068
00:54:57,290 --> 00:54:59,120
വരൂ മകനേ

1069
00:54:59,370 --> 00:55:02,250
നിങ്ങൾ മധുരയിലെമ്പാടും പ്രശസ്തനാണ്.
എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ള ആളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നത്?

1070
00:55:02,870 --> 00:55:03,750
സർ

1071
00:55:04,160 --> 00:55:06,870
സർ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

1072
00:55:06,870 --> 00:55:08,750
അതിനുള്ള അവസരവുമില്ല

1073
00:55:08,750 --> 00:55:09,910
ദയവായി പോകൂ

1074
00:55:09,910 --> 00:55:12,000
നോക്കൂ രാമർ, കേട്ടാൽ മതി
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്...

1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,540
വെറുതെ വിടൂ സാർ

1076
00:55:39,370 --> 00:55:40,000
ഹേയ്?

1077
00:55:40,250 --> 00:55:41,250
പോകൂ!

1078
00:55:43,500 --> 00:55:44,250
വരിക!

1079
00:55:45,660 --> 00:55:47,000
മുനിയാണ്ടിയോ?

1080
00:55:47,250 --> 00:55:49,540
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മൂർച്ചയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക

1081
00:55:50,410 --> 00:55:52,500
ഒരു കഴുകൻ ആകാശത്ത് പറക്കുമ്പോൾ

1082
00:55:52,500 --> 00:55:54,660
നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1083
00:55:54,870 --> 00:55:55,750
സഹോദരനോ?

1084
00:55:56,160 --> 00:55:59,750
അതിനർത്ഥം പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നാണ്
പാമ്പ്, അല്ലേ?

1085
00:55:59,750 --> 00:56:00,370
അതെ സഹോദരാ!

1086
00:56:00,370 --> 00:56:03,620
ഇപ്പോൾ, പാമ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ
കഴുകനെ ഭയപ്പെടുന്നു

1087
00:56:03,790 --> 00:56:05,370
അതിന് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും
- ശരിയാണ് സഹോദരാ!

1088
00:56:05,370 --> 00:56:09,500
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഇഴയാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ കയറി മറയ്ക്കുക.

1089
00:56:09,910 --> 00:56:12,000
ഇനി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് പാമ്പാണ്

1090
00:56:12,790 --> 00:56:14,040
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1091
00:56:15,620 --> 00:56:16,660
അങ്ങനെ...

1092
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ജോടിയാക്കുന്നത്?

1093
00:56:20,750 --> 00:56:22,370
ഞാൻ ജോടിയാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും, സഹോദരാ

1094
00:56:22,620 --> 00:56:23,370
സ്ക്രാം!

1095
00:56:23,870 --> 00:56:25,370
ദൈവമേ നന്ദി!

1096
00:56:26,120 --> 00:56:27,370
ഹേയ്, ഷെയർ-ഓട്ടോ!

1097
00:56:28,370 --> 00:56:30,040
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നമ്പർ തരൂ.

1098
00:56:31,290 --> 00:56:35,370
രാമറും ഞാനും ഉണ്ട്
'17 മുതൽ പൂർത്തിയാകാത്ത സ്കോർ.

1099
00:56:35,750 --> 00:56:36,750
എനിക്ക് 17 തരൂ

1100
00:56:37,790 --> 00:56:39,370
ഷെയർ ഓട്ടോ, ഇത് എടുക്കൂ

1101
00:56:40,120 --> 00:56:43,410
നീയും നിൻ്റെ ആടും നല്ലത്
ഒതക്കടയിൽ കാണിക്കുക

1102
00:56:43,750 --> 00:56:45,000
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

1103
00:56:45,250 --> 00:56:46,120
ശരിയാണോ?

1104
00:56:47,620 --> 00:56:49,660
ഹേയ്, ഫിഷ് മാർക്കറ്റ്?

1105
00:56:51,370 --> 00:56:55,660
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഴുകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് ജോടിയാക്കിയത് പാപമാണ്.

1106
00:56:57,040 --> 00:56:59,500
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുമായി ജോടിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ

1107
00:57:00,410 --> 00:57:03,160
എൻ്റെ കാളി പോലും ബഹുമാനിക്കില്ല
എന്നെ. അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും

1108
00:57:03,160 --> 00:57:05,790
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കി തരാം
ഇവിടെ ഈ ഫീൽഡിൽ

1109
00:57:05,790 --> 00:57:07,000
ഇവിടെ വരൂ! നമുക്ക് തീർക്കാം
ഇത് ഇപ്പോൾ!

1110
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
എൻ്റെ ക്ഷമയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു
ആ സംസാരത്തിന് നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു

1111
00:57:10,290 --> 00:57:13,000
ഹേ മനുഷ്യാ, തോറ്റയാൾ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ജോടിയാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

1112
00:57:13,540 --> 00:57:15,370
ജോൺസ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിളർത്തും
നിൻ്റെ തൊണ്ട!

1113
00:57:15,540 --> 00:57:16,500
ഹേയ്?

1114
00:57:17,120 --> 00:57:20,040
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വിജയിച്ചു, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വെടി പോലെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1115
00:57:20,040 --> 00:57:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
വയലിലേക്ക് വരൂ

1116
00:57:23,250 --> 00:57:25,040
എൻ്റേതിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ ആടിനെ ജോടിയാക്കുക!

1117
00:57:25,370 --> 00:57:26,870
കാർത്തി, വരൂ.

1118
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.

1119
00:57:38,000 --> 00:57:39,370
ഹേയ്, ബാവാ?

1120
00:57:40,160 --> 00:57:42,000
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
അനാവശ്യമായ കുഴപ്പം

1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങൾ
കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1122
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1123
00:57:47,120 --> 00:57:48,620
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയി മാറി...

1124
00:57:49,750 --> 00:57:51,500
മിണ്ടാതെ കുടിച്ചാൽ മതി മനുഷ്യാ

1125
00:57:51,500 --> 00:57:53,540
എന്ത്? വെറുതെ കുടിക്കണോ?

1126
00:57:53,790 --> 00:57:57,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സൗജന്യ പാനീയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

1127
00:57:57,910 --> 00:58:01,410
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ

1128
00:58:01,410 --> 00:58:04,750
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
വീട്ടിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

1129
00:58:05,370 --> 00:58:06,120
ഹേയ്?

1130
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

1131
00:58:09,290 --> 00:58:11,750
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1132
00:58:11,750 --> 00:58:12,660
നിനക്കെന്തറിയാം?

1133
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

1134
00:58:14,370 --> 00:58:17,750
ഇത്തരമൊരു അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള സംസാരമാണ് നിങ്ങളുടേത്
അച്ഛനെയും അമ്മാവനെയും വെട്ടിക്കൊന്നു!

1135
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
ഹേയ്, സുബ്ബു?

1136
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക

1137
00:58:20,410 --> 00:58:22,910
ഈ വ്യക്തി ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും
കാർത്തിയുടെ തന്നെ മരണം.

1138
00:58:22,910 --> 00:58:23,620
നിങ്ങൾ?

1139
00:58:24,660 --> 00:58:26,870
വൃത്തികേടായി സംസാരിക്കരുത്, വൃദ്ധൻ

1140
00:58:26,870 --> 00:58:28,870
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിക്കും
താടിയെല്ല് ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല!

1141
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ബാവാ

1142
00:58:32,370 --> 00:58:34,000
അവൻ പറഞ്ഞ തെറ്റെന്താണ്?

1143
00:58:34,750 --> 00:58:38,000
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ശപിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ്റെ പക്ഷം?

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,250
ഈ മനുഷ്യനാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ.

1145
00:58:41,250 --> 00:58:42,620
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1146
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1147
00:58:45,370 --> 00:58:47,750
അവനോട് ആടിൻ്റെ വില ചോദിക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് ആട് വഴക്കിനായി വാങ്ങും

1148
00:58:48,250 --> 00:58:49,000
സർ?

1149
00:58:52,000 --> 00:58:54,540
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ചു

1150
00:58:54,540 --> 00:58:56,750
നിങ്ങളാണ് പ്രസംഗിച്ചത്
പാപത്തെക്കുറിച്ചും പുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും

1151
00:58:56,750 --> 00:58:59,160
കൂടെ നീ എന്നെ കുടുക്കി
ആ സൈക്കോ

1152
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
ദൗർഭാഗ്യം വന്നുതുടങ്ങി
അന്നുമുതൽ ഞാൻ

1153
00:59:06,790 --> 00:59:08,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1154
00:59:09,500 --> 00:59:11,620
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1155
00:59:11,620 --> 00:59:13,500
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

1156
00:59:15,120 --> 00:59:16,040
ഇല്ല സർ

1157
00:59:16,540 --> 00:59:18,000
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ

1158
00:59:19,750 --> 00:59:20,410
ഇരിക്കൂ!

1159
00:59:23,250 --> 00:59:24,410
സന്തോഷമായിരിക്കുക!

1160
00:59:24,410 --> 00:59:26,160
പെരിയസാമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1161
00:59:28,370 --> 00:59:29,370
ഹേയ്, ബാവാ?

1162
00:59:29,750 --> 00:59:30,790
അവൻ ഒരു പാവമാണ്

1163
00:59:31,370 --> 00:59:32,620
സാർ... സാർ...

1164
00:59:32,620 --> 00:59:34,160
സർ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1165
00:59:34,540 --> 00:59:36,500
ദയവായി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!

1166
00:59:36,790 --> 00:59:40,250
അവൻ പാഴായതിനാൽ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1167
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
ഹേയ്, നിർത്തൂ! കേട്ടാൽ മതി
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

1168
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

1169
00:59:42,500 --> 00:59:43,540
അവൻ തരം വ്യക്തിയല്ല
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ

1170
00:59:43,540 --> 00:59:45,870
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഒരു ആട് യുദ്ധം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

1171
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
വഴിവിട്ടൻ്റെ ഈ മകൻ ചെയ്യും
ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക!

1172
00:59:50,620 --> 00:59:51,750
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

1173
01:00:25,750 --> 01:00:29,000
ഹേ രാമർ?
നിങ്ങൾ പാഴായതായി തോന്നുന്നു

1174
01:00:31,040 --> 01:00:32,620
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

1175
01:00:33,750 --> 01:00:38,160
മികച്ച പത്ത് ഹിറ്റർമാർ
മധുരയിൽ

1176
01:00:38,750 --> 01:00:43,790
ആരെയെങ്കിലും കീറാൻ അണിനിരക്കുന്നു
ക്രൂരമായി വേറിട്ട്

1177
01:00:43,790 --> 01:00:50,000
അവർ വാളുകളാൽ സായുധരാണ്
റാംബോ കത്തികൾ

1178
01:00:51,120 --> 01:00:58,620
ഉയർന്ന ഗുളികകൾ, കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉരുക്ക് വലിക്കാൻ...

1179
01:00:59,290 --> 01:01:00,790
ഇതാ ട്വിസ്റ്റ്

1180
01:01:02,250 --> 01:01:06,750
ഓർഡർ ചെയ്ത ആൾ
ഹിറ്റ് പെട്ടെന്ന് അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

1181
01:01:07,870 --> 01:01:11,620
ആ പത്തുപേരും പുകയുകയായിരുന്നു!

1182
01:01:12,750 --> 01:01:13,620
ശരിയാണോ?

1183
01:01:24,620 --> 01:01:26,120
കേൾക്കൂ കാർത്തി

1184
01:01:26,750 --> 01:01:28,540
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്

1185
01:01:29,250 --> 01:01:31,120
എൻ്റെ ആടിനും അഭിമാനമുണ്ട്

1186
01:01:31,620 --> 01:01:33,120
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

1187
01:01:33,660 --> 01:01:35,870
ഒറ്റക്കട പോരാട്ടത്തിൽ കാണിക്കുക

1188
01:01:36,620 --> 01:01:40,120
പിന്നെ നീ വരുമ്പോൾ,
ഒരു കുപ്പി ഫെവിക്കോൾ കൊണ്ടുവരിക

1189
01:01:40,790 --> 01:01:44,540
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആടിൻ്റെ കൊമ്പുകളാണ്
കാറ്റിൽ പറക്കാൻ പോകുന്നു!

1190
01:01:45,370 --> 01:01:46,410
വരിക!

1191
01:01:48,750 --> 01:01:52,870
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പോലും

1192
01:01:53,160 --> 01:01:57,120
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്

1193
01:02:07,290 --> 01:02:08,500
രാമർ

1194
01:02:08,750 --> 01:02:11,620
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആട് യുദ്ധം?

1195
01:02:12,870 --> 01:02:15,370
എനിക്ക് റൗഡിസം നന്നായി അറിയാം
അതിനേക്കാൾ

1196
01:02:16,250 --> 01:02:19,290
ശുദ്ധ മധുര റൗഡിസം

1197
01:02:20,540 --> 01:02:22,370
നിങ്ങൾ ജോഡി സജ്ജമാക്കി!

1198
01:02:22,790 --> 01:02:24,750
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഈ മത്സരത്തിന്

1199
01:02:26,040 --> 01:02:30,000
കളത്തിൽ തോറ്റവൻ പോകും
അവരുടെ ആട് പുറകോട്ടു നടക്കുന്നു

1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1201
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
കാർത്തിയോ?

1202
01:02:42,160 --> 01:02:45,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
നിൻ്റെ ആട്ടുകൊറ്റനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കണോ?

1203
01:02:46,290 --> 01:02:47,370
നന്നായി.

1204
01:02:48,250 --> 01:02:50,620
അത് നമുക്ക് നോക്കാം
വയൽ.

1205
01:03:23,160 --> 01:03:24,500
മദ്യപൻ!

1206
01:03:24,620 --> 01:03:26,370
നീ വെറുതെ പുറത്ത് പോയി
പന്തയം വെച്ചോ?

1207
01:03:26,370 --> 01:03:28,120
കാളി എന്തെങ്കിലും കളിപ്പാട്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ?

1208
01:03:29,250 --> 01:03:30,620
ഒരു കളിപ്പാട്ടം?

1209
01:03:31,250 --> 01:03:34,660
സഹോദരി, ആട് വഴക്ക് അല്ല
എനിക്കൊരു കളി

1210
01:03:34,660 --> 01:03:35,870
അതൊരു അഭിനിവേശമാണ്

1211
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
എൻ്റെ ജന്മം തന്നെ ഇതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു

1212
01:03:39,370 --> 01:03:42,750
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ - നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം അനുവദിക്കരുത്
കാളിയെ യാഗമായി മാറ്റുക

1213
01:04:13,370 --> 01:04:14,160
കാർത്തിയോ?

1214
01:04:14,370 --> 01:04:15,620
നമ്മുടെ ജാഗ്വാർ കണ്ടോ?

1215
01:04:15,620 --> 01:04:17,910
അവൻ പീക്ക് ഫോമിലാണ്... നിൽക്കുന്നത്
ആനയെപ്പോലെ ഉയരം

1216
01:04:18,370 --> 01:04:19,250
അയ്യാവു?

1217
01:04:19,620 --> 01:04:21,910
17-ാം ഏറ്റുമുട്ടലോടെ, അത്
ആടിൻ്റെ കഥ അവസാനിക്കണം

1218
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1219
01:04:25,370 --> 01:04:28,290
എന്തിനാണ് എല്ലാ വഴിക്കും പോകേണ്ടത്
ഇതിന് ഒറ്റക്കടയിലേക്ക്, സഹോദരാ?

1220
01:04:28,620 --> 01:04:30,540
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ അവിയൂരിൽ.

1221
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
ഹേയ്?

1222
01:04:35,750 --> 01:04:38,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ദാനധർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്ത് വെട്ടൽ,

1223
01:04:38,040 --> 01:04:40,120
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ബഹുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് ശത്രുവിൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ ചെയ്യുന്നു

1224
01:04:53,290 --> 01:04:54,620
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്
തയ്യാറാണ്

1225
01:04:55,120 --> 01:04:58,000
കാർത്തി, ജാഗ്വാർ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു

1226
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
സഹോദരാ, ഒന്ന് വിളിക്കണേ
ഒതമുത്തുവിന്

1227
01:05:02,620 --> 01:05:03,790
ശരിയാണ് ബാവാ

1228
01:05:04,250 --> 01:05:06,870
പാവം... അവനെ വിട്ടാൽ
അവന് വേറെ ആരുണ്ട്?

1229
01:05:06,870 --> 01:05:08,870
ആ ശപിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ കൂടി

1230
01:05:08,870 --> 01:05:10,250
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വശം കാണും
എൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെ.

1231
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക

1232
01:05:11,660 --> 01:05:15,790
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, പക്ഷേ ജാഗ്വാർ
ആ ഫീൽഡ് നിലവിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1233
01:05:15,790 --> 01:05:18,200
അത്രയേയുള്ളൂ, എന്താണെന്ന് കാണുക
ഈ സമയം സംഭവിക്കുന്നു!

1234
01:06:08,830 --> 01:06:11,080
പോകൂ, പോകൂ! അത് നീക്കുക

1235
01:06:11,080 --> 01:06:12,870
അതാണ്... പെർഫെക്റ്റ്!

1236
01:06:12,870 --> 01:06:14,950
അവൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മകനല്ലേ?
- അതെ, സക്കറായി

1237
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടം നടക്കും
സ്ഫോടനാത്മകമായിരിക്കുക, സഹോദരാ

1238
01:06:24,330 --> 01:06:27,620
പാടത്തേക്ക് നോക്കി ബാവാ...
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്

1239
01:06:27,700 --> 01:06:30,370
ഹേയ്, ജിൻക്സ്! നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഒറ്റപ്പെട്ട നിതംബം ഉള്ള സ്ഥലം?

1240
01:06:30,370 --> 01:06:32,950
അടയ്‌ക്കൂ! എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

1241
01:06:32,950 --> 01:06:35,080
ഞങ്ങൾ പന്തയത്തിൽ മാത്രം തോൽക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാളി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

1242
01:06:35,080 --> 01:06:37,700
ആദ്യം, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1243
01:06:37,700 --> 01:06:39,950
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1244
01:06:39,950 --> 01:06:42,830
വീശുന്ന കാറ്റ് പോലും
ഇവിടെ എനിക്ക് അനുകൂലമാണ്.

1245
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
അവർക്ക് ഭൂതകാലം തൂത്തുവാരാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ?

1246
01:06:45,580 --> 01:06:46,830
നമുക്ക് പോകാം!

1247
01:06:46,950 --> 01:06:50,330
അതാണ് ആത്മാവ്, സഹോദരാ!
വരിക!

1248
01:06:54,450 --> 01:06:55,700
വരൂ, വരൂ!

1249
01:07:00,830 --> 01:07:04,950
രാമർ ഇത്തരത്തിൽ ഭ്രാന്തമായി പെരുമാറിയാൽ
കാർത്തി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1250
01:07:16,000 --> 01:07:17,620
സഹോദരാ ഇത് അനാവശ്യമായിരുന്നു

1251
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
സാധാരണ പ്രവേശനം. നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു

1252
01:07:23,580 --> 01:07:27,500
മധുര മണ്ഡി സംഘം
ഇവിടെയുണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1253
01:07:27,500 --> 01:07:30,080
എല്ലാവരും എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു, സഹോദരാ.

1254
01:07:30,080 --> 01:07:32,750
വെറുതെ മയങ്ങരുത്
ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കി.

1255
01:07:32,750 --> 01:07:35,080
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
വരൂ!

1256
01:07:35,950 --> 01:07:37,500
ഫെവിക്കോൾ കുപ്പി, ഹേയ്!

1257
01:07:40,370 --> 01:07:42,080
മാറിക്കോളൂ ചേട്ടാ!

1258
01:08:14,330 --> 01:08:16,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതു പോകട്ടെ

1259
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

1260
01:08:25,620 --> 01:08:29,870
മതി! കാർത്തി അത് പോകട്ടെ.
ഇത് മൈതാനത്ത് തീർക്കുക

1261
01:08:29,870 --> 01:08:32,620
നൃത്തം സംരക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു

1262
01:08:33,000 --> 01:08:34,330
നിങ്ങൾ നിശബ്ദരാകും
എന്നേക്കും

1263
01:08:34,330 --> 01:08:36,700
ഹേയ്! ശരി കേൾക്കണോ?

1264
01:08:36,700 --> 01:08:39,120
ഞാൻ ഇതിനകം നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ.

1265
01:08:39,700 --> 01:08:41,830
ഇനി മുതൽ, ഞാനാണ്
ആർ കളിക്കുന്നു

1266
01:08:42,580 --> 01:08:44,120
മാറി നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ

1267
01:08:47,080 --> 01:08:49,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്ത് പോയി പരസ്പരം കൊല്ലുക

1268
01:08:50,200 --> 01:08:51,950
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ശാപം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1269
01:08:53,080 --> 01:08:55,950
മറ്റെല്ലാവരും അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു
നിശ്ശബ്ദമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകുക

1270
01:08:56,120 --> 01:08:57,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1271
01:08:58,330 --> 01:09:00,580
ഇവനെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

1272
01:09:00,580 --> 01:09:01,450
അതൊന്നും വേണ്ട സർ

1273
01:09:01,450 --> 01:09:04,620
ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1274
01:09:04,620 --> 01:09:05,700
സഹോദരനോ?

1275
01:09:08,120 --> 01:09:10,950
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം രംഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1276
01:09:11,830 --> 01:09:13,450
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് അവൻ തെളിയിക്കുന്നു
ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1277
01:09:15,000 --> 01:09:15,870
രാമർ?

1278
01:09:16,700 --> 01:09:18,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

1279
01:09:19,500 --> 01:09:20,830
അത് നശിപ്പിക്കരുത്

1280
01:09:20,830 --> 01:09:23,500
സർ, ഞങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കുന്നു

1281
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടവരാണ്

1282
01:09:24,750 --> 01:09:25,450
ഹേയ്?

1283
01:09:26,200 --> 01:09:27,000
നിങ്ങൾ, ആദ്യം പുറത്തുകടക്കുക!

1284
01:09:27,000 --> 01:09:28,080
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

1285
01:09:28,080 --> 01:09:28,700
ഹേയ്?

1286
01:09:29,620 --> 01:09:31,200
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

1287
01:09:31,370 --> 01:09:33,080
പുറത്തുപോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വായ് അടയ്‌ക്കുക
വായും വിട്ടു!

1288
01:09:33,330 --> 01:09:34,000
കാർത്തിയോ?

1289
01:09:35,000 --> 01:09:39,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ആടുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഈ കുടിയനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1290
01:09:39,330 --> 01:09:41,450
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കുക!

1291
01:09:41,950 --> 01:09:43,750
അടുത്ത ജോഡി, അവരെ വിളിക്കൂ!
- ശിവബാണം?

1292
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
ഹേയ്, മാറുക, നീങ്ങുക

1293
01:09:51,450 --> 01:09:53,200
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ക്ലിയർ ആയി

1294
01:09:53,580 --> 01:09:54,500
വിടുക!

1295
01:09:54,830 --> 01:09:55,830
എല്ലാവരെയും വിടൂ

1296
01:10:00,620 --> 01:10:04,330
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ജോക്കി നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1297
01:10:07,450 --> 01:10:10,500
മധുര ജോക്കി,
ഒറ്റക്കട രാമർ ഇതാ!

1298
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
കാർത്തിയെ തകർത്തത് ഈ കാളിയാണ്
ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ കൊമ്പ് വായുവിലേക്ക്.

1299
01:10:15,500 --> 01:10:17,870
മരുതു പാണ്ടിയർ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ

1300
01:10:17,870 --> 01:10:22,370
രാമരും കാളിയും സഹോദരങ്ങളാണ്
രക്തത്തിലും വീര്യത്തിലും!

1301
01:10:22,370 --> 01:10:27,580
മുറിവേറ്റ ഒരു പുള്ളിപ്പുലി അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ വനം

1302
01:10:27,580 --> 01:10:31,580
പേര് ഓർക്കുക. ആട്
ജാഗ്വാർ ആണ് ഖബ്ര കാർത്തി കൊണ്ടുവരുന്നത്.

1303
01:10:31,580 --> 01:10:36,330
ജാഗ്വാർ കാളിയെ കീറാൻ പോവുകയാണോ
വേറിട്ട്? ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1304
01:10:36,330 --> 01:10:39,620
ഇത് വെറുമൊരു ആട് പോരാട്ടമല്ല...

1305
01:10:39,620 --> 01:10:41,700
ഇതാണ് മഹാഭാരത യുദ്ധം!

1306
01:10:41,700 --> 01:10:46,330
ഈ രണ്ടുപേരും മുഖാമുഖം കാണുന്നത് മാത്രം
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ തുടിക്കുന്നു...

1307
01:10:46,330 --> 01:10:48,450
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
- വരൂ സുഹൃത്തേ!

1308
01:10:48,450 --> 01:10:51,330
മധുര ജില്ല മുഴുവൻ
കാത്തിരിക്കുന്നു

1309
01:10:51,330 --> 01:10:56,700
ഒറ്റക്കട രാമർ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഖബ്ര കാർത്തി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

1310
01:11:00,870 --> 01:11:02,370
കാർത്തി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അന്ന് നീ

1311
01:11:02,830 --> 01:11:04,330
ആടിനെ ചാർജ് ചെയ്യരുത്
മുന്നിൽ നിന്ന്

1312
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
അവനെ വശത്ത് നിന്ന് അഴിച്ചുവിടുക!

1313
01:11:18,830 --> 01:11:22,000
ഒറ്റക്കട രാമരുടെ കാളിയാണോ?

1314
01:11:23,250 --> 01:11:26,500
അതോ കഹ്ബ്ര കാർത്തിയുടെ ജാഗ്വാർ ആണോ?

1315
01:11:27,120 --> 01:11:30,830
ആരായിരിക്കും
മധുരയിലെ രാജാവ്?

1316
01:11:30,830 --> 01:11:32,830
എയിൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ!

1317
01:11:38,870 --> 01:11:40,620
ഈ മെഡൽ അഭിമാനപ്രശ്നമാണ്

1318
01:11:41,250 --> 01:11:44,950
എന്നാൽ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകരുത്
അതിന്മേൽ!

1319
01:11:53,700 --> 01:11:57,330
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജോക്കി മെഡൽ
രാമരുടെ കഴുത്തറത്ത് അരങ്ങിലെത്തി.

1320
01:11:57,330 --> 01:11:58,870
ഒരിക്കൽ വഴക്ക് അവസാനിച്ചു

1321
01:11:58,870 --> 01:12:02,200
അത് ആരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

1322
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
അവർ പോകട്ടെ!
ആടുകളെ വിട്ടയക്കുക

1323
01:12:07,950 --> 01:12:11,620
സമരം!

1324
01:12:11,620 --> 01:12:14,120
തകർക്കുക, കാളി!

1325
01:12:18,120 --> 01:12:23,120
അവനെ അടിക്കുക!
- സ്ട്രൈക്ക് സുഹൃത്തേ!

1326
01:12:24,620 --> 01:12:28,120
വരിക!

1327
01:12:32,830 --> 01:12:34,500
അത്രയേയുള്ളൂ!

1328
01:12:38,080 --> 01:12:41,250
വരൂ
അതിനായി പോകൂ! സമരം!

1329
01:12:44,000 --> 01:12:45,830
അവനെ അടിക്കുക!

1330
01:12:46,700 --> 01:12:48,080
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി!

1331
01:12:48,080 --> 01:12:50,330
വരിക! അതെ!

1332
01:12:51,080 --> 01:12:53,580
അവനെ തട്ടുക
- പോയി അവനെ അടിക്കുക

1333
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
കാളി, അവനെ അടിക്കൂ!

1334
01:12:57,750 --> 01:12:59,830
അവൻ്റെ തല കുലുക്കുക, വരൂ!

1335
01:13:02,950 --> 01:13:04,330
അവനെ അടിക്കുക!
വരിക!

1336
01:13:04,330 --> 01:13:08,370
അതെ, വരൂ
- പണിമുടക്ക്

1337
01:13:12,250 --> 01:13:13,450
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!

1338
01:13:14,330 --> 01:13:16,330
അവനെ പിടിക്കൂ!
ആടിനെ പിടിക്കൂ!

1339
01:13:17,580 --> 01:13:18,750
കാളി!

1340
01:13:19,700 --> 01:13:21,080
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം!

1341
01:13:22,580 --> 01:13:25,580
കാർത്തി നീ അത് കണ്ടോ?
ആ ആടിന് അറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1342
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
നമ്മൾ സമരം ചെയ്താൽ,
വിജയം നമ്മുടേതാണ്

1343
01:13:30,330 --> 01:13:33,750
ചാർജും സമരവും!
- അവനെ അടിക്കുക!

1344
01:13:40,870 --> 01:13:43,250
സൂപ്പർ! വരൂ,
വരൂ!

1345
01:13:45,580 --> 01:13:46,750
ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്യുക!

1346
01:13:47,120 --> 01:13:49,580
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക,
രാമർ!

1347
01:13:50,000 --> 01:13:51,700
സമരം!

1348
01:13:53,700 --> 01:13:55,870
ഹേ രാമർ, മിടുക്കൻ!

1349
01:13:58,750 --> 01:14:02,750
അവനെ അടിക്കൂ, കാളി! സമരം!
- വരിക!

1350
01:14:09,200 --> 01:14:11,620
കാളി സമരം!
- അവനെ അടിക്കുക

1351
01:14:16,330 --> 01:14:17,200
കാളി, അവനെ അടിക്കൂ!

1352
01:14:17,580 --> 01:14:18,450
സമരം!

1353
01:14:18,450 --> 01:14:19,950
വരിക!

1354
01:14:23,950 --> 01:14:26,080
ഹേയ്, വരൂ

1355
01:14:35,200 --> 01:14:37,080
ബാവാ, അവർ പരിഭ്രാന്തരായി!

1356
01:14:37,080 --> 01:14:39,080
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ഇതുപോലെ പരക്കം പായുന്നു

1357
01:14:39,080 --> 01:14:41,330
പിന്മാറരുത്!
ശക്തമായി അടിക്കുക!

1358
01:14:41,330 --> 01:14:43,450
സമരം! സമരം!

1359
01:14:48,370 --> 01:14:50,200
ജാഗ്വാർ, വരൂ!
അവൻ പോകട്ടെ!

1360
01:14:50,200 --> 01:14:51,700
അവനെ വിട്ടയക്കുക,

1361
01:15:08,580 --> 01:15:10,450
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം!

1362
01:15:15,120 --> 01:15:17,200
കാളി

1363
01:15:17,450 --> 01:15:18,870
ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്യുക!

1364
01:15:19,080 --> 01:15:20,450
അവനെ അടിക്കുക!

1365
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
എത്ര ദിവസമായി,
ഞങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിനാൽ!

1366
01:15:40,000 --> 01:15:43,250
ആ ദിവസം കാളി ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ ഹോൺ ഫ്ലൈ

1367
01:15:43,250 --> 01:15:45,450
എന്നാൽ ഇന്ന് ജാഗ്വാർ....

1368
01:15:51,250 --> 01:15:52,120
ബാവാ?

1369
01:16:06,830 --> 01:16:08,200
കാളിയോ?

1370
01:16:11,580 --> 01:16:12,870
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ, കാളി?

1371
01:16:23,120 --> 01:16:24,950
ഹേ, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1372
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
വേഗം വരൂ!

1373
01:16:26,200 --> 01:16:26,950
ആവശ്യമില്ല

1374
01:16:27,200 --> 01:16:30,080
ആടിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം

1375
01:16:30,080 --> 01:16:31,700
ആടിനെ കൊണ്ടുപോകുക
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി

1376
01:16:32,620 --> 01:16:34,830
ഹേയ്, ആ മെഡൽ എനിക്ക് തരൂ

1377
01:16:48,500 --> 01:16:50,950
സംഗയ്യ, നിങ്ങൾ
ബാക്കി തീർക്കുക

1378
01:17:01,000 --> 01:17:02,450
കാളി...

1379
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
എന്ത് രാമർ?

1380
01:17:09,950 --> 01:17:13,120
ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? കാഴ്ച മങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1381
01:17:15,000 --> 01:17:16,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിജയിച്ചു!

1382
01:17:16,950 --> 01:17:18,450
പക്ഷെ ഞാൻ...

1383
01:17:19,700 --> 01:17:21,750
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്
ഒറ്റ തവണ

1384
01:17:26,830 --> 01:17:28,080
കാളിയോ?

1385
01:17:28,080 --> 01:17:29,250
കാളിയോ?

1386
01:17:33,580 --> 01:17:34,830
വരൂ, പോകാം

1387
01:17:35,950 --> 01:17:38,370
നമ്മുടെ കാളി നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു
അവനെ നോക്കൂ

1388
01:17:48,080 --> 01:17:50,000
രാമർ?

1389
01:18:09,200 --> 01:18:10,620
കാളി!

1390
01:18:11,450 --> 01:18:13,000
ഹേ, കാളി!

1391
01:18:13,450 --> 01:18:15,080
എഴുന്നേൽക്കൂ, കാളി!

1392
01:18:16,080 --> 01:18:19,580
ഞാൻ നിന്നെ പാചകം ചെയ്യണമായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു ബിരിയാണി

1393
01:18:20,370 --> 01:18:21,580
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1394
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
വീഡിയോകൾ, അല്ലേ?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:26,080
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

1396
01:18:28,330 --> 01:18:32,330
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ജനങ്ങളേ, ഇതാണ്
രാമരുടെ കാളി...

1397
01:18:33,000 --> 01:18:35,330
അതോ തോറ്റ കാളി എന്ന് പറയണോ?

1398
01:18:38,580 --> 01:18:39,830
ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1399
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
നൃത്തം, വരൂ!

1400
01:18:43,580 --> 01:18:46,830
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ വിട്ട് ഒരു ബിരിയാണി വിരുന്നു ഉണ്ടാക്കി.

1401
01:18:46,830 --> 01:18:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

1402
01:18:48,700 --> 01:18:52,700
ഖബ്ര കാർത്തിയാണ് ലൊക്കേഷൻ
സെല്ലൂരിലെ സഹോദരൻ്റെ തോട്ടം.

1403
01:18:52,830 --> 01:18:53,830
ദയവായി വരൂ, ശരി?

1404
01:18:53,830 --> 01:18:56,000
ചൂടുള്ള ബിരിയാണിയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1405
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു രാമർ?
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നു...

1406
01:19:27,000 --> 01:19:28,450
കാളി എവിടെ?

1407
01:19:28,450 --> 01:19:30,580
പറയൂ രാമാ, എന്തിനാണ്
നീ തനിച്ചാണോ?

1408
01:19:30,580 --> 01:19:32,000
കാളി എവിടെ?

1409
01:19:32,000 --> 01:19:34,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു! കാളി എവിടെ?

1410
01:19:35,000 --> 01:19:39,250
കാളി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക... അവൻ എവിടെ?

1411
01:19:39,620 --> 01:19:41,830
അവൻ എവിടെ പോയി?

1412
01:19:42,080 --> 01:19:43,370
പറയൂ രാമർ!

1413
01:19:43,370 --> 01:19:44,750
എന്നോട് പറയൂ!

1414
01:19:55,830 --> 01:19:57,330
അച്ഛൻ...

1415
01:19:59,330 --> 01:20:01,200
അച്ഛൻ...

1416
01:20:07,200 --> 01:20:10,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ദൈവമായ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1417
01:20:11,700 --> 01:20:14,750
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു

1418
01:20:18,500 --> 01:20:22,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി പിതാവേ

1419
01:20:26,580 --> 01:20:28,950
പിതാവേ, നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി

1420
01:20:30,450 --> 01:20:34,450
ദൈവമേ, എല്ലാം പോയി!
എല്ലാം പോയി!

1421
01:20:36,330 --> 01:20:38,830
കാളി പോയി, അച്ഛാ!

1422
01:20:41,830 --> 01:20:44,500
രാമർ, കരയരുത്...

1423
01:20:47,700 --> 01:20:49,330
ദയവായി കരയരുത്

1424
01:20:57,080 --> 01:20:58,950
നീ ഇത്ര വലുതായി സംസാരിച്ചു
ദിവസം, അല്ലേ?

1425
01:20:58,950 --> 01:21:00,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1426
01:21:01,000 --> 01:21:04,450
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വീട് ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?

1427
01:21:04,450 --> 01:21:07,000
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
നീ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണ്ടേ?

1428
01:21:07,000 --> 01:21:08,580
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1429
01:21:08,580 --> 01:21:09,830
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

1430
01:21:11,120 --> 01:21:12,450
കാളി പോയി.

1431
01:21:13,200 --> 01:21:15,080
സഹോദരി...

1432
01:21:15,080 --> 01:21:17,830
സഹോദരി, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു

1433
01:21:18,370 --> 01:21:20,200
എനിക്ക് തെറ്റി

1434
01:21:20,750 --> 01:21:23,700
സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു

1435
01:21:24,450 --> 01:21:28,250
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകിയോ?

1436
01:21:29,080 --> 01:21:32,200
അവൻ വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു,
സഹോദരി.

1437
01:21:33,580 --> 01:21:37,080
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം
അവനെ കാണാതെ?

1438
01:21:37,700 --> 01:21:41,700
നീ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
എനിക്ക് കാളിയെ തിരികെ വേണം

1439
01:21:43,450 --> 01:21:45,370
എനിക്ക് കാളി വേണം!

1440
01:21:47,200 --> 01:21:48,200
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1441
01:21:48,200 --> 01:21:50,950
കാളി ഇനി വരുമോ
നീ കരഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

1442
01:21:53,830 --> 01:21:57,080
നമ്മുടെ ആട്.... എല്ലാം
നശിപ്പിച്ചു, പിതാവേ

1443
01:22:11,120 --> 01:22:12,200
കാളിയോ?

1444
01:22:12,700 --> 01:22:14,080
നീ എവിടെ ആണ്?

1445
01:22:14,830 --> 01:22:16,950
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും
നീ വീണ്ടും?

1446
01:22:19,200 --> 01:22:21,330
അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും,

1447
01:22:21,330 --> 01:22:23,200
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ പോരാടുക

1448
01:22:23,200 --> 01:22:24,500
ഇല്ല!

1449
01:22:24,500 --> 01:22:26,830
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി!
- രാമർ?

1450
01:22:29,000 --> 01:22:31,080
ആ കാർത്തി നമ്മളെ കളിച്ചു
വിഡ്ഢികൾക്ക് രാമർ!

1451
01:23:05,500 --> 01:23:09,120
വഴി തെളിഞ്ഞു!

1452
01:23:09,500 --> 01:23:13,370
ഞങ്ങളുടെ ആട് വയല് കീഴടക്കി!

1453
01:23:13,750 --> 01:23:18,580
ഖബ്‌റ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
അർത്ഥമാക്കുന്നത്! വരൂ

1454
01:23:18,950 --> 01:23:25,450
സഹോദരൻ ഖബ്ര കാർത്തി!
അവൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണ്!

1455
01:24:01,950 --> 01:24:05,000
ആരുണ്ട് അവിടെ?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്!

1456
01:24:05,000 --> 01:24:08,200
ചുറ്റുമുള്ള ദേശങ്ങൾ നോക്കൂ
വണങ്ങി അനുസരിക്കുക!

1457
01:24:13,750 --> 01:24:16,950
ഹേയ് സർ, സർ... ദി
ഭ്രാന്ത് അപകടകരമാണ്

1458
01:24:16,950 --> 01:24:20,120
ഇതൊരു മാസ് പ്രകടനമാണെങ്കിൽ,
പേര് ഖബ്ര!

1459
01:24:25,620 --> 01:24:28,950
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള കുഴപ്പം

1460
01:24:28,950 --> 01:24:31,950
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും!

1461
01:24:31,950 --> 01:24:34,830
ആരായാലും പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വെള്ള കഴുകും!

1462
01:24:34,830 --> 01:24:37,870
അത് പോകട്ടെ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1463
01:24:37,870 --> 01:24:41,000
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
മധുരയുടെ വിറയൽ!

1464
01:24:41,000 --> 01:24:43,830
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും!

1465
01:24:43,830 --> 01:24:46,950
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ രോഷം മുറിയുന്നു

1466
01:24:46,950 --> 01:24:49,830
നമ്മുടെ ഗോത്രം അതാണ്
ജീവൻ എടുക്കുന്നു!

1467
01:25:37,200 --> 01:25:40,700
ഡ്രമ്മുകൾ കീറട്ടെ
തൊലി പൊട്ടി!

1468
01:25:40,700 --> 01:25:43,700
ബിയർ ഒഴുകി ഒഴുകട്ടെ!

1469
01:25:43,700 --> 01:25:46,500
ഇറച്ചിയും മീനും ആകട്ടെ
കൂമ്പാരമായി സേവിച്ചു!

1470
01:25:46,500 --> 01:25:49,120
ഈ ജില്ല മുഴുവൻ വേണം
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക!

1471
01:25:49,120 --> 01:25:52,330
കുഴപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1472
01:25:52,330 --> 01:25:55,330
നമുക്ക് ഒരു പഫ് എടുക്കാം, തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക!

1473
01:25:55,330 --> 01:25:58,330
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങും!

1474
01:25:58,330 --> 01:26:01,450
വാളുകൾ വായുവിൽ പറക്കുന്നത് കാണുക!

1475
01:26:01,450 --> 01:26:04,330
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള കുഴപ്പം

1476
01:26:04,330 --> 01:26:07,370
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും

1477
01:26:07,370 --> 01:26:10,200
ആരായാലും പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വെള്ള കഴുകും!

1478
01:26:10,200 --> 01:26:13,330
അത് പോകട്ടെ, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1479
01:26:13,330 --> 01:26:16,450
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
മധുര വിറയ്ക്കുന്നു!

1480
01:26:16,450 --> 01:26:19,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും!

1481
01:26:19,250 --> 01:26:22,450
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ രോഷം മുറിയുന്നു,

1482
01:26:22,450 --> 01:26:25,250
നമ്മുടെ ഗോത്രമാണ് ജീവനെടുക്കുന്നത്

1483
01:26:25,250 --> 01:26:28,370
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
മധുര വിറയ്ക്കുന്നു!

1484
01:26:28,370 --> 01:26:31,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും!

1485
01:26:31,080 --> 01:26:34,330
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ രോഷം മുറിയുന്നു,

1486
01:26:34,330 --> 01:26:37,250
നമ്മുടെ ഗോത്രമാണ് ജീവനെടുക്കുന്നത്

1487
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
നിർത്തൂ!

1488
01:29:04,080 --> 01:29:05,450
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1489
01:29:05,700 --> 01:29:08,580
മത്സരം അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?

1490
01:29:10,330 --> 01:29:11,830
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടന്മാരേ!

1491
01:29:11,830 --> 01:29:15,000
നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതാണോ
അവർ വഴക്കിടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1492
01:29:15,250 --> 01:29:16,330
സർ?

1493
01:29:16,330 --> 01:29:18,250
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

1494
01:29:19,950 --> 01:29:23,200
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കാരണം, എൻ്റെ
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിലാണ് കാളി കിടക്കുന്നത്.

1495
01:29:24,330 --> 01:29:25,950
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
- രാമർ, പിടിക്കൂ....

1496
01:29:25,950 --> 01:29:27,580
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
- ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

1497
01:29:30,250 --> 01:29:32,330
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? എന്തിന് ഉണ്ട്
നീ അവനെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചോ?

1498
01:29:32,330 --> 01:29:33,620
അത് അവൻ തന്നെ പറയും സാർ

1499
01:29:33,620 --> 01:29:34,700
അവരോട് പറയൂ!

1500
01:29:38,620 --> 01:29:40,700
നീ എന്തിനാ അവിടെ നോക്കുന്നത്?
വാ തുറന്ന് സംസാരിക്കൂ

1501
01:29:40,700 --> 01:29:42,620
കാത്തിരിക്കൂ, നീ സംസാരിക്കൂ!

1502
01:29:43,830 --> 01:29:46,750
ഹുക്ക് മുങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ആടിൻ്റെ തല. മനസ്സിലായോ?

1503
01:29:46,750 --> 01:29:47,870
പോകൂ!

1504
01:29:52,120 --> 01:29:54,080
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോവുകയാണ്
നിന്നെ മീനു എന്ന് വിളിക്കാൻ!

1505
01:29:54,580 --> 01:29:56,700
ഇത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വ രൂപമാണ്!

1506
01:29:58,080 --> 01:29:59,700
മീനൂ, ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും?

1507
01:30:00,450 --> 01:30:02,080
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആദ്യമായി ക്ഷേത്രം

1508
01:30:08,330 --> 01:30:10,580
കാളി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1509
01:30:15,450 --> 01:30:16,700
പറയൂ ശിവബാണം?

1510
01:30:16,700 --> 01:30:17,830
ഹായ് ജാക്കി

1511
01:30:17,830 --> 01:30:19,750
ആ ആട് ധീരമായി പോരാടുകയാണ്.

1512
01:30:19,750 --> 01:30:22,450
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്
- ശിവബാണമേ, അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്

1513
01:30:22,450 --> 01:30:25,370
കാളിയുടെ തല തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പിളരാൻ പോകുന്നു

1514
01:30:25,830 --> 01:30:28,580
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
രാമർ വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു.

1515
01:30:28,580 --> 01:30:30,330
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1516
01:30:30,330 --> 01:30:33,950
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഇടുക
ക്ഷേത്ര ഹുണ്ടിയിലേക്ക്

1517
01:30:38,330 --> 01:30:39,370
ഹേയ്?

1518
01:30:40,080 --> 01:30:41,830
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും!

1519
01:30:42,200 --> 01:30:43,750
എന്നെ ശരിയായി നോക്കൂ!

1520
01:30:44,370 --> 01:30:45,750
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

1521
01:30:46,200 --> 01:30:48,580
കീറിമുറിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

1522
01:30:49,200 --> 01:30:50,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു

1523
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

1524
01:30:53,120 --> 01:30:55,200
അല്ല സഹോദരാ...അതായിരുന്നു
ശിവബാണം

1525
01:30:55,200 --> 01:30:57,580
എന്ത്? ഞാനോ? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- അങ്കിൾ അത് കണ്ടോ?

1526
01:30:58,120 --> 01:31:00,700
ആദ്യം അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
ഇപ്പോൾ ശിവഗണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1527
01:31:00,700 --> 01:31:02,120
അടുത്തതായി അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും!

1528
01:31:03,120 --> 01:31:06,620
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ അഭിനയിക്കാൻ

1529
01:31:06,620 --> 01:31:09,080
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മികച്ച നടനെ കൊണ്ടുവന്നു!

1530
01:31:10,450 --> 01:31:13,700
ഇത് നോക്കൂ സർ! അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പതറുന്നു

1531
01:31:14,830 --> 01:31:16,080
ഹേയ്, കാർത്തി?

1532
01:31:16,450 --> 01:31:18,250
ഇന്ന് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്

1533
01:31:18,750 --> 01:31:20,620
നിങ്ങൾ ഖബ്ര കാർത്തി അല്ല!

1534
01:31:20,620 --> 01:31:22,080
പക്ഷേ നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കാർത്തി!

1535
01:31:24,450 --> 01:31:25,500
ചീഞ്ഞ?

1536
01:31:25,500 --> 01:31:26,830
ആരാണ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത്? WHO?

1537
01:31:26,830 --> 01:31:28,500
നീയാണ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവൻ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും

1538
01:31:28,500 --> 01:31:29,620
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1539
01:31:30,950 --> 01:31:31,950
കാർത്തി

1540
01:31:32,620 --> 01:31:34,620
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഓരോന്നായി

1541
01:31:35,330 --> 01:31:38,500
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഈ വിലകുറഞ്ഞ, ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തി.

1542
01:31:38,500 --> 01:31:40,870
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1543
01:31:40,870 --> 01:31:43,450
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ അവിടെയാണോ?

1544
01:31:43,950 --> 01:31:44,700
ഓ?

1545
01:31:53,120 --> 01:31:55,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആടാണ്, അല്ലേ?

1546
01:31:56,200 --> 01:31:57,500
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1547
01:31:59,580 --> 01:32:00,500
പിന്നെ നീയോ?

1548
01:32:01,700 --> 01:32:03,830
ഇതാ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

1549
01:32:04,500 --> 01:32:06,620
എന്നെ നാണം കെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചൂതാട്ടം കൊണ്ടോ?

1550
01:32:07,750 --> 01:32:09,620
നിങ്ങൾ ഈ പന്തയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ട്രോഫി, അല്ലേ?

1551
01:32:10,250 --> 01:32:11,450
എനിക്ക് ട്രോഫി തരൂ!

1552
01:32:12,750 --> 01:32:14,330
ജോക്കിയെ എനിക്ക് തരൂ
ഇപ്പോൾ മെഡൽ!

1553
01:32:17,620 --> 01:32:18,500
ഹേയ്?

1554
01:32:23,450 --> 01:32:26,370
സക്കാരീ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ... അവർ
ഇതിനകം യുദ്ധം തുടങ്ങി.

1555
01:32:26,370 --> 01:32:29,120
അത് കുത്തുകളായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
കൊല്ലുന്നു, ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

1556
01:32:29,120 --> 01:32:30,450
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക

1557
01:32:30,450 --> 01:32:31,870
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1558
01:32:34,830 --> 01:32:35,830
രാമർ?

1559
01:32:36,620 --> 01:32:38,450
നിങ്ങൾ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ ആടിൻ്റെ?

1560
01:32:38,450 --> 01:32:40,620
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഈ പാപം കഴുകിക്കളയാൻ?

1561
01:32:40,620 --> 01:32:42,870
ആടിനെ പിടിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ. പോകൂ!

1562
01:32:46,120 --> 01:32:50,000
എൻ്റെ കാളിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

1563
01:32:50,830 --> 01:32:53,700
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യും
മാലിന്യങ്ങളെപ്പോലെ മരിക്കുക!

1564
01:32:57,370 --> 01:32:59,950
ഹേയ്... കാളി? ഹേയ്?

1565
01:33:00,200 --> 01:33:01,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാളി!

1566
01:33:02,330 --> 01:33:03,580
അവനെ ഉയർത്തുക!

1567
01:33:15,870 --> 01:33:16,750
ഡോക്ടർ...

1568
01:33:16,750 --> 01:33:17,830
ഡോക്ടർ...

1569
01:33:18,330 --> 01:33:19,330
ഡോക്ടർ...
- ഹേയ്?

1570
01:33:19,330 --> 01:33:20,830
അവനെ കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കൂ!

1571
01:33:20,830 --> 01:33:22,700
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടറോ?

1572
01:33:23,250 --> 01:33:24,200
ഡോക്ടറോ?

1573
01:33:26,200 --> 01:33:27,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1574
01:33:27,950 --> 01:33:29,620
സഹോദരാ, ദയവായി വിളിക്കൂ
ഡോക്ടർ...

1575
01:33:29,950 --> 01:33:31,450
ഡോക്ടർ?
- സഹോദരൻ

1576
01:33:31,450 --> 01:33:33,080
ദയവായി ഡോക്ടറോട് പറയൂ
വരാൻ സഹോദരാ

1577
01:33:33,080 --> 01:33:34,830
അവനെ വിളിക്കൂ സാർ.
- ഡോക്ടർ? ഡോക്ടർ....

1578
01:33:34,830 --> 01:33:36,250
ഞാൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിലവിളിക്കുന്നു?

1579
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1580
01:33:37,250 --> 01:33:38,870
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്
മണിക്കൂറും ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും?

1581
01:33:38,870 --> 01:33:39,500
ഡോക്ടറോ?

1582
01:33:39,830 --> 01:33:40,830
ഡോക്ടറോ?

1583
01:33:40,830 --> 01:33:41,950
ഡോക്ടർ!
- ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?

1584
01:33:41,950 --> 01:33:43,200
ഡോക്ടർ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
തെറ്റ്

1585
01:33:43,200 --> 01:33:45,580
ഡോക്ടർ വേഗം വരൂ

1586
01:33:46,000 --> 01:33:47,120
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!

1587
01:33:51,200 --> 01:33:52,580
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഡോക്ടർ!

1588
01:33:52,580 --> 01:33:54,700
ഡോക്ടർ, രക്തം ഒഴുകുന്നു
ആടിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

1589
01:33:54,700 --> 01:33:56,120
ഡോക്ടറേ, ഒന്ന് നോക്കൂ

1590
01:33:56,120 --> 01:33:57,620
എന്തായാലും വരൂ
രാവിലെ ആശുപത്രി

1591
01:33:57,620 --> 01:33:58,870
ഇപ്പോൾ വിടുക!
- ദയവായി ഡോക്ടർ!

1592
01:33:58,870 --> 01:34:00,580
എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു
- ഡോക്ടർ, ദയവായി ഡോക്ടർ!

1593
01:34:01,580 --> 01:34:03,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നു
ദേവത, ഡോക്ടർ

1594
01:34:03,750 --> 01:34:05,620
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ!

1595
01:34:05,620 --> 01:34:06,950
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1596
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
സർ, ഇത് ശബ്ദമില്ലാത്ത ആത്മാവാണ്!

1597
01:34:20,950 --> 01:34:21,830
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1598
01:34:22,580 --> 01:34:24,700
അവർ ആടിൻ്റെ തലയിൽ കുത്തി
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, ഡോക്ടർ.

1599
01:34:33,830 --> 01:34:35,080
ഇത് ആഴത്തിൽ സെപ്റ്റിക് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു

1600
01:34:36,200 --> 01:34:37,870
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

1601
01:34:59,200 --> 01:35:02,080
ഓ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമേ,
അറിയിക്കാതെ വന്നവൻ

1602
01:35:02,080 --> 01:35:05,080
എന്തിനാ പോയത്
ജീവനെടുക്കാതെ?

1603
01:35:05,080 --> 01:35:10,950
നിനക്ക് പോലും എങ്ങനെ കിട്ടി
അവനെ വഞ്ചിച്ചോ?

1604
01:35:10,950 --> 01:35:16,870
വിശ്വസിച്ച് ഞാനും നശിച്ചു
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ദൈവത്തിൽ

1605
01:35:17,080 --> 01:35:23,200
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകാൻ മരണത്തോട് പറയൂ
അകലെ, അവനോടൊപ്പം

1606
01:35:23,200 --> 01:35:29,120
ഈ രംഗം മരണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

1607
01:35:29,120 --> 01:35:34,580
എന്നോട് പറയൂ, ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്
ദുഷിച്ച കണ്ണ് നമ്മുടെ മേൽ വീണോ?

1608
01:35:35,200 --> 01:35:41,080
സമുദ്രങ്ങളില്ലാത്ത ഭൂമി പോലെ,
ഒരു പിന്തുണയുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

1609
01:35:41,080 --> 01:35:46,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടക്കാൻ പോകുകയാണോ
ആകാശവും എന്നെ വിട്ടുപോകുമോ?

1610
01:35:59,200 --> 01:36:00,950
ഇത് കാണുന്നത് പോലും വേദനാജനകമാണ്

1611
01:36:00,950 --> 01:36:02,580
അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

1612
01:36:02,950 --> 01:36:06,700
നമുക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊടുത്താലോ
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാതെ കടന്നുപോകും.

1613
01:36:09,450 --> 01:36:11,450
ഞാൻ പോയി ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം
അതിനായി

1614
01:36:17,120 --> 01:36:18,700
രാമർ! രാമർ?

1615
01:36:18,700 --> 01:36:20,080
അതാണ് നമ്മുടെ കാളി, അല്ലേ?

1616
01:36:20,080 --> 01:36:21,700
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണം
അവനെ വിഷം കൊടുത്തു കൊല്ലുമോ?

1617
01:36:22,000 --> 01:36:23,580
അവൻ നിങ്ങൾ വളർത്തിയ ഒരാളാണ്

1618
01:36:23,580 --> 01:36:26,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1619
01:36:26,250 --> 01:36:27,700
രാമാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1620
01:36:27,700 --> 01:36:29,200
രാമർ, അവൻ നമ്മുടെ കാളിയാണ്

1621
01:36:29,620 --> 01:36:31,950
ചെയ്യരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവനോട് എന്തും രാമർ!

1622
01:36:34,580 --> 01:36:35,870
കാളി....

1623
01:36:37,700 --> 01:36:39,500
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1624
01:36:39,500 --> 01:36:41,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1625
01:36:41,870 --> 01:36:43,580
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നീങ്ങുക

1626
01:36:43,580 --> 01:36:45,200
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ തിക്കിത്തിരക്കുന്നത്?

1627
01:36:45,700 --> 01:36:48,080
ഹേയ് സുബ്ബു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ?

1628
01:36:50,080 --> 01:36:51,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1629
01:36:51,200 --> 01:36:53,870
കാളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ....
- ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1630
01:37:04,080 --> 01:37:06,750
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്

1631
01:37:06,750 --> 01:37:08,120
ഞാനെന്തു പറയണം?

1632
01:37:08,120 --> 01:37:11,950
ക്ഷമയില്ലാതെ, ഇല്ല
സമാധാനം. എപ്പോൾ പഠിക്കും? പോകൂ

1633
01:37:16,120 --> 01:37:19,330
കാളി ഇത് കഴിച്ചാൽ എല്ലാം
ശരിയാകും മോനെ

1634
01:37:19,330 --> 01:37:23,250
കൃത്യം മൂന്നിൽ നിങ്ങൾ കാണുക
ദിവസങ്ങൾ, ആ സ്പൈക്ക് പുറത്തു വരും

1635
01:37:23,580 --> 01:37:25,830
നിങ്ങൾ ചാടി കളിക്കും
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ കാണും

1636
01:37:33,450 --> 01:37:36,620
ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ ബ്ലാക്ക്...
ഒന്നുമില്ല.

1637
01:37:42,450 --> 01:37:45,250
കറുപ്പാ നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം

1638
01:37:45,250 --> 01:37:46,830
ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ

1639
01:37:48,200 --> 01:37:51,580
അത് ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല...
കറുപ്പൻ കൂടെയുണ്ടാകും

1640
01:37:54,750 --> 01:37:56,200
കാളി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1641
01:37:58,330 --> 01:38:00,450
എഴുന്നേൽക്കുക!

1642
01:38:00,450 --> 01:38:03,870
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?
പരാജിതർ!

1643
01:38:03,870 --> 01:38:05,080
ഇനി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

1644
01:38:07,080 --> 01:38:08,000
ഇത് എടുക്കൂ

1645
01:38:08,750 --> 01:38:11,580
ഈ ഉരുളകളിൽ ഒന്ന് നൽകുക
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ

1646
01:38:11,580 --> 01:38:14,620
ഈ എണ്ണ പതുക്കെ പുരട്ടുക
ഉപരിതലം

1647
01:38:14,620 --> 01:38:17,330
മറക്കരുത്, മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

1648
01:38:19,700 --> 01:38:22,950
ഹേ കാളി, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഇനി നിനക്ക്.

1649
01:38:31,830 --> 01:38:33,080
രാമർ?

1650
01:38:33,080 --> 01:38:35,580
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കളിയിൽ തോറ്റാൽ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും

1651
01:38:35,580 --> 01:38:38,700
ഈ ലോകം ഒരിക്കലും നൽകുന്നില്ല
അവന് ഒരു രണ്ടാം അവസരം

1652
01:38:40,580 --> 01:38:43,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എ എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു
നികൃഷ്ടൻ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു

1653
01:38:43,870 --> 01:38:45,950
പക്ഷെ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം, അല്ലേ?

1654
01:39:00,160 --> 01:39:02,160
വാടിപ്പട്ടിക്ക് മുമ്പ്
പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു

1655
01:39:02,160 --> 01:39:04,160
കാർത്തി സഹോദരൻ എനിക്ക് പത്ത് തന്നു
ആയിരം രൂപ

1656
01:39:04,160 --> 01:39:06,660
എന്നിട്ട് എന്നോട് ബ്ലേഡ് ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
രാമരുടെ ആടിൻ്റെ തലയിലേക്ക്

1657
01:39:14,910 --> 01:39:17,910
എല്ലായിടത്തും ഇത്തരത്തിൽ പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരിടം പോലും വിടാതെ മധുര

1658
01:39:18,290 --> 01:39:21,160
അതുവരെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും അവർ പറയുന്നു
ഇത്തരത്തിൽ തട്ടിപ്പിലൂടെയാണ് ഇപ്പോൾ നേടിയെടുത്തത്

1659
01:39:22,540 --> 01:39:23,160
കാർത്തി!

1660
01:39:23,290 --> 01:39:27,160
ഫെഡറേഷനിൽ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആട് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നിരോധിക്കാൻ

1661
01:39:27,160 --> 01:39:28,700
ക്രമരഹിതമായ ഓരോ വ്യക്തിയും
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു

1662
01:39:28,700 --> 01:39:29,910
ഇത് അപമാനകരമാണ്, കാർത്തി

1663
01:39:30,040 --> 01:39:32,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലൂടെ
ആ ബ്ലേഡ് ആടിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു

1664
01:39:32,540 --> 01:39:34,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിനും നാണക്കേട്...

1665
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
എന്തുകൊണ്ട് അയ്യാവു?

1666
01:39:36,540 --> 01:39:38,330
നിങ്ങൾ ആറ്റം ബോംബ് പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?

1667
01:39:39,080 --> 01:39:42,580
ഒരുപക്ഷേ ഫീഡ് കുറവായിരിക്കാം, കാരണം
അത് ദുർബലമായി, കൊമ്പ് പൊട്ടി?

1668
01:39:43,450 --> 01:39:44,410
കാർത്തി കേൾക്കൂ

1669
01:39:44,910 --> 01:39:48,160
ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ കൊമ്പ് പൊട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം

1670
01:39:48,580 --> 01:39:50,410
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേര് ലഭിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
"ദ്രവിച്ച" കാർത്തി

1671
01:39:50,700 --> 01:39:52,410
നിങ്ങളുടെ വക്രബുദ്ധിയാണോ!

1672
01:39:54,580 --> 01:39:55,910
അങ്ങനെയാണോ അയ്യാവു?

1673
01:39:57,410 --> 01:39:59,290
ഒരു മനുഷ്യൻ കുരങ്ങൻ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ,

1674
01:39:59,290 --> 01:40:00,790
അവൻ വന്നു പോയി

1675
01:40:01,200 --> 01:40:03,200
എല്ലാ കൈയടികളോടും കൂടി
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്!

1676
01:40:04,040 --> 01:40:07,410
ഞങ്ങൾ ആട് യുദ്ധം ഭരിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷമായി ലോകം...

1677
01:40:08,290 --> 01:40:10,790
ഒരൊറ്റ സ്ലിപ്പ്-അപ്പിനായി

1678
01:40:11,160 --> 01:40:13,290
ആറ്റം ബോംബിന് വധശിക്ഷ?

1679
01:40:13,790 --> 01:40:14,660
പിന്നെ എനിക്കോ?

1680
01:40:15,080 --> 01:40:17,160
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കാർത്തി എന്ന പട്ടം കിട്ടുന്നു!

1681
01:40:18,040 --> 01:40:21,160
നീയാണ് ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ച ഗുരു...

1682
01:40:21,540 --> 01:40:23,910
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കണം, അല്ലേ?

1683
01:40:23,910 --> 01:40:24,540
അല്ലേ?

1684
01:40:36,910 --> 01:40:38,660
അയ്യാവു നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്

1685
01:40:39,290 --> 01:40:40,410
നിശബ്ദം!

1686
01:40:40,910 --> 01:40:41,540
അല്ലേ?

1687
01:40:50,830 --> 01:40:52,200
പോകൂ, അവളിൽ നിന്ന് അത് നേടൂ

1688
01:40:53,410 --> 01:40:53,950
മീനുവോ?

1689
01:40:53,950 --> 01:40:55,330
ഉള്ളിൽ കല്യാണം കഴിക്കണം
അടുത്ത മാസം

1690
01:40:55,330 --> 01:40:57,910
പിന്നെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം വരൂ
ഈ കറുപ്പസാമിക്ക് പൊങ്കൽ അർപ്പിക്കുക

1691
01:40:57,910 --> 01:40:59,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1692
01:40:59,080 --> 01:40:59,910
തീർച്ചയായും!

1693
01:40:59,910 --> 01:41:01,540
അതെ, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

1694
01:41:01,540 --> 01:41:02,910
പാത്രം നന്നായി പൊടിക്കുക

1695
01:41:03,160 --> 01:41:04,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പൊടിക്കാത്തത്?

1696
01:41:04,910 --> 01:41:05,540
ഹേയ്?

1697
01:41:05,790 --> 01:41:07,410
ഞാൻ എന്ത് ഡോസേജ് നൽകണം?

1698
01:41:07,700 --> 01:41:10,330
പിന്നെ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ
അത് ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

1699
01:41:10,330 --> 01:41:11,660
തീറ്റയ്ക്കു ശേഷം മാത്രം കൊടുക്കുക

1700
01:41:11,910 --> 01:41:14,040
എന്നിട്ട് ധാരാളം വെള്ളം കൊടുക്കുക
- ശരി, ശരി!

1701
01:41:14,200 --> 01:41:14,790
അതെ!

1702
01:41:16,290 --> 01:41:19,200
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്

1703
01:41:19,700 --> 01:41:21,040
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഇപ്പോൾ വരണോ?

1704
01:41:21,910 --> 01:41:22,910
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1705
01:41:25,410 --> 01:41:26,410
എന്നെ കണ്ടത് മതിയോ?

1706
01:41:28,200 --> 01:41:29,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

1707
01:41:30,160 --> 01:41:31,290
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

1708
01:41:32,040 --> 01:41:32,830
ഹേയ്?

1709
01:41:33,330 --> 01:41:34,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

1710
01:41:35,660 --> 01:41:38,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി കാണും

1711
01:41:38,290 --> 01:41:40,160
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1712
01:41:41,160 --> 01:41:43,580
ദൈവമേ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല

1713
01:41:43,910 --> 01:41:46,080
ഈ വഴിപാട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകുക

1714
01:41:54,330 --> 01:41:55,410
അത് നല്ലതാണ്

1715
01:41:57,790 --> 01:41:58,660
പൊങ്കൽ!

1716
01:41:58,660 --> 01:41:59,660
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

1717
01:42:19,830 --> 01:42:22,200
ഹേയ്, വൈദ്യുതി നിലച്ചു

1718
01:42:22,540 --> 01:42:25,080
ഹേയ്, വൈദ്യുതി നിലച്ചു!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ അലറുന്നത്?

1719
01:42:26,330 --> 01:42:27,290
ഞാൻ വരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!

1720
01:42:27,290 --> 01:42:29,290
അമ്മേ, വൈദ്യുതി നിലച്ചു
- ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്

1721
01:42:29,290 --> 01:42:30,410
അവൻ അത് വെട്ടിമുറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1722
01:42:31,290 --> 01:42:33,200
ശക്തി പോയി!
- മതി അലറി,

1723
01:42:33,200 --> 01:42:34,160
പോയി ഇരിക്ക്

1724
01:42:35,450 --> 01:42:37,410
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല
അലറാതെ?

1725
01:42:37,410 --> 01:42:37,910
അല്ലേ?

1726
01:42:38,200 --> 01:42:39,540
നിനക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്,
അല്ലേ?

1727
01:42:40,540 --> 01:42:41,200
പോയി പഠിക്ക്!

1728
01:43:48,660 --> 01:43:50,080
ഇത് രാമരുടെ വീടാണോ?

1729
01:43:50,080 --> 01:43:51,290
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1730
01:43:52,330 --> 01:43:53,540
രാമർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1731
01:43:53,540 --> 01:43:55,160
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1732
01:43:57,700 --> 01:43:59,160
രാമർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1733
01:43:59,910 --> 01:44:01,200
അവൻ എവിടെ പോയി
ഈ സമയത്ത്?

1734
01:44:01,450 --> 01:44:02,160
ഹേയ്?

1735
01:44:02,660 --> 01:44:05,200
കാർത്തി സഹോദരൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയൂ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് നൽകാൻ

1736
01:44:05,200 --> 01:44:06,160
അവനെ കൊണ്ടുവരിക

1737
01:44:10,540 --> 01:44:12,660
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയുള്ളൂ

1738
01:44:16,790 --> 01:44:17,540
അമ്മയോ?

1739
01:44:29,040 --> 01:44:31,790
കാളിയോ?

1740
01:44:31,790 --> 01:44:32,660
കാളി....

1741
01:44:33,580 --> 01:44:36,040
അപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ കാളിയുടെ കൂടാണോ?

1742
01:44:37,790 --> 01:44:40,160
കാളിയോ?

1743
01:44:51,660 --> 01:44:52,660
ദൈവമേ!

1744
01:44:52,660 --> 01:44:53,830
നമ്മുടെ ദൈവത്തിനു മുന്നിലോ?

1745
01:44:53,830 --> 01:44:55,160
അയ്യോ എനിക്ക് വയ്യ!

1746
01:44:56,160 --> 01:44:57,660
ദൈവം കോപിക്കില്ല

1747
01:44:57,660 --> 01:44:58,790
വരൂ! തരൂ

1748
01:45:07,160 --> 01:45:07,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

1749
01:45:12,830 --> 01:45:15,540
കാളി രക്ഷപ്പെട്ടു!

1750
01:45:20,160 --> 01:45:21,660
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1751
01:45:23,790 --> 01:45:24,830
അമ്മാവൻ എവിടെ?

1752
01:45:27,290 --> 01:45:28,540
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

1753
01:45:29,080 --> 01:45:33,290
ആട് വഴക്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നത് നിൻ്റെ ധീരത കാണിക്കാനാണോ?

1754
01:45:33,290 --> 01:45:34,080
പോയ് തുലയൂ!

1755
01:45:37,410 --> 01:45:38,830
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിടൂ!

1756
01:45:38,830 --> 01:45:40,040
അമ്മാവൻ എവിടെ?

1757
01:45:41,160 --> 01:45:42,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,410
അവൻ എവിടെയാണ്?

1759
01:45:44,700 --> 01:45:45,290
അല്ലേ?

1760
01:45:45,290 --> 01:45:46,540
അമ്മാവൻ എവിടെ?
- അമ്മേ!

1761
01:45:47,040 --> 01:45:48,330
അമ്മാവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ

1762
01:45:49,080 --> 01:45:50,040
എന്നോട് പറയൂ!

1763
01:45:50,580 --> 01:45:52,290
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഞാനോ അല്ലയോ?

1764
01:45:52,450 --> 01:45:53,330
അല്ലേ?

1765
01:45:53,330 --> 01:45:54,660
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെയാണ്?

1766
01:45:55,540 --> 01:45:57,450
അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു

1767
01:45:57,450 --> 01:45:59,290
അയ്യോ, കമ്മൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ചെവി കൊണ്ട് തന്നെ

1768
01:45:59,830 --> 01:46:01,910
നീ ദുഷ്ട റെഞ്ച്!
- അമ്മേ വേദനിക്കുന്നു

1769
01:46:02,160 --> 01:46:04,290
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ മലിനമാക്കി
ഇതുപോലെ ചെവി...

1770
01:46:04,950 --> 01:46:06,540
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിനുശേഷം നന്നായി?

1771
01:46:06,540 --> 01:46:07,950
ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കും!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ...

1772
01:46:08,330 --> 01:46:10,040
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1773
01:46:10,040 --> 01:46:11,540
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1774
01:46:12,040 --> 01:46:14,450
അമ്മേ.... എൻ്റെ ചെവി....ചെവി

1775
01:46:14,450 --> 01:46:16,790
അമ്മേ, ചെവി വേദനിക്കുന്നു

1776
01:46:19,790 --> 01:46:21,290
ഒരു കാട്ടാന

1777
01:46:21,290 --> 01:46:22,660
ഒരു വിശപ്പാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു

1778
01:46:22,660 --> 01:46:24,580
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

1779
01:46:25,540 --> 01:46:27,160
ആ തോട്ടത്തിൽ

1780
01:46:27,790 --> 01:46:32,330
അവിടെ മോട്ടോറുകൾ, കോഴികൾ,
കുഞ്ഞാടുകളും...

1781
01:46:32,660 --> 01:46:35,580
എന്നാൽ ഇര ആന
അവിടെ ഇല്ലേ എന്നന്വേഷിച്ചു വന്നു

1782
01:46:39,540 --> 01:46:40,910
ഇനി ആ ആന വരുമോ

1783
01:46:41,580 --> 01:46:43,910
വെറുതെ വിടുക കാരണം
ഇരയെ കാണാതായോ?

1784
01:46:44,200 --> 01:46:48,290
അല്ലെങ്കിൽ അത് പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ കീറിക്കളയും

1785
01:46:48,330 --> 01:46:49,290
പറയൂ...!

1786
01:46:49,580 --> 01:46:51,080
ദയവായി അരുത് സാർ!

1787
01:46:51,080 --> 01:46:52,040
ഹേ, ശിവബാണമോ?

1788
01:46:52,040 --> 01:46:52,660
സഹോദരനോ?

1789
01:46:52,950 --> 01:46:54,660
വീട് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1790
01:46:54,660 --> 01:46:55,910
അതെ സഹോദരാ.

1791
01:47:00,040 --> 01:47:01,540
എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്
നെറ്റിയിൽ?

1792
01:47:01,540 --> 01:47:03,950
പോലെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുക
ബാഷാ ഭായ് ചെയ്യുന്നു...

1793
01:47:03,950 --> 01:47:04,660
പോകൂ!

1794
01:47:05,040 --> 01:47:07,540
ഹേയ്, നീ കാണരുത്
ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമകൾ?

1795
01:47:07,910 --> 01:47:09,660
ഇതാ, കൊടുത്താൽ മതി

1796
01:47:11,660 --> 01:47:13,660
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പാതയോ?

1797
01:47:15,330 --> 01:47:16,410
ഓ?

1798
01:47:17,790 --> 01:47:19,450
ദയവായി അരുത് സാർ...

1799
01:47:20,660 --> 01:47:22,290
ചരിത്രം ധീരന്മാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്

1800
01:47:22,290 --> 01:47:24,080
ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1801
01:47:27,580 --> 01:47:29,080
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

1802
01:47:31,410 --> 01:47:33,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അമ്മേ?

1803
01:47:33,160 --> 01:47:35,290
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ...

1804
01:48:39,160 --> 01:48:40,540
വരൂ, നീങ്ങൂ! നീക്കുക!

1805
01:48:41,160 --> 01:48:41,910
അയ്യോ!

1806
01:48:43,040 --> 01:48:43,790
രാമർ?

1807
01:48:44,160 --> 01:48:44,790
രാമർ?

1808
01:48:45,160 --> 01:48:47,290
രാമർ, വരൂ! രാമർ,
നമുക്ക് പോകാം! രാമർ...

1809
01:48:47,290 --> 01:48:49,450
രാമർ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1810
01:48:50,040 --> 01:48:51,660
രാമർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് വരൂ!

1811
01:48:52,450 --> 01:48:53,410
ഓട്ടോ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1812
01:48:55,200 --> 01:48:56,410
വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ദയവായി പോകൂ

1813
01:48:56,410 --> 01:48:57,790
രാമർ, പോകൂ

1814
01:48:57,790 --> 01:49:00,410
നോക്കൂ, അവൻ ഓടുന്നു! ചെയ്യരുത്
അവൻ പോകട്ടെ! അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1815
01:49:15,040 --> 01:49:16,660
അവർക്കെങ്ങനെ ഇത് സാധിച്ചു രാമർ?

1816
01:49:18,910 --> 01:49:23,660
രാമർ! നീ എവിടെ പോയി,
മനുഷ്യനോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1817
01:49:23,660 --> 01:49:27,910
രാമർ, അവർ എൻ്റെ കീറിക്കളഞ്ഞു
കേൾക്കൂ രാമർ...

1818
01:49:27,910 --> 01:49:30,540
എൻ്റെ ചെവി വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു,
രാമർ...

1819
01:49:30,540 --> 01:49:34,410
വന്നിട്ട് ഒരു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ചെവി തുളച്ചു

1820
01:49:35,410 --> 01:49:39,080
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്
ഈ പന്തയങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ!

1821
01:49:39,080 --> 01:49:40,700
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1822
01:49:40,700 --> 01:49:43,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അവർ അമ്മയെയും അടിച്ചു, രാമർ

1823
01:49:43,160 --> 01:49:46,450
ഇരുവശവും എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ മുഖം വീർത്തു...

1824
01:51:27,330 --> 01:51:29,040
ഇല്ല രാമർ! എനിക്ക് കത്തി തരൂ!

1825
01:51:29,040 --> 01:51:31,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് തരൂ
ഞാൻ കത്തി...

1826
01:51:31,200 --> 01:51:32,080
ഹേയ്?

1827
01:51:32,080 --> 01:51:34,410
ദേഷ്യം കൊണ്ട് എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു!

1828
01:51:34,410 --> 01:51:35,040
ദയവായി, വേണ്ട!

1829
01:51:35,040 --> 01:51:37,540
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി കാണിച്ചു
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ അവൻ്റെ ധീരത

1830
01:51:37,910 --> 01:51:40,290
അത് കണ്ടതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

1831
01:51:40,290 --> 01:51:41,660
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

1832
01:51:41,660 --> 01:51:44,080
അതുവരെ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!

1833
01:51:44,080 --> 01:51:46,410
ഇല്ല രാമർ!

1834
01:51:46,790 --> 01:51:50,910
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഭർത്താവും കച്ചവടം നടത്തി
അവരുടെ ആട് കത്തിക്കായി കൈ പിടിക്കുന്നു.

1835
01:51:50,910 --> 01:51:53,950
ഞങ്ങളുടെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു
അതുമൂലം കുടുംബം നശിച്ചു

1836
01:51:53,950 --> 01:51:57,040
നിങ്ങൾ മീശ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
പിന്നെ ധീരതയെ പറ്റി സംസാരിച്ചു പോകൂ

1837
01:51:57,040 --> 01:52:00,040
പക്ഷേ അത് വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളാണ്
വേദനയും വേദനയും വഹിക്കുന്നവർ

1838
01:52:00,040 --> 01:52:01,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1839
01:52:01,290 --> 01:52:02,660
ദയവായി ചെയ്യരുത്, സഹോദരാ!

1840
01:52:02,950 --> 01:52:04,160
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്

1841
01:52:04,160 --> 01:52:05,950
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്മേൽ കൈവെച്ചു

1842
01:52:06,410 --> 01:52:08,410
ഇനി സമയമില്ല
ചിന്തിക്കാൻ

1843
01:52:08,830 --> 01:52:09,790
ഇനി ആക്ഷൻ മാത്രം

1844
01:52:09,790 --> 01:52:10,660
സഹോദരനോ?

1845
01:52:10,660 --> 01:52:12,910
സഹോദരാ, നിർത്തൂ! ദയവായി
അരുത് സഹോദരാ...

1846
01:52:12,910 --> 01:52:14,290
സഹോദരനോ?

1847
01:52:24,660 --> 01:52:26,290
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ

1848
01:52:26,290 --> 01:52:29,410
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിഥികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ട്

1849
01:52:29,540 --> 01:52:30,790
മനസ്സിലായോ?
- ശരി സഹോദരാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

1850
01:52:31,200 --> 01:52:33,040
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

1851
01:52:33,040 --> 01:52:34,290
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1852
01:52:34,290 --> 01:52:36,330
മറ്റൊരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സഹോദരൻ. അവർ അവിടെ പോയി.

1853
01:52:42,450 --> 01:52:46,700
ഞാൻ മധുരയിലെ രാജ്ഞിയാണ്,
വരൂ, എനിക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക!

1854
01:52:49,540 --> 01:52:54,910
ഞാൻ ലഹരിയുടെ കിണറാണ്
വീഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ

1855
01:52:56,790 --> 01:53:00,200
പാണ്ഡ്യ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ പവിഴം
പേർഷ്യ വരെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും

1856
01:53:00,200 --> 01:53:04,040
പുരുഷന്മാർ തുല്യമായി വജ്രം വ്യാപാരം ചെയ്യും
എൻ്റെ ഭാരം എന്നെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1857
01:53:04,040 --> 01:53:07,540
ഇന്ദ്രൻ്റെ വെളുത്ത ആനയെപ്പോലെ
ആളുകൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ

1858
01:53:07,540 --> 01:53:11,080
എന്ന ചടങ്ങുകൾ പലരും നടത്തും
ഓരോ ദിവസവും പ്രായശ്ചിത്തം

1859
01:53:11,080 --> 01:53:14,540
ഈ ലോകം ഓരോന്നും കറങ്ങുന്നു
ആനന്ദം തേടിയുള്ള ദിവസം

1860
01:53:14,540 --> 01:53:18,040
ഹേയ്, നമ്മുടെ ദൈവം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
ഇറങ്ങി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1861
01:53:18,040 --> 01:53:21,660
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ള ജീവിതം നയിക്കുക
സ്വപ്നം കണ്ടു ഇവിടെ കാണിക്കുക

1862
01:53:21,660 --> 01:53:24,910
വലിയ റൂമി പോലും ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്തുതി പാടാൻ വരൂ!

1863
01:53:24,910 --> 01:53:25,910
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ.

1864
01:53:25,910 --> 01:53:26,910
സ്വാഗതം, കാർത്തി!

1865
01:53:27,290 --> 01:53:29,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
വളരെ നേരത്തെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1866
01:53:29,540 --> 01:53:31,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു..അങ്കിൾ!

1867
01:53:32,950 --> 01:53:34,160
ഹേയ്, കസിൻ?

1868
01:53:34,660 --> 01:53:37,040
എന്താണിത്?
വധു തയ്യാറാണോ?

1869
01:53:38,160 --> 01:53:40,040
ശരി അങ്കിൾ
- ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1870
01:53:40,040 --> 01:53:43,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പോയി എടുക്കണം.

1871
01:53:43,410 --> 01:53:46,660
അവിടെ നിൽക്കരുത്
എന്തിലും ബന്ധിതനായി

1872
01:53:47,040 --> 01:53:50,410
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
"പാപങ്ങളും" "നല്ല പ്രവൃത്തികളും"?

1873
01:53:50,410 --> 01:53:53,700
ലാഭമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉണ്ടാക്കി, ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്

1874
01:53:53,700 --> 01:53:57,040
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ രാജാവാകുന്നത്
സ്വയം ആഘോഷിക്കാൻ അറിയാം

1875
01:53:57,040 --> 01:54:00,830
ഇവിടെ, എല്ലാം സ്വന്തമാണ്
എല്ലാവർക്കും തുല്യ ഓഹരികൾ

1876
01:54:00,830 --> 01:54:04,290
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്,
എനിക്ക് സംഘമില്ല

1877
01:54:04,290 --> 01:54:07,950
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ലിങ്ക് എടുക്കുക

1878
01:54:07,950 --> 01:54:11,410
ഈ ലോകം ഓരോന്നും കറങ്ങുന്നു
ആനന്ദം തേടിയുള്ള ദിവസം...

1879
01:54:11,410 --> 01:54:14,950
ഹേയ്, നമ്മുടെ ദൈവം എവിടെ
കിടന്നു മറഞ്ഞുവോ?

1880
01:54:14,950 --> 01:54:18,580
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ള ജീവിതം നയിക്കുക
സ്വപ്നം കണ്ടു ഇവിടെ കാണിക്കുക

1881
01:54:18,580 --> 01:54:22,410
വലിയ റൂമി പോലും ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്തുതി പാടാൻ വരൂ!

1882
01:54:23,700 --> 01:54:25,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1883
01:54:25,660 --> 01:54:27,910
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും
അവനെ തിരയുന്നു...

1884
01:54:32,040 --> 01:54:33,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1885
01:54:34,540 --> 01:54:37,290
സഹോദരനോ? അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1886
01:55:41,540 --> 01:55:42,790
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ

1887
01:56:37,950 --> 01:56:40,290
കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് കസിൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം, അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1888
01:57:01,290 --> 01:57:03,200
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

1889
01:57:03,540 --> 01:57:05,540
ഹേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1890
01:57:05,540 --> 01:57:07,290
ആരാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്
പുറത്ത് നിന്നോ?

1891
01:58:19,410 --> 01:58:21,290
ഹേയ്, അവർ പോകട്ടെ!
നിർത്തൂ!

1892
01:58:22,790 --> 01:58:24,660
ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക!

1893
01:58:26,700 --> 01:58:30,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപമാനിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബ ചടങ്ങിൽ?

1894
01:58:30,540 --> 01:58:32,290
അല്ലേ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക!

1895
01:58:32,660 --> 01:58:34,660
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എൻ്റെ സ്ത്രീകളുടെമേൽ കൈവെച്ചു

1896
01:58:35,290 --> 01:58:37,040
അത് കണ്ടതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1897
01:58:37,040 --> 01:58:39,040
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വഞ്ചനയാണെന്ന്

1898
01:58:39,540 --> 01:58:41,290
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാലയിട്ട് ആദരിക്കണോ?

1899
01:58:41,290 --> 01:58:42,580
ഹേയ്! നിർത്തൂ

1900
01:58:44,790 --> 01:58:46,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം
ആട്ടുകൊറ്റൻ യുദ്ധം കാരണം, അല്ലേ?

1901
01:58:48,410 --> 01:58:50,080
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും പങ്കെടുക്കണം

1902
01:58:50,080 --> 01:58:51,450
എവിടെയും ഒരു ആട് പോരാട്ടത്തിൽ
മധുര ജില്ല

1903
01:58:51,450 --> 01:58:53,040
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1904
01:58:54,580 --> 01:58:57,790
ഇതെന്താ സക്കറി? നിങ്ങൾ
വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1905
01:58:58,580 --> 01:59:01,290
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് രംഗത്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1906
01:59:01,580 --> 01:59:04,580
ആടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയത് വരട്ടെ
പോരാട്ടം ആട് പോരാട്ടത്തോടെ അവസാനിക്കും

1907
01:59:04,580 --> 01:59:08,290
ഹേയ് വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഈ ആട് വഴക്ക് വീണ്ടും തമാശയാണോ?

1908
01:59:09,290 --> 01:59:11,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പൂച്ച ബ്രഷ്,

1909
01:59:11,790 --> 01:59:14,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗട്ടർ അനുവദിക്കാമോ
പന്നി നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1910
01:59:14,910 --> 01:59:17,080
അച്ഛൻ പന്നിയെ കൊന്നതുപോലെ

1911
01:59:17,580 --> 01:59:22,080
അത് പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റിക എടുക്കണം
ഈ പന്നിയുടെ തല തകർക്കുക

1912
01:59:22,080 --> 01:59:24,410
ഹേയ് പിടിക്കൂ... ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ

1913
01:59:26,290 --> 01:59:26,910
എന്നെ വിടൂ!

1914
01:59:26,910 --> 01:59:27,910
വിടുക!

1915
01:59:28,160 --> 01:59:29,410
ഹേയ്, ഭീരു?

1916
01:59:30,040 --> 01:59:32,660
ഇവരുമായി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
പൂച്ചയുടെയും പന്നിയുടെയും കഥകൾ

1917
01:59:33,540 --> 01:59:35,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? നീ
ഇത് കത്തികൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1918
01:59:36,160 --> 01:59:38,290
വരൂ, ആരാണ് ആരെ കുത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കാം!

1919
01:59:40,540 --> 01:59:42,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർക്കണോ
അത് അരങ്ങിലുണ്ടോ?

1920
01:59:42,580 --> 01:59:45,160
ഇതിന് രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്
വഴിവിട്ടൻ്റെ മകൻ

1921
01:59:47,160 --> 01:59:48,950
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

1922
01:59:49,540 --> 01:59:50,700
നിങ്ങളുടെ കത്തി പുറത്തെടുക്കുക

1923
01:59:51,200 --> 01:59:52,080
അത് എടുക്കുക!

1924
01:59:52,080 --> 01:59:53,910
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എറിയുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ കത്തി?

1925
01:59:53,910 --> 01:59:54,910
അങ്കിൾ അത് കണ്ടോ?

1926
01:59:55,290 --> 01:59:57,450
പകുതി ആളുകൾ
ജയിലിൽ ആണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്

1927
01:59:57,450 --> 01:59:59,790
ബാക്കിയുള്ളവർ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ്
ഒരു ചുമരിലെ ഫോട്ടോകളായി.

1928
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
ഇവ രണ്ടും പാടില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ അവസാനിക്കും

1929
02:00:02,080 --> 02:00:04,160
അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക
അരങ്ങ്, അങ്കിൾ.

1930
02:00:04,540 --> 02:00:06,080
അതെ, സക്കാരി, അതാണ്
ശരിയായ വഴി

1931
02:00:07,080 --> 02:00:08,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1932
02:00:08,790 --> 02:00:10,580
പ്രശ്നം ആരാണെന്നതാണ്
ധീരനായ മനുഷ്യൻ ആരാണ് ഭീരു?

1933
02:00:11,910 --> 02:00:13,290
ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം അത് തീരുമാനിക്കട്ടെ

1934
02:00:14,040 --> 02:00:14,660
കാർത്തിയോ?

1935
02:00:15,040 --> 02:00:16,580
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക് പോലും കഴിയും
ഒരു കത്തി എടുക്കുക

1936
02:00:17,330 --> 02:00:20,160
എന്നാൽ അതിന് യഥാർത്ഥ ധാർഷ്ട്യം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ആട് പോരട്ടെ.

1937
02:00:21,910 --> 02:00:24,080
ഇത് രക്തത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1938
02:00:25,660 --> 02:00:28,080
ശരി, അങ്കിൾ, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
അത് ഒരു ആട് പോരാട്ടത്തിലാണ്

1939
02:00:30,160 --> 02:00:31,540
ഹേയ്, ഷെയർ-ഓട്ടോ?

1940
02:00:32,580 --> 02:00:35,410
നീ തോറ്റാൽ നിൻ്റെ കാളിയുടെ തല ഞാൻ വെട്ടും

1941
02:00:35,660 --> 02:00:38,160
അവിടെ തന്നെ അരങ്ങിൽ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

1942
02:00:39,040 --> 02:00:40,660
തോറ്റാൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
അതേ വിധി

1943
02:00:40,660 --> 02:00:41,330
ഇടപാട്?

1944
02:00:42,790 --> 02:00:43,910
ഹേയ്, മീൻ മാർക്കറ്റ്?

1945
02:00:45,080 --> 02:00:48,410
നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിൻ്റെ ആടിനെ അറുക്കാൻ

1946
02:00:49,290 --> 02:00:52,080
പകരം, അതേ രംഗത്ത്,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

1947
02:00:52,580 --> 02:00:53,660
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴണം

1948
02:00:53,660 --> 02:00:54,200
ഇല്ല

1949
02:00:54,200 --> 02:00:56,660
നീ എൻ്റെ കാളിയിൽ വീഴണം
പാദങ്ങളും ക്ഷമയും യാചിക്കുക

1950
02:00:57,580 --> 02:00:58,410
വരൂ!

1951
02:00:59,540 --> 02:01:01,200
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

1952
02:01:02,660 --> 02:01:04,040
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ ഒന്നുമില്ല
പന്തയങ്ങൾ ഇവിടെ സാധുവാണ്

1953
02:01:04,540 --> 02:01:05,660
എൻ്റെ വാക്കാണ് ഭരണം

1954
02:01:06,540 --> 02:01:08,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
പിന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കാം.

1955
02:01:09,540 --> 02:01:11,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അത്ര ധൈര്യശാലി

1956
02:01:11,910 --> 02:01:13,410
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ ശരിയായി തയ്യാറാക്കുക

1957
02:01:13,790 --> 02:01:15,660
അവരെ അരങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങളുടെ തർക്കം അവിടെ പരിഹരിക്കുക

1958
02:01:18,540 --> 02:01:20,330
അല്ലെങ്കിൽ, പുറത്തേക്ക് പോയി
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ പരസ്പരം കൊല്ലുക

1959
02:01:20,580 --> 02:01:21,330
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1960
02:01:24,410 --> 02:01:25,830
അരങ്ങൊരുക്കുക, അങ്കിൾ!

1961
02:01:30,290 --> 02:01:34,660
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുകയുമില്ല.

1962
02:01:37,290 --> 02:01:41,540
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
നീ ഓടിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1963
02:01:41,540 --> 02:01:43,160
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

1964
02:01:43,160 --> 02:01:45,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആടിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല
നീ ചോദിച്ചത് പോലെ

1965
02:01:45,410 --> 02:01:47,790
നിങ്ങൾ കോട്ട കയറി
പതാക ഉയർത്തി...

1966
02:01:48,040 --> 02:01:50,540
ആരാണ് വിധി അടയ്ക്കുക!

1967
02:01:51,540 --> 02:01:54,910
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
വേട്ടയാടി ജീവിച്ചു...

1968
02:01:55,200 --> 02:01:57,790
എന്നാൽ പ്രതികാരം ഏകദേശം
നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1969
02:02:03,290 --> 02:02:05,330
ഈ ആട് വീര്യത്തോടെ പോരാടും

1970
02:02:08,160 --> 02:02:09,580
ഒരു മത്സരം പോലും തോറ്റിട്ടില്ല!

1971
02:02:09,580 --> 02:02:11,700
അവൻ മുഴുവൻ അരങ്ങും വിഴുങ്ങും!

1972
02:02:13,790 --> 02:02:15,910
സഹോദരാ, ഈ ചുവപ്പ് നോക്കൂ

1973
02:02:16,540 --> 02:02:18,790
അതിന് കട്ടിയുള്ള കഴുത്തുണ്ട് സഹോദരാ
അത് അഹങ്കാരത്തോടെ പോരാടുന്നു

1974
02:02:19,450 --> 02:02:20,700
നമുക്ക് പോയി നോക്കണ്ടേ?

1975
02:02:21,790 --> 02:02:24,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമുള്ള ഒരു ആട്

1976
02:02:24,580 --> 02:02:27,410
ഞാൻ ഒരു ആടിനെ തിരയുകയാണ്
അത് അവനെ കൊല്ലും

1977
02:02:29,040 --> 02:02:29,910
നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ?

1978
02:02:30,290 --> 02:02:31,290
ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘം?

1979
02:02:32,160 --> 02:02:34,290
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കുക.

1980
02:02:34,660 --> 02:02:36,660
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

1981
02:02:36,660 --> 02:02:38,080
ഒരു നിമിഷം പോലും, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1982
02:02:39,950 --> 02:02:41,580
എന്തിനാ നമ്മുടെ കാളി ഇട്ടത്
ഒരു പന്തയത്തിനുള്ള ലൈനിൽ?

1983
02:02:45,200 --> 02:02:45,790
ഹേയ്?

1984
02:02:46,080 --> 02:02:47,790
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

1985
02:02:48,830 --> 02:02:50,200
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1986
02:02:51,330 --> 02:02:53,080
ഞാൻ ഇത് സ്പർശിച്ചു, എനിക്ക് വേണം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക

1987
02:03:01,200 --> 02:03:03,160
വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം നന്മ

1988
02:03:03,540 --> 02:03:04,410
അത് മനസ്സിലാക്കൂ!

1989
02:03:08,410 --> 02:03:14,290
ഇത് എൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കും!
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ!

1990
02:03:15,540 --> 02:03:21,580
ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
നിൻ്റെ കോപത്തിന് തീപിടിച്ചു

1991
02:03:22,540 --> 02:03:25,910
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക
യുദ്ധക്കളത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുക

1992
02:03:26,160 --> 02:03:29,540
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉറക്കെ ജപിക്കുക
ഉന്മാദമായ അഭിനിവേശത്തോടെ

1993
02:03:29,790 --> 02:03:33,040
അഹങ്കാരത്തോടെ കുറ്റം ചുമത്തുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ കുതിക്കുക

1994
02:03:33,330 --> 02:03:36,700
ശത്രുവിൻ്റെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കുക
പിന്നെ പൊയ്ക്കൊൾക!

1995
02:03:38,410 --> 02:03:40,290
ഹേയ്, ചെയ്തു തീർത്തുവോ
എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയാണോ?

1996
02:03:40,290 --> 02:03:41,290
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചെയ്തു, അങ്കിൾ...

1997
02:03:41,290 --> 02:03:45,580
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചാൽ, ദി
മുറിവുകൾ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുകയില്ല

1998
02:03:48,160 --> 02:03:52,580
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
നീ ഓടിപ്പോകരുത്.

1999
02:03:55,410 --> 02:03:58,830
നിങ്ങൾ സ്കെയിൽ ചെയ്ത മനുഷ്യനാണ്
കോട്ടയും പതാകയുയർത്തി...

2000
02:03:58,830 --> 02:04:01,450
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിധി അടയ്ക്കും!

2001
02:04:02,450 --> 02:04:06,080
നീ ജീവിച്ച മനുഷ്യനാണ്
വേട്ടയാടുന്ന അവൻ്റെ ജീവിതം...

2002
02:04:06,080 --> 02:04:08,660
അവൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കും!

2003
02:04:09,330 --> 02:04:14,040
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, ഒപ്പം
കാലം മുറിവുണക്കുകയില്ല

2004
02:04:16,910 --> 02:04:20,790
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
നീ ഓടിപ്പോകരുത്.

2005
02:04:53,410 --> 02:04:55,790
ആശംസകൾ, സർ
- ആശംസകൾ, സർ!

2006
02:04:57,580 --> 02:05:00,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് വരാത്തത്?
ഞങ്ങൾ നിവേദനം സമർപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

2007
02:05:00,910 --> 02:05:02,330
പിന്നെ എന്തിനാ പറയുന്നത്
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലേ?

2008
02:05:06,080 --> 02:05:08,450
സക്കറി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിവിധ സമ്പർക്കങ്ങളിലൂടെ അവരെ

2009
02:05:08,790 --> 02:05:09,910
പക്ഷേ അവർ തയ്യാറല്ല
വരാൻ

2010
02:05:10,290 --> 02:05:12,830
സർ, എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

2011
02:05:13,160 --> 02:05:14,040
അമ്മാവനോ?
- അല്ലേ?

2012
02:05:14,040 --> 02:05:16,830
കാർത്തി ഫലം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
അവരെ അകറ്റാൻ പോലീസ്

2013
02:05:17,080 --> 02:05:19,580
ഹേയ്, നമ്മുടെ ഫെഡറേഷൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വലിയ സൈന്യം. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

2014
02:05:19,580 --> 02:05:20,290
ശരി, സക്കറി...

2015
02:06:04,410 --> 02:06:06,160
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു

2016
02:06:44,540 --> 02:06:45,290
ഹേയ്

2017
02:06:45,540 --> 02:06:46,330
ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക!

2018
02:06:46,830 --> 02:06:48,450
മറ്റെല്ലാവരും പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!

2019
02:07:16,830 --> 02:07:19,290
നമ്മൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ജോടിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആട്

2020
02:07:19,290 --> 02:07:20,410
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
രാമർ...

2021
02:07:20,410 --> 02:07:21,540
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

2022
02:07:22,080 --> 02:07:25,040
എൻ്റെ ശ്വാസം വിട്ടു പോയാലും ഞാനില്ല
ഫലമില്ലാതെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2023
02:07:25,660 --> 02:07:26,660
ഓ, അമ്മ ദേവീ!

2024
02:07:53,160 --> 02:07:54,910
ഹേ, നന്നായി കേൾക്കൂ

2025
02:07:55,160 --> 02:07:56,910
എൻ്റെ ഫെഡറേഷൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അന്തിമമാണ്

2026
02:07:56,910 --> 02:07:58,410
ആകെ മുപ്പത് ബട്ടുകൾ മാത്രം

2027
02:07:58,410 --> 02:08:01,290
ജയിക്കുക, തോൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സമനില പിടിക്കുക

2028
02:08:01,290 --> 02:08:03,700
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ആട് പോരാട്ടം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പങ്കെടുക്കും.

2029
02:08:07,290 --> 02:08:08,290
ന്യായമായി കളിക്കുക

2030
02:08:09,080 --> 02:08:09,790
മനസ്സിലായോ?

2031
02:08:13,910 --> 02:08:15,660
ഹേയ്, ഷെയർ-ഓട്ടോ?

2032
02:08:16,160 --> 02:08:18,040
തല വേറെ, ദേഹം വേറെ...

2033
02:08:18,040 --> 02:08:19,660
നിങ്ങൾ പന്തയം മറക്കരുത്

2034
02:08:21,040 --> 02:08:22,950
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നൽകിയ വാക്ക്

2035
02:08:22,950 --> 02:08:24,950
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്
മറിച്ച് സ്വയം കുത്തി മരിക്കുക

2036
02:08:25,290 --> 02:08:25,950
കൊണ്ടുവരൂ!

2037
02:08:41,660 --> 02:08:43,660
കാളി... സമരം!
- അവനെ അടിക്കുക

2038
02:08:44,450 --> 02:08:45,540
അവനെ അടിക്കുക!

2039
02:08:50,080 --> 02:08:51,790
വരൂ കാളി, അവനെ അടിക്കുക!

2040
02:08:51,790 --> 02:08:53,080
അവനെ അടിക്കൂ... അടിക്കൂ

2041
02:08:53,080 --> 02:08:54,080
സമരം!

2042
02:08:54,580 --> 02:08:55,910
വരിക!

2043
02:09:01,410 --> 02:09:02,950
സമരം, അഗരാതി!

2044
02:09:04,660 --> 02:09:07,160
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക
- അവനെ അടിക്കുക

2045
02:09:12,830 --> 02:09:14,200
ഇത് എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചുമ ചെയ്യുന്നത്?

2046
02:09:16,450 --> 02:09:18,040
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

2047
02:09:18,040 --> 02:09:19,410
കാളി അവനെ തെറിപ്പിക്കരുത്
- അതെ! വരൂ

2048
02:09:20,040 --> 02:09:21,040
അഗരത്തി! അവനെ അടിക്കുക

2049
02:09:21,330 --> 02:09:22,540
അവനെ അടിക്കുക!
- സമരം

2050
02:09:22,910 --> 02:09:24,160
വരൂ, പണിമുടക്ക്!

2051
02:09:28,200 --> 02:09:29,200
പന്ത്രണ്ട്!

2052
02:09:30,830 --> 02:09:32,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരൂ കാളി!

2053
02:09:32,330 --> 02:09:33,910
അഗരത്തി!

2054
02:09:36,790 --> 02:09:38,580
അവനെ കാണിക്കൂ, കാളി!

2055
02:09:38,580 --> 02:09:40,330
തല നിതംബം! വരിക!

2056
02:09:40,950 --> 02:09:42,290
അവനെ അടിക്കുക

2057
02:09:45,790 --> 02:09:47,290
സമരം!

2058
02:09:51,040 --> 02:09:53,160
കാളി, വരൂ, അവിടെ കയറൂ!

2059
02:09:53,160 --> 02:09:56,660
കാരണം രാമരുടെ ശബ്ദമുണ്ട്
മാറി, കാളി കുഴങ്ങി നിൽക്കുന്നു

2060
02:09:57,160 --> 02:09:58,200
വരൂ!

2061
02:09:58,540 --> 02:09:59,700
സമരം!

2062
02:10:03,910 --> 02:10:05,080
അതെ! അത് പോലെ തന്നെ

2063
02:10:06,660 --> 02:10:07,830
വരൂ! അതാണ്

2064
02:10:07,830 --> 02:10:09,410
കാർത്തി സഹോദരൻ,
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്

2065
02:10:13,540 --> 02:10:15,910
അവനെ അടിക്കുക! സമരം!

2066
02:10:18,290 --> 02:10:19,830
രാമർ...! രാമർ...!
- സഹോദരാ?

2067
02:10:19,830 --> 02:10:21,330
സഹോദരാ?....

2068
02:10:23,200 --> 02:10:25,660
എന്തിനാ ഇരുവരും നിൽക്കുന്നത്
യാതൊരു ആക്രമണവും ഇല്ലാതെ അവിടെ?

2069
02:10:26,910 --> 02:10:27,790
വരൂ, അവനെ അടിക്കൂ

2070
02:10:28,660 --> 02:10:30,580
രാമർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2071
02:10:31,160 --> 02:10:32,540
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ
അവനെ എറിയുക

2072
02:10:36,410 --> 02:10:38,660
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2073
02:10:38,660 --> 02:10:39,660
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2074
02:10:39,660 --> 02:10:41,160
അവൻ എങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കും
ഈ തൊണ്ടയിലോ?

2075
02:10:44,830 --> 02:10:47,040
കാളിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

2076
02:10:47,040 --> 02:10:47,910
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

2077
02:10:49,290 --> 02:10:50,540
സമരം!

2078
02:10:51,580 --> 02:10:53,290
ഹേയ്! ആടിനെ പിടിക്കൂ

2079
02:11:04,540 --> 02:11:07,040
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

2080
02:11:26,540 --> 02:11:28,660
ബാവാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

2081
02:11:29,040 --> 02:11:30,200
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചുമയ്ക്കുന്നു...

2082
02:11:36,830 --> 02:11:38,580
വരൂ! വരിക!
അവനെ അടിക്കുക

2083
02:11:39,040 --> 02:11:39,790
സമരം!

2084
02:11:40,410 --> 02:11:41,950
അതെ, അത് പോലെ

2085
02:11:42,450 --> 02:11:43,540
വരൂ, സമരം ചെയ്യൂ

2086
02:11:48,450 --> 02:11:49,790
അത് പോലെ തന്നെ
- സമരം

2087
02:11:50,160 --> 02:11:52,330
കാളി... സമരം

2088
02:12:00,830 --> 02:12:02,040
അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്!

2089
02:12:09,040 --> 02:12:10,290
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

2090
02:12:18,830 --> 02:12:20,410
ശരി, നിൽക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

2091
02:12:21,330 --> 02:12:22,200
വരൂ!

2092
02:12:26,160 --> 02:12:27,790
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, കാളി!

2093
02:12:27,790 --> 02:12:28,540
പോകൂ

2094
02:12:28,540 --> 02:12:30,450
സമരം!

2095
02:12:32,700 --> 02:12:34,080
വിഷമകരം!

2096
02:12:39,290 --> 02:12:42,450
കാളി മനുഷ്യനെ തുടങ്ങി!
- സമരം, കാളി! സമരം, കാളി! ഗംഭീരം

2097
02:12:42,450 --> 02:12:45,040
അവനു കൊടുക്കൂ, കാളി!
- വരിക! വരിക!

2098
02:12:45,040 --> 02:12:46,330
ഗംഭീരം, സഹോദരാ!
- വരൂ

2099
02:12:46,790 --> 02:12:48,410
സഹോദരാ! രാമർ സഹോദരൻ,
വരൂ

2100
02:12:49,080 --> 02:12:50,200
കാളി ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നു!

2101
02:12:50,790 --> 02:12:53,700
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, കാളി!
കൊള്ളാം, വരൂ, കാളി!

2102
02:12:58,040 --> 02:13:01,790
ഹായ് കാർത്തി സഹോദരാ,
പിടി വഴുതി വീഴുന്നു, നോക്കൂ

2103
02:13:01,790 --> 02:13:03,540
ഹേയ്, അത് വിടൂ! വിടൂ!

2104
02:13:03,540 --> 02:13:05,160
അഗരാതി!

2105
02:13:05,160 --> 02:13:05,950
വരിക!

2106
02:13:06,290 --> 02:13:07,040
വരൂ!

2107
02:13:16,830 --> 02:13:18,330
സമരം!

2108
02:13:24,410 --> 02:13:25,290
സമരം!

2109
02:13:25,910 --> 02:13:27,290
അവനെ അടിക്കുക!
- സമരം!

2110
02:13:29,830 --> 02:13:32,160
ഹേയ് കാളി... അയ്യോ കാളി!
- സമരം!

2111
02:13:35,910 --> 02:13:37,330
സ്ത്രീ..കെ

2112
02:13:40,290 --> 02:13:41,830
സമരം!
- വരിക!

2113
02:13:43,290 --> 02:13:44,700
കാളിയോ?

2114
02:13:44,700 --> 02:13:46,080
കാളി!
- കാളി?

2115
02:13:46,080 --> 02:13:47,790
രാമർ?

2116
02:13:49,660 --> 02:13:51,410
കാളി... എഴുന്നേൽക്കൂ!

2117
02:13:51,410 --> 02:13:52,580
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2118
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
കാളിയോ?

2119
02:13:55,910 --> 02:13:57,660
സഹോദരാ, കാളിയെ ഉയർത്തുക!
രാമർ സഹോദരാ!

2120
02:13:57,660 --> 02:13:59,080
ഹേ കാളി, എഴുന്നേൽക്കൂ

2121
02:13:59,080 --> 02:14:00,540
കാളി....

2122
02:14:02,830 --> 02:14:04,290
കാളിയോ?

2123
02:14:10,910 --> 02:14:12,200
വേദനിച്ചോ കാളി?

2124
02:14:14,540 --> 02:14:15,410
കാളി...

2125
02:14:19,330 --> 02:14:20,660
തോൽക്കാൻ പാടില്ല മോനേ...

2126
02:14:23,450 --> 02:14:26,790
ബാവാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
നമുക്ക് പന്തയം ഉപേക്ഷിക്കാം.

2127
02:14:26,790 --> 02:14:27,700
അതെ സഹോദരാ...

2128
02:14:35,540 --> 02:14:36,540
കാളി!

2129
02:14:38,830 --> 02:14:39,910
രാമർ?

2130
02:14:39,910 --> 02:14:40,830
രാമർ...

2131
02:14:40,830 --> 02:14:42,160
രാമർ?

2132
02:14:44,660 --> 02:14:45,910
രാമർ!

2133
02:14:47,160 --> 02:14:48,290
എഴുന്നേൽക്കൂ രാമർ

2134
02:14:48,290 --> 02:14:49,910
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ!
- അവനെ പിടിക്കൂ

2135
02:14:49,910 --> 02:14:51,580
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

2136
02:14:53,410 --> 02:14:55,040
രാമർ സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2137
02:14:59,450 --> 02:15:01,290
രാമർ എഴുന്നേൽക്കൂ!
- കാർത്തി?

2138
02:15:01,580 --> 02:15:02,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2139
02:15:04,160 --> 02:15:06,410
എൻ്റെ കൈ വഴുതി അങ്കിൾ...

2140
02:15:06,410 --> 02:15:07,200
സഹോദരനോ?

2141
02:15:07,660 --> 02:15:09,450
രാമർ എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ!

2142
02:15:46,950 --> 02:15:48,700
ഹേയ്, ഷെയർ-ഓട്ടോ?

2143
02:15:49,540 --> 02:15:51,540
തല വേർപെടുത്തുക,
ശരീരം വേർപെടുത്തി...

2144
02:15:51,540 --> 02:15:53,290
നിങ്ങൾ പന്തയം മറക്കരുത്!

2145
02:16:05,700 --> 02:16:07,330
കാളി!

2146
02:16:08,540 --> 02:16:10,450
കാളി

2147
02:16:11,580 --> 02:16:13,660
കാളി!

2148
02:16:15,410 --> 02:16:16,290
രാമർ?

2149
02:16:16,540 --> 02:16:17,580
രാമർ?

2150
02:16:17,580 --> 02:16:18,580
എഴുന്നേൽക്കൂ, ദയവായി!

2151
02:16:32,290 --> 02:16:33,040
സക്കരൈ?

2152
02:16:33,950 --> 02:16:35,540
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എഴുന്നേൽക്കുക പോലും.

2153
02:16:36,160 --> 02:16:38,330
നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
രാമർ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

2154
02:16:40,040 --> 02:16:40,790
അമ്മാവനോ?

2155
02:16:41,450 --> 02:16:43,450
നമുക്ക് യുദ്ധം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം...

2156
02:17:07,540 --> 02:17:08,660
മെഡൽ തരൂ..

2157
02:17:18,290 --> 02:17:20,200
രാമർ?

2158
02:17:28,040 --> 02:17:29,790
സർ!

2159
02:17:30,330 --> 02:17:32,660
ഇനിയും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

2160
02:17:36,160 --> 02:17:37,660
എഴുന്നേൽക്കൂ രാമാ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- വരൂ, സഹോദരാ!

2161
02:17:37,660 --> 02:17:39,040
വരിക!

2162
02:18:04,830 --> 02:18:05,540
ഹേയ്?

2163
02:18:07,040 --> 02:18:09,660
ആദ്യം പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക,
എന്നിട്ട് പോകൂ!

2164
02:18:20,660 --> 02:18:22,660
അതുതന്നെ, വരൂ, രാമർ!

2165
02:18:22,660 --> 02:18:23,700
സഹോദരാ! വരിക!

2166
02:18:23,700 --> 02:18:25,660
വരൂ സഹോദരാ! വരൂ

2167
02:18:25,910 --> 02:18:27,040
വരൂ! വരിക!
- സഹോദരാ, വരൂ!

2168
02:18:28,290 --> 02:18:29,450
വരൂ സഹോദരാ!

2169
02:19:06,450 --> 02:19:08,040
സമരം!

2170
02:19:08,040 --> 02:19:09,540
ഹേയ്, അടിക്കുക!

2171
02:19:15,540 --> 02:19:18,410
കാളി, ഒരു ഹിറ്റ് മാത്രം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക!

2172
02:19:56,910 --> 02:19:59,410
വരൂ, കാളി! വരൂ, കാളി!
- ഹേ അഗരാതി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2173
02:20:03,080 --> 02:20:06,660
ഗംഭീരം, സഹോദരാ! വരിക!
- രാമർ! രാമർ!

2174
02:20:08,290 --> 02:20:09,160
ഇനി!

2175
02:20:10,410 --> 02:20:11,290
ഞാൻ പോകട്ടെ!

2176
02:20:11,290 --> 02:20:12,790
കാർത്തി! സഹോദരാ, അവനെ കൊല്ലൂ!

2177
02:20:14,700 --> 02:20:20,660
എൻ്റെ ദൈവമേ... എൻ്റെ ദൈവമേ...

2178
02:20:20,660 --> 02:20:26,660
നീ മാത്രമാണ് ദൈവം...

2179
02:20:26,660 --> 02:20:32,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്?

2180
02:20:32,830 --> 02:20:38,950
എന്താണ് ബന്ധം
ഇവിടെ നമുക്കിടയിൽ?

2181
02:20:41,200 --> 02:20:41,910
രാമർ..

2182
02:20:42,330 --> 02:20:43,700
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ്!

2183
02:20:43,950 --> 02:20:45,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

2184
02:20:56,330 --> 02:20:57,540
സർ!

2185
02:20:57,910 --> 02:20:59,040
എനിക്ക് മതിയായി!

2186
02:21:01,080 --> 02:21:01,700
ഹേയ്?

2187
02:21:02,200 --> 02:21:05,200
ഇതോടെ ആട് വഴക്ക്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

2188
02:21:05,200 --> 02:21:06,290
പ്രശ്നവും തീർന്നു.

2189
02:21:06,580 --> 02:21:08,200
അക്രമം എപ്പോഴും ന്യായമാണ്
ഒരു തുടക്കം

2190
02:21:08,660 --> 02:21:09,410
അവസാനമല്ല

2191
02:21:10,040 --> 02:21:11,040
ഹേ കാർത്തി?

2192
02:21:11,700 --> 02:21:13,330
മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മനുഷ്യൻ

2193
02:21:13,910 --> 02:21:14,830
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ

2194
02:21:15,540 --> 02:21:16,450
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2195
02:21:16,790 --> 02:21:17,540
എല്ലാവരും, പോകൂ!

2196
02:21:17,540 --> 02:21:18,290
വിടുക!

2197
02:21:18,290 --> 02:21:19,040
ഹേയ്?

2198
02:21:19,290 --> 02:21:20,200
എല്ലാവരും ദയവായി പോകൂ

2199
02:21:21,660 --> 02:21:23,040
അവരെയെല്ലാം പുറത്തേക്ക് നീക്കുക
- ശരി അങ്കിൾ

2200
02:21:23,040 --> 02:21:24,040
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക

2201
02:21:29,790 --> 02:21:30,410
സഹോദരനോ?

2202
02:21:32,330 --> 02:21:33,410
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

2203
02:21:33,410 --> 02:21:34,330
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.

2204
02:22:32,660 --> 02:22:33,540
അമ്മാവൻ

2205
02:22:34,160 --> 02:22:36,410
ഒരു ആട് പോരാട്ടം നടക്കട്ടെ
ഒരു പന്തയവുമില്ലാതെ

2206
02:22:36,790 --> 02:22:39,330
ചോറ് ഇല്ലാതെ കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഏതെങ്കിലും ഉപ്പ്

2207
02:22:39,660 --> 02:22:41,660
ഈ കാർത്തി അങ്ങനെ തന്നെ
അത് അങ്കിൾ.

2208
02:22:46,200 --> 02:22:47,450
ഹേയ്, ഷെയർ-ഓട്ടോ?

2209
02:22:47,450 --> 02:22:48,910
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

2210
02:22:49,660 --> 02:22:51,830
ഒരു ഉറുമ്പ് വെള്ളത്തിൽ വീണു,

2211
02:22:52,040 --> 02:22:56,290
പൊരുതി പിണങ്ങി, ഒപ്പം
എങ്ങനെയോ ഒരു കരയിലെത്തി.

2212
02:22:56,290 --> 02:22:58,790
ആ ഉറുമ്പ് ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു നെടുവീർപ്പ്,

2213
02:22:58,790 --> 02:23:00,790
രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്..

2214
02:23:00,790 --> 02:23:02,790
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു കരയിൽ നിൽക്കുന്നു

2215
02:23:02,950 --> 02:23:04,290
എന്നാൽ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം!

2216
02:23:05,290 --> 02:23:07,330
കൃത്യം മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ

2217
02:23:07,330 --> 02:23:09,410
ആ അഗ്നിപർവ്വതം പോകുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

2218
02:23:10,330 --> 02:23:12,950
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

2219
02:23:14,330 --> 02:23:15,290
ഒന്ന്...

2220
02:23:16,200 --> 02:23:17,450
രണ്ട്...

2221
02:23:18,660 --> 02:23:19,950
മൂന്ന്!